-
21 дуэль
1. duel2. duetСинонимический ряд:поединок (сущ.) поединок -
22 С-458
СОВЕСТЬ ЗАЗРИЛА (кого) obs, coll VPsubJ) s.o. was (or will be) ashamed of himself: (X-a) совесть зазрила = X's conscience bothered (pricked) him X had a pang (a twinge) of conscience.(Бакин:)...Я думал, что вы меня на дуэль вызовете. (Мелузов:) Дуэль? Зачем? У нас с вами и так дуэль, постоянный поединок, непрерывная борьба. Я просвещаю, а вы развращаете... Вот и давайте бороться... И посмотрим, кто скорее устанет. Вы скорее бросите своё занятие в легкомыслии немного привлекательного придёте в солидный возраст, совесть зазрит (Островский 11). (В.:)...I thought you'd challenge me to a duel! (M.:) Duel! What for? You and I have a duel, a constant duel, an endless battle. I enlighten, you deprave....So let's fight on...and we'll see who tires the quicker. You'll chuck your occupation firstthere's nothing permanently attractive in frivolitywhen you grow old your conscience will prick you... (11a). -
23 совесть зазрила
• СОВЕСТЬ ЗАЗРИЛА ( кого) obs, coll[VPsubj]=====⇒ s.o. was (or will be) ashamed of himself:- X had a pang (a twinge) of conscience.♦ [Бакин:]...Я думал, что вы меня на дуэль вызовете. [Мелузов:] Дуэль? Зачем? У нас с вами и так дуэль, постоянный поединок, непрерывная борьба. Я просвещаю, а вы развращаете... Вот и давайте бороться... И посмотрим, кто скорее устанет. Вы скорее бросите своё занятие; в легкомыслии немного привлекательного; придёте в солидный возраст, совесть зазрит (Островский 11). [В.:]... I thought you'd challenge me to a duel! [M.:] Duel! What for? You and I have a duel, a constant duel, an endless battle. I enlighten, you deprave....So let's fight on...and we'll see who tires the quicker. You'll chuck your occupation first; there's nothing permanently attractive in frivolity; when you grow old your conscience will prick you... (11a).Большой русско-английский фразеологический словарь > совесть зазрила
-
24 поединок
м.duel m, combat m singulier; rencontre fвы́звать на поеди́нок — provoquer vt en duel
поеди́нок на шпа́гах — duel à l'épée
поеди́нок борцо́в — rencontre f de lutteurs
* * *ngener. combat singulier, combat sîngulier, duel, joute, rencontre, réparation par les armes -
25 дуэль
1) General subject: affair of honour, an affair of honor, combat, duel, duelling, encounter, field meeting, field-meeting, meeting2) French: affaire d'honneur3) Obsolete: rencounter4) Military: single combat5) Bookish: monomachy6) Rare: rencontre7) Mathematics: duel (game theory)8) Law: duel (участие в дуэли), duelling (участие в дуэли)9) Makarov: an affair of honour, tilt -
26 драться
1. подраться1. (с тв.) fight* (d., with)на улице дерутся — there is a fight / scuffle in the street
драться на кулачках — box, spar
он всегда дерётся — he is always beating somebody up, he is always knocking somebody about
драться на дуэли — fight* a duel, duel
драться с кем-л. на дуэли — fight* a duel with smb.
