-
1 вести до конца
vgener. durchfechten (áîé), durchfechten (напр. бой) -
2 провести до конца
vgener. durchfechten (áîé), durchfechten (напр. бой) -
3 бороться до конца
vgener. bis zum letzten kämpfen, durchfechten, durchkämpfen -
4 вырваться
вы́рвать (вы́рваться) → вырываться1* * *вырва́| ться<-юсь, -ешься> сврефл см. вырыва́ться* * *v1) gener. ausbrechen (напр. из окружения), durchbrechen (из окружения), entschlüpfen (у кого-л., откуда-л.), entspringen (на свободу), fortschlüpfen, sich durchfechten (напр., из окружения), sich entwinden, (то же, что ausreiЯen) ausbüxen (Störig 2004)2) colloq. sich herausbeißen3) liter. herausrutschen4) pompous. sich entringen (у кого-л., из чего-л.) -
5 вырваться из окружения
vnav. sich durchfechtenУниверсальный русско-немецкий словарь > вырваться из окружения
-
6 выстоять до конца
vgener. durchfechten -
7 отстоять мнение
vgener. eine Meinung durchfechten -
8 отстоять своё мнение
vgener. seine Meinung durchfechtenУниверсальный русско-немецкий словарь > отстоять своё мнение
-
9 перебиваться милостыней
vcolloq. sich durchfechtenУниверсальный русско-немецкий словарь > перебиваться милостыней
-
10 попрошайничать
v1) gener. Türklinken putzen, betteln, prachern, schnürren2) colloq. Klinken putzen (gehen), bämmeln, fechten, sich durchfechten, stapeln3) sl. schnörren4) dial. babbeln5) avunc. fechten gehen, schnorren -
11 пробиваться
v1) gener. dringen (откуда-л.), durchbrechen (напр. о лучах солнца), durchklingen, durchquellen, durchstoßen (из окружения, через линию фронта и т. п.), durchstrahlen (сквозь тучи - о солнце, лучах), herausdringen, powern (durchboxen), sich (D) forthelfen (в жизни), sich den Weg bahnen, (через чащу, толпу и т. п.) sich durch (etw.) Bahn brechen, (через чащу, толпу и т. п.) sich durch (etw.) Bahn machen, sich durch (etw.) arbeiten, sich durch etw. (A) arbeiten, sich durchhauen (с боем), sich durchs Leben schlagen, sich hauen, sich herausarbeiten, sich heraushauen, (с трудом) sich hindürcharbeiten, sich schlagen, vorquellen, quellen, sich durchfechten (в жизни), sich durchkämpfen (с боем), sich durchschlagen (сквозь окружение и т. п.), durchschießen2) colloq. sich fortbringen (преодолевать трудности), sich durcharbeiten3) liter. hindurchschimmern (о свете), durchdringen4) milit. (куда либо) sich arbeiten, sich vorarbeiten5) avunc. sich durchboxen (в жизни)6) pompous. hervordringen (сквозь что-л.), hindurcharbeiten (ñêâîçü ÷òî-ë.; sich) -
12 пробиться
v1) gener. (zu j-m) durchstoßen (к кому-л.), sich (D) durchhelfen, sich durchfechten, sich durchreißen (к цели), sich durchs Leben schlagen, sich durchsetzen (в жизни), sich fortbringen (преодолеть трудности)2) colloq. sich durchfrickeln, sich durchhelfen, durchkommen, sich durcharbeiten, sich durchbeißen3) sports. sich durchspielen4) avunc. sich durchboxen (сквозь толпу и т. п.) -
13 пробиться из окружения
vnav. sich durchfechtenУниверсальный русско-немецкий словарь > пробиться из окружения
-
14 провести бой
-
15 прорываться
v1) gener. durchbrechen, durchdringen, brechen, durchstoßen, herausdringen2) geol. einbrechen3) liter. hervorbrechen4) milit. herausbrechen (из окружения), sich durchfechten (из окружения)5) mining. einbrechen (о воде)6) nav. ausbrechen
См. также в других словарях:
durchfechten — durchfechten: I.durchfechten:⇨durchsetzen(I,1) II.durchfechten,sich:1.⇨durchschlagen(I,2)–2.⇨schmarotzen(2) I durchfechtenerzielen,erreichen,durchsetzen II durchfechten,sich→durchschlagen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchfechten — Dúrchfêchten, verb. irreg. act. S. Fechten. Ich fechte durch, durchgefochten; nur in einigen figürlichen Bedeutungen des Wortes fechten. Sich durchfechten, sich vermittelst seiner streitbaren Zunge durchhelfen. Eine Sache durchfechten, sie mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchfechten — V. (Oberstufe) etw. mit Ausdauer zu Ende bringen Synonyme: ausfechten, auskämpfen, durchkämpfen Beispiele: Sie hat vor Gericht ihren Fall durchgefochten und erhielt das alleinige Sorgerecht für die Kinder. Der Anwalt hat den Prozess durch alle… … Extremes Deutsch
durchfechten — durchkämpfen; auskämpfen * * * dụrch||fech|ten 〈V. 133; hat; fig.〉 I 〈V. tr.〉 eine Sache durchfechten für eine Sache bis zum Erfolg, Sieg kämpfen, für etwas energisch eintreten u. es zum Ziel führen II 〈V. refl.〉 sich durchfechten 1. sich seinen… … Universal-Lexikon
durchfechten — dụrch·fech·ten (hat) [Vt] etwas durchfechten für eine Sache (besonders vor Gericht oder in einem Parlament) so lange kämpfen, bis man Erfolg hat: Der Abgeordnete will ein neues Gesetz durchfechten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchfechten — dụrch|fech|ten; er hat den Kampf durchgefochten … Die deutsche Rechtschreibung
auskämpfen — durchkämpfen; durchfechten * * * aus||kämp|fen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. zu Ende kämpfen 2. 〈fig.〉 aus , durchfechten, mit Energie durchsetzen II 〈V. intr.〉 aufhören zu kämpfen ● er hat ausgekämpft 〈fig.〉 ist gestorben * * * aus|kämp|fen <sw.… … Universal-Lexikon
ausfechten — zanken (umgangssprachlich); kabbeln (umgangssprachlich); (mit jemandem) ein Hühnchen rupfen (umgangssprachlich); das Kriegsbeil ausgraben (umgangssprachlich); zoffen (umgangssprachlich); mit jemanden ins Gericht gehen ( … Universal-Lexikon
austragen — 1. bringen, verteilen; (schweiz.): vertragen; (geh.): überbringen; (Amtsspr.): zustellen. 2. ausfechten, auskämpfen, ausmachen, durchfechten, durchführen, durchkämpfen, liefern, spielen; (Rennen): ausfahren. 3. [aus]löschen, [aus]streichen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchsetzen — durchbringen, durchkämpfen, erreichen, erringen, erwirken, erzwingen; (schweiz.): durchstieren; (geh.): betätigen, ertrotzen; (ugs.): durchboxen, durchdrücken, durchpauken; (ugs. abwertend): durchpressen. sich durchsetzen a) sich behaupten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erzielen — ausrichten, bewältigen, bewirken, durchfechten, durchkämpfen, durchsetzen, erkämpfen, erlangen, erreichen, erringen, erwirken, erwirtschaften, fertigbekommen, fertigbringen, leisten, schaffen, verdienen, verwirklichen, zustande/zuwege bringen;… … Das Wörterbuch der Synonyme