-
1 durchbrochen
durchbrochen I part II от durchbrechen1. сквозно́й; ажу́рный (о резьбе, кружевах, чулка́х),2. с разрывами, с о́кнами, с просве́тами; прорезно́й; вы́долбленный -
2 durchbrochen
durchbrochen adj ażurowy -
3 durchbrochen
1. 2. part adj1) сквозной; ажурный (о резьбе, кружевах, чулках)2) с разрывами, с окнами, с просветами; прорезной; выдолбленный -
4 durchbrochen
прил.1) общ. выдолбленный, прорезной, с окнами, с просветами (напр. об облачном небе), ажурный (о резьбе, кружевах, чулках), с разрывами, сквозной2) дор. проломлённый3) текст. с проймами, повреждённый (о коконе) -
5 durchbrochen
продырявленныйНемецко-русский словарь лекарственных растений > durchbrochen
-
6 durchbrochen
сквозной, ажурный (о резьбе, кружевах, чулках)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > durchbrochen
-
7 durchbrochen
a ажурный (о кружевах, чулках и т. п.) -
8 durchbrochen
1) Handschuhe, Stickerei ажу́рный2) Wolkendecke с просве́тами nachg. die durchbrochene Wolkendecke gab einzelne Sterne frei в просве́тах ме́жду облака́ми видне́лись отде́льные звёзды -
9 durchbrochen
durchbróchenI part II от durchbrechenII part adj1. сквозно́й, ажу́рный (о резьбе, кружевах, чулках)2. с разры́вами, с о́кнами, с просве́тами (напр. об облачном небе); прорезно́й, вы́долбленный -
10 durchbrochen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchbrochen
-
11 ажурный
durchbrochen; durchsichtig ( прозрачный) -
12 durchbrechen
I ↑ durchbrechen / durchbrechend`urchbrechen(brach dúrch, hat dúrchgebrochen) vt1) (etw. (A) durchbrechen) разломить что-л. на две частиEr brach die Tafel Schokolade durch und gab mir die Hälfte. — Он разломил плитку шоколада и дал мне половину.
Er hat ein Stück Kuchen durchgebrochen. — Он разломил (на две части) кусок пирога.
2) (etw. (A) durchbrechen) пробить, проломить что-л. (сделать отверстие, проход)Er bricht ein zweites Fenster durch. — Он пробивает [делает] второе окно.
II ↑ durchbrechen / durchbrechenSie haben eine Verbindungstür durchgebrochen. — Они прорубили проход. / Они сделали проходную дверь.
d`urchbrechen(brach dúrch, ist dúrchgebrochen) vi1) разломиться, сломатьсяDas Brett brach durch, als er sich darauf setzte. — Доска сломалась, когда он на неё сел.
Die Bank ist durchgebrochen. — Скамейка сломалась.
2) провалиться (сквозь что-л. сломавшееся, лопнувшее, развалившееся)Das Auto ist durch die Eisdecke durchgebrochen. — Машина провалилась под лёд.
3) пробиться, прорваться, проявиться, вырваться наружуAm wolkigen Himmel bricht die Sonne durch. — На облачном небе пробивается солнце.
Die ersten Zähne des Kindes brachen durch. — У ребёнка прорезались (первые) зубы.
Der Gegner ist an der vorderen Linie durchgebrochen. — Противник прорвался на передней линии.
Da bricht seine wahre Natur durch. — И тогда выявляется его истинная натура.
Ihre Verzweiflung brach durch. — Её отчаяние вырвалось наружу.
III ↑ durchbrechen / durchbrechenSeine Angst ist durchgebrochen. — Его (сдерживаемый) страх вырвался наружу.
durchbr`echen(durchbrách, hat durchbróchen) (vt etw. (A) durchbrechen) прорвать что-л. (силой преодолеть какую-л. преграду)Die Menge durchbrach den Polizeikordon. — Толпа прорвала полицейский кордон.
Die Stürmer durchbrachen die gegnerische Verteidigung. — Нападающие прорвали [преодолели] оборону противника.
Die Blockade wurde durchbrochen. — Блокада была прорвана.
Der Düsenjäger hat die Schallmauer durchbrochen. — Реактивный истребитель преодолел звуковой барьер.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchbrechen
-
13 ажурный
См. также в других словарях:
Durchbrochen — Durchbrochen, heißt ein Gegenstand, wenn er mit Löchern od. Öffnungen versehen ist od. wenn durchsichtige Figuren od. Muster in demselben angebracht sind; so in der Heraldik so v.w. Durchbohrt; Durchbrochene Masche, in der Strumpfarbeit, wo man… … Pierer's Universal-Lexikon
durchbrochen — ↑à jour … Das große Fremdwörterbuch
durchbrochen — durch|brọ|chen <Adj.>: mit einer Durchbrucharbeit verziert: e Stickereien, Schuhe. * * * durch|brọ|chen <Adj.>: mit einer Durchbrucharbeit verziert: e Stickereien, Strümpfe, Schuhe; das e, kunstvoll geschmiedete Gitter (Grass,… … Universal-Lexikon
à jour — 〈[ aʒu:r]〉 1. auf dem Laufenden 2. durchsichtig, durchbrochen (Gewebe) 3. (ein)gefasst (Edelstein) ● à jour sein auf dem Laufenden sein (mit einer Arbeit), fertig sein [frz., „bis auf den (heutigen) Tag“; „mit Tageslicht(durchlass)“] * * * … Universal-Lexikon
Mozilla Firefox — 8 unter Windows 7 … Deutsch Wikipedia
durchbrechen — 1durch|bre|chen [ dʊrçbrɛçn̩], bricht durch, brach durch, durchgebrochen: 1. a) <tr.; hat in zwei Teile zerbrechen: ich brach den Stock durch. Syn.: ↑ brechen, ↑ knicken. b) <itr.; ist durch Brechen entzweigehen … Universal-Lexikon
Alte Nikolaikirche — Nordseite der Alten Nikolaikirche am Römerberg, Dezember 2008 … Deutsch Wikipedia
Episches Theater — Bertolt Brecht (1898–1956) 1954 … Deutsch Wikipedia
Firefox — Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.0 Basisdaten … Deutsch Wikipedia
Firefox 3 — Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.0 Basisdaten … Deutsch Wikipedia
Frickelfox — Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.0 Basisdaten … Deutsch Wikipedia