2. тк. несов. (за вн.; бороться за что-л.) fight* (for), struggle (for)2. разодраться разг. (рваться)tear* -
27 дуэль
ж.duel m; rencontre fвы́звать кого́-либо на дуэ́ль — appeler (ll) ( или provoquer) qn en duel; lancer un défi ( бросить вызов)
дра́ться на дуэ́ли — se battre en duel
••слове́сная дуэ́ль — joute f oratoire ( или verbale)
* * *ngener. affaire d'honneur, rencontre -
28 дуэль
-
29 вызов на дуэль
-
30 драться на дуэли
1) General subject: be on the ground, duel, meet, to be on the ground2) Makarov: fight a duel -
31 дуэль с взаимно известными действиями партнёров
1) Mathematics: noisy duel2) Information technology: noise duelУниверсальный русско-английский словарь > дуэль с взаимно известными действиями партнёров
-
32 дуэль с несколькими участниками с каждой стороны
1) Mathematics: multiple duel2) Economy: many-vs-many duelУниверсальный русско-английский словарь > дуэль с несколькими участниками с каждой стороны
-
33 поединок
1) General subject: battel, combat, duel, duelling, single combat, straight fight, fight2) Sports: bout (боксерский: round in a bout), duel meet3) Bookish: monomachy5) Diplomatic term: battle -
34 шумная дуэль
1) Economy: noisy duel (дуэль, в которой действия партнёра известны)2) Information technology: noise duel -
35 дуэль
-
36 поединок
-
37 двойственный
-
38 стреляться
I несовер.
1) вз.-возвр. (с кем-л.)
fight a duel (with)
2) (кончать жизнь самоубийством)
commit suicide; shoot oneself
II страд. от стрелять 2)* * * -
39 трехсторонняя дуэль
three-cornered duel, triangular duelРусско-английский научно-технический словарь Масловского > трехсторонняя дуэль
-
40 поединок
См. также в других словарях:
duel — duel … Dictionnaire des rimes
Duel — • This word, as used both in the ecclesiastical and civil criminal codes, generally signifies every contest with deadly weapons which takes place by agreement between two persons on account of some private quarrel Catholic Encyclopedia. Kevin… … Catholic encyclopedia
duel — 1. (du èl ) s. m. 1° Combat singulier, c est à dire combat entre deux hommes. • Elle aime en ce duel son peu d expérience, CORN. Cid, V, 4. • Il est temps ou jamais que je vous satisfasse Et qu un duel enfin entre mon frère et moi....,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
duel — DUÉL, dueluri, s.n. Luptă care se desfăşoară (după un anumit cod) între două persoane înarmate, în prezenţa unor martori şi care are drept scop tranşarea unui diferend personal. ♦ Luptă în care artileriile celor două armate inamice trag simultan… … Dicționar Român
duel — DUEL. s. masc. Combat singulier, combat assigné d homme à homme. Se battre en duel. Appeler quelqu un en duel. Offrir le duel. Recevoir, accepter le duel. Refuser le duel. Ils se battirent en duel avec des seconds. Ce fut un duel de quatre contre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Duel — Duel/DUEL bezeichnet: eine spätantike Befestigungsanlage in der Marktgemeinde Paternion, Kärnten, siehe Duel (Befestigungsanlage) Duel (Gemeinde Paternion), eine Ortschaft in Paternion, Kärnten Duel (Gemeinde Rosegg), eine Ortschaft in Rosegg,… … Deutsch Wikipedia
Duel — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Duelo (desambiguación). Duel Título El diablo sobre ruedas El duelo Ficha técnica Dirección Steven Spielberg … Wikipedia Español
DUEL — ist eine Musik Comedy/Kabarett Gruppe aus Frankreich, bestehend aus den beiden Musikern Laurent Cirade und Paul Staïcu aus Paris. Beide Musiker haben eine klassische Musikausbildung. Inhaltsverzeichnis 1 Auftritte 2 Musiker 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
duèl — m. duel. Apelar en duèl : provoquer en duel … Diccionari Personau e Evolutiu
Duel — Du el, n. [It. duello, fr. L. duellum, orig., a contest between two, which passed into the common form bellum war, fr. duo two: cf. F. duel. See {Bellicose}, {Two}, and cf. {Duello}.] A combat between two persons, fought with deadly weapons, by… … The Collaborative International Dictionary of English
duel — dùel m <G mn dȕēlā> DEFINICIJA 1. pov. ugovorena borba dviju osoba smrtonosnim oružjem, ob. radi razrješenja pitanja časti; dvoboj 2. a. oružana bitka dviju strana b. sport utakmica u kojoj ima mnogo emocionalnog naboja; dvoboj 3. pren.… … Hrvatski jezični portal