-
1 забросить
1) ( бросить далеко) jeter (tt) vt, lancer vtзабро́сить мяч — jeter la balle
судьба́ забро́сила его́ на далёкий се́вер — le sort l'a jeté loin au Nord
2) ( доставить)забро́сить деса́нт в тыл врага́ — larguer le commando dans les arrières de l'ennemi
забро́сить заня́тия — abandonner ses études
забро́сить хозя́йство — délaisser le ménage
забро́сить дете́й — délaisser les enfants
* * *v1) gener. laisser aller (äåôî), dételer (äåôî)2) colloq. jeter aux oubliettes -
2 оставлять
1) (не взять, забыть) laisser vtоста́вля́ть кни́гу до́ма — laisser son (mon, ton, etc.) livre à la maison
оста́вля́ть зонт в ваго́не — laisser son (mon, ton, etc.) parapluie dans le wagon
2) ( приберечь) garder vt, laisser vtоста́вля́ть молоко́ на у́жин — garder le lait pour le souper
оста́вля́ть карто́фель на семена́ — laisser ( или garder) les pommes de terre pour les semences
3) ( сохранить в каком-либо виде) maintenir vt, laisser vtоста́вля́ть реше́ние в си́ле — maintenir la décision en vigueur
оста́вля́ть кого́-либо в поко́е — laisser qn tranquille
оста́вля́ть ученика́ на второ́й год — faire doubler sa classe à un élève
4) ( запечатлеть) laisser vtоста́вля́ть следы́ на песке́ — laisser l'empreinte de ses pas dans le sable
оста́вля́ть о себе́ па́мять — laisser l'empreinte de sa mémoire
оста́вля́ть семью́ — quitter ( или abandonner) sa famille
си́лы оста́вили его́ — les forces l'ont quitté
му́жество никогда́ не оста́вля́ет его́ — le courage ne lui fait jamais défaut
6) ( без чего-либо) priver vt de qchоста́вля́ть без пода́рка — priver de cadeau
оста́вля́ть без обе́да — priver de dîner
оста́вля́ть без кро́ва — priver de toit
оста́вля́ть письмо́ без отве́та — laisser la lettre sans réponse
••оста́вля́ть в дурака́х — duper qn
оста́вля́ть за собо́й — se réserver qch
оста́вля́ть на па́мять — garder vt comme un souvenir
ка́мня на ка́мне не оста́вля́ть — ne pas laisser pierre sur pierre
оста́вля́ет жела́ть лу́чшего — cela laisse beaucoup à désirer
* * *v1) gener. perdre, retenir, réserver, se départir, évacuer, abandonner à (...) (на произвол судьбы и т.п.), garder, délaisser, déjucher, laisser, quitter2) colloq. lâcher3) obs. exposer4) eng. abandonner (что-л.)5) simpl. mouler -
3 забраковать
-
4 забрасывать
Iсм. забросатьIIсм. забросить* * *v1) gener. délaisser, abandonner, bombarder (какими-л. предметами), arroser (бомбами и т.п.)2) liter. mitrailler (de) (жалобами, насмешками, вопросами) -
5 оставить
1) (не взять, забыть) laisser vtоста́вить кни́гу до́ма — laisser son (mon, ton, etc.) livre à la maison
оста́вить зонт в ваго́не — laisser son (mon, ton, etc.) parapluie dans le wagon
2) ( приберечь) garder vt, laisser vtоста́вить молоко́ на у́жин — garder le lait pour le souper
оста́вить карто́фель на семена́ — laisser ( или garder) les pommes de terre pour les semences
3) ( сохранить в каком-либо виде) maintenir vt, laisser vtоста́вить реше́ние в си́ле — maintenir la décision en vigueur
оста́вить кого́-либо в поко́е — laisser qn tranquille
оста́вить ученика́ на второ́й год — faire doubler sa classe à un élève
4) ( запечатлеть) laisser vtоста́вить следы́ на песке́ — laisser l'empreinte de ses pas dans le sable
оста́вить о себе́ па́мять — laisser l'empreinte de sa mémoire
оста́вить семью́ — quitter ( или abandonner) sa famille
си́лы оста́вили его́ — les forces l'ont quitté
му́жество никогда́ не оста́вля́ет его́ — le courage ne lui fait jamais défaut
6) ( без чего-либо) priver vt de qchоста́вить без пода́рка — priver de cadeau
оста́вить без обе́да — priver de dîner
оста́вить без кро́ва — priver de toit
оста́вить письмо́ без отве́та — laisser la lettre sans réponse
••оста́вить в дурака́х — duper qn
оста́вить за собо́й — se réserver qch
оста́вить на па́мять — garder vt comme un souvenir
ка́мня на ка́мне не оста́вить — ne pas laisser pierre sur pierre
оста́вля́ет жела́ть лу́чшего — cela laisse beaucoup à désirer
* * *v1) gener. laisser au vestiaire, laisser en frime, laisser là, ménager une place, se détourner (намерения и т.п.), (место жительства) déshabiter (употребляется в страдательном залоге), arriérer, laisser2) colloq. laisser en carafe, laisser en plan, laisser en rade, planter là3) obs. déguerpir4) liter. larguer5) simpl. valiser, valouser6) argo. draper -
