du+fait+que...

э́то пла́тье мне впