Перевод: с русского на французский

с французского на русский

du+fait+que...

  • 21 маркированные данные

    1. données marquées

     

    маркированные данные
    Термин, применяемый для обозначения результатов измерений показателей КЭ и результатов объединения измеренных значений показателей на временных интервалах, в пределах которых имели место прерывания, провалы напряжения или перенапряжения.
    В настоящем стандарте для обозначения результатов измерений показателей КЭ и результатов объединения измеренных значений в условиях воздействия прерываний, провалов напряжения и перенапряжений вместо термина "сигнализация флагами"
    ("flagging") в соответствии с [4] применен термин "маркирование".
    Примечание. Маркирование данных позволяет принять меры, исключающие учет единственного события более чем один раз для различных показателей КЭ. Маркирование предоставляет дополнительную информацию об измерении или объединении измеренных значений показателей КЭ. Маркированные данные не подлежат удалению из состава хранимых данных. В ряде случаев маркированные данные могут не учитываться при дальнейшем анализе, в других случаях сведения о том, что данные маркированы, могут иметь большое значение. Если в стандартах, устанавливающих нормы КЭ, не изложены правила оценки маркированных данных, порядок их применения устанавливает пользователь СИ, заявитель испытаний или испытательная лаборатория.
    [ ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)]

    EN

    flagged data
    data that has been marked to indicate that its measurement or its aggregation may have been affected by interruptions, dips, or swells
    NOTE Flagging enables other methods that may prevent a single event from being counted as several different types of events. Flagging is supplemental information about a measurement or aggregation. Flagged data is not removed from the data set. In some applications, flagged data may be excluded from further analysis but in other applications, the fact that data was flagged may be unimportant. The user, application, regulation, or other standards determine the use of flagged data. See 4.7 for further explanation.
    [IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

    FR

    données marquées
    données qui ont été marquées pour indiquer que leur mesure ou leur agrégation ont pu être affectées par des interruptions, des creux de tension ou des surtensions temporaires
    NOTE Le marquage permet d’autres méthodes qui peuvent éviter qu’un événement simple ne soit compté comme différents types d’événements. Le marquage est une information supplémentaire concernant une mesure ou une agrégation. Une donnée marquée n’est pas enlevée du jeu de données. Dans certaines applications, les données marquées peuvent être exclues par une analyse plus approfondie, mais dans d’autres applications le fait que la donnée soit marquée peut être sans importance. L’utilisateur, l’application, l’autorité de régulation ou d’autres normes déterminent l’utilisation des données marquées. Voir 4.7 pour des explications complémentaires.
    [IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

    Тематики

    EN

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > маркированные данные

  • 22 молоко

    lait m
    * * *
    с.
    lait m

    грудно́е молоко́ — lait de nourrice

    ко́зье молоко́ — lait de chèvre

    сыро́е молоко́ — lait cru; lait frais

    кипячёное молоко́ — lait bouilli

    ки́слое молоко́ — lait caillé ( или aigre)

    сгущённое молоко́ — lait condensé

    снято́е молоко́ — lait écrémé

    це́льное молоко́ — lait non-écrémé

    сухо́е молоко́ — lait en poudre

    ••

    кровь с молоко́м (о цвете лица́) — прибл. teint m de lis et de rose

    у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло разг. — прибл. il ne fait que sortir de la coque

    (то́лько) пти́чьего молока́ не хвата́ет разг. — on ne sait plus quoi souhaiter

    обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на́ воду посл. — прибл. chat échaudé craint l'eau froide

    * * *
    n
    1) Av. cirage
    2) colloq. mélasse

    Dictionnaire russe-français universel > молоко

  • 23 бесспорный

    incontestable adj, indiscutable adj
    * * *
    indiscutable, incontestable

    бесспо́рная и́стина — une vérité incontestable

    э́то бесспо́рно — c'est incontestable

    * * *
    adj
    1) gener. incontesté, indiscutable, indiscuté, indéniable (L'existence des langues des signes est une preuve indéniable du fait que le canal gestuel possède un pouvoir d'expression très important.), positif
    2) colloq. officiel

    Dictionnaire russe-français universel > бесспорный

  • 24 благодаря

    * * *
    (кому-либо, чему-либо) grâce à qn, à qch; à cause de qn, de qch; à la faveur de qch

    благодаря́ друзья́м он вы́здоровел — il a guéri grâce à ses amis

    ••

    благодаря́ тому́, что... — grâce au fait que...

    * * *
    predic.
    gener. (...) aidant (...), de par (Certains termes, de par l'utilisation systématique dont ils font l'objet, ne souffrent pas de discussion.), (чему-л.) par (Les besoins de la charge en énergie sont connus de l'unité centrale par une requête envoyée parf cette charge.), à force de (+ infin) (чему-л.), grâce à(...) (...), (чему-л.) avec (qch) (Avec un tel système, on peut faire avancer les moteurs unipolaires jusqu'à 10000 pas/sec.), (чему-то) dû à

    Dictionnaire russe-français universel > благодаря

  • 25 быть обусловленным тем, что ...

    v
    gener. tenir au fait que...

    Dictionnaire russe-français universel > быть обусловленным тем, что ...