6 отказаться от
v1) gener. biffer (La proposition de biffer l'idée de réduire les inégalités en matière de santé dans les buts de la loi a été refusée.), délaisser (L'armée allemande délaissa le magnétron à multiples cavités résonnantes au profit du klystron plus stable en fréquence.), laisser au vestiaire (...), reléguer aux oubliettes2) obs. quitter (...)3) liter. caler (...)4) busin. lâcher sur (qch) (чего-л) -
7 отказаться от имущества
vlaw. délaisserDictionnaire russe-français universel > отказаться от имущества
-
8 покидать
I разг.см. набросать 1)IIabandonner vt, quitter vt; lâcher vt* * *v1) gener. délaisser, laisser, quitter, évacuer, abandonner, déserter2) colloq. plaquer3) obs. se retirer (кого-л.)4) liter. trahir -
9 прекратить дело
См. также в других словарях:
délaisser — [ delese ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; de dé et laisser 1 ♦ Laisser (qqn) sans secours ou sans affection. ⇒ abandonner. Il savait « qu il y avait une personne pour laquelle Landry le délaissait » (Sand). ⇒ laisser, quitter; fam. 1.… … Encyclopédie Universelle
delaisser — quelqu un, Pati aliquem esse desertum, Derelinquere. Delaisser ses amours, Missum facere amorem. Delaisser une chose commencée, Destituere rem inchoatam. Delaisser vertu, Deficere a virtute. Tu me delaisseras, Habiturus es me pro derelicta. Qui… … Thresor de la langue françoyse
délaisser — DÉLAISSER. v. act. Abandonner. Dieu ne délaisse jamais ceux qui espèrent en lui. Elle ne l a jamais délaissé. Elle se trouve délaissée. f♛/b] On s en sert en termes de Pratique, pour dire, Quitter une chose dont on étoit en possession. En… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
delaisser — Delaisser. v. a. Abandonner. Dieu ne delaisse jamais ceux qui esperent en luy. il l a tousjours assisté dans sa misere & ne l a jamais delaissé. On s en sert en termes de Pratique, pour dire, Quitter une chose dont on estoit en possession. En… … Dictionnaire de l'Académie française
délaisser — (dé lê sé) v. a. 1° Mettre en abandon, laisser sans secours. • Ô Dieux ! dans ce péril m auriez vous délaissée ?, RAC. Mithr. IV, 1. • Vous me délaissez, mon Dieu, mais je ne vous délaisserai point, BOURDAL. Exhort. sur la prière de J. C..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉLAISSER — v. a. Abandonner, laisser sans aucun secours, sans aucune assistance. Dieu ne délaisse jamais ceux qui espèrent en lui. Elle ne l a jamais délaissé. Il est délaissé de tous ses parents. DÉLAISSER, en termes de Jurisprudence, Quitter une chose… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉLAISSER — v. tr. Abandonner, laisser sans aucun secours, sans aucune assistance, sans aucun témoignage d’affection. Dieu ne délaisse jamais ceux qui espèrent en lui. Il est délaissé de tous ses parents. Elle se trouva bien délaissée à la mort de son mari.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
délaisser — vt. , laisser de côté, ne pas préparer, (un mets, provisoirement, pour la circonstance) : léché étâ (Chambéry), léssî /// ptâ délaisser d koûté (Albanais 001), léché de flan (Arvillard). A1) délaisser, abandonner, quitter : déléssî (001, Villards … Dictionnaire Français-Savoyard
délaissement — [ delɛsmɑ̃ ] n. m. • 1274; de délaisser 1 ♦ Rare Action de délaisser, fait d être délaissé. ⇒ abandon, désertion. « Jésus au milieu de ce délaissement universel » (Pascal). ♢ Dr. Abandon de la possession, obligation de subir une expropriation. ⇒… … Encyclopédie Universelle
abandonner — [ abɑ̃dɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de abandon I ♦ 1 ♦ Ne plus vouloir de (un bien, un droit). ⇒ renoncer (à). Abandonner ses biens. Abandonner le pouvoir, une charge. ⇒ 2. se démettre, se désister. ♢ Laisser (un bien, un droit) à qqn … Encyclopédie Universelle
déserter — [ dezɛrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; « rendre un lieu désert » v. 1050; de 1. désert 1 ♦ Abandonner (un lieu où l on devrait rester). ⇒ abandonner, quitter. « Il désertait de plus en plus, pour ce métier, l atelier en plein vent du… … Encyclopédie Universelle