  • 26 в результате ... + следующее предложение

    prepos.
    gener. ... fait que... + proposition suivante

    Dictionnaire russe-français universel > в результате ... + следующее предложение

  • 27 вследствие ... + следующее предложение

    part.
    gener. ... fait que... + proposition suivante

    Dictionnaire russe-français universel > вследствие ... + следующее предложение

  • 28 вы исполнили лишь свой долг

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > вы исполнили лишь свой долг

  • 29 доучиться

    1) ( кончить учиться) achever ses études; parfaire son éducation
    2) (до) étudier vi jusqu'à

    он доу́чи́лся то́лько до седьмо́го кла́сса — il n'a fait que sept classes

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > доучиться

  • 30 забраковать

    mettre vt au rebut, jeter (tt) vt au rebut
    * * *
    v
    1) gener. délaisser (Beaucoup de cas présentant des complications post-opératoires, ont fait que le produit a été délaissé.), jeter (qch) à la poubelle, jeter au rebut, mettre au rebut
    2) colloq. jeter au rancart, mettre au rancart

    Dictionnaire russe-français universel > забраковать

  • 31 из-за этого

    part.
    gener. cela fait que(...) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > из-за этого

  • 32 как результат ... + следующее предложение

    part.
    gener. ... fait que... + proposition suivante

    Dictionnaire russe-français universel > как результат ... + следующее предложение

  • 33 как следствие ... + следующее предложение

    part.
    gener. ... fait que... + proposition suivante

    Dictionnaire russe-français universel > как следствие ... + следующее предложение

  • 34 молоко

    с.
    lait m

    грудно́е молоко́ — lait de nourrice

    ко́зье молоко́ — lait de chèvre

    сыро́е молоко́ — lait cru; lait frais

    кипячёное молоко́ — lait bouilli

    ки́слое молоко́ — lait caillé ( или aigre)

    сгущённое молоко́ — lait condensé

    снято́е молоко́ — lait écrémé

    це́льное молоко́ — lait non-écrémé

    сухо́е молоко́ — lait en poudre

    ••

    кровь с молоко́м (о цвете лица́) — прибл. teint m de lis et de rose

    у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло разг. — прибл. il ne fait que sortir de la coque

    (то́лько) пти́чьего молока́ не хвата́ет разг. — on ne sait plus quoi souhaiter

    обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на́ воду посл. — прибл. chat échaudé craint l'eau froide

    * * *
    n
    1) gener. lait
    2) child.sp. lolo

    Dictionnaire russe-français universel > молоко

  • 35 не говори о том, что

    prepos.
    gener. outre le fait que(...) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > не говори о том, что

  • 36 него молоко на губах не обсохло

    pron
    gener. il est encore à la bavette y, il ne fait que sortir de la coque y

    Dictionnaire russe-français universel > него молоко на губах не обсохло

  • 37 объясняться тем, что ...

    v
    gener. tenir au fait que...

    Dictionnaire russe-français universel > объясняться тем, что ...

  • 38 он всегда только развлекался

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > он всегда только развлекался

  • 39 он только и делает, что кричит

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > он только и делает, что кричит

  • 40 он только что приехал

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > он только что приехал

Страницы

См. также в других словарях:

  • Nous n'avons fait que fuir — Album par Noir Désir Sortie 2004 Enregistrement 21 juillet 2002 Durée 55 minutes Genre chanson française …   Wikipédia en Français

  • Le fait de, le fait que — ● Le fait de, le fait que l action, l état, la situation consistant à ou en ce que : J insiste sur le fait que rien n est encore sûr …   Encyclopédie Universelle

  • Le fait est que, il est de fait que — ● Le fait est que, il est de fait que il est certain, indiscutable que …   Encyclopédie Universelle

  • Il se fait que, il peut, il pourrait se faire que — ● Il se fait que, il peut, il pourrait se faire que indiquent la survenue effective, possible ou probable d un événement …   Encyclopédie Universelle

  • C'est un fait que — ● C est un fait que c est incontestable que …   Encyclopédie Universelle

  • fait — fait, aite 1. (fè, fè t ) part. passé de faire. 1°   Formé, exécuté. L homme fait à l image de Dieu. Un tertre fait de main d homme. Ce tailleur vend des habits tout faits.    Familièrement. Ce n est ni fait ni à faire, se dit d un travail mal… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • que — 1. (ke) pron. relatif, ou mieux conjonctif 1°   Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Il ne s emploie que comme régime ; il est des deux genres, et des deux nombres ; l e s élide devant une voyelle ou une h muette. Ces hommes que vous avez vus …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Que le spectacle commence (Buffy) — Que le spectacle commence Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Once More, With Feeling Numéro d’épisode Saison 6 Épisode 7 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Joss Whedon …   Wikipédia en Français

  • que — Que. Accusatif singulier & pluriel du pronom relatif Qui Celuy que vous avez vû. le mesme que vous avez vû. les gens que vous avez obligez. la personne que vous connoissez. les esperances que vous luy avez données. il n a rien fait de tout ce que …   Dictionnaire de l'Académie française

  • que — Que, quelquesfois est nom, et ores interrogatif, comme, Que veut il? Quid vult? quid quaerit? Ores relatif, de tout genre, comme, Le livre que tu escrits, Liber quem scribis. La femme que tu as espousé, Vxor, quam duxisti. Et quelquesfois… …   Thresor de la langue françoyse

  • Que La Science Justifie Un Recours À L'idéographie — Que la science justifie un recours à une idéographie est un article de Gottlob Frege publié en 1882 dans le Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. À travers ce texte de seulement quatre pages, le logicien et philosophe de Iéna se… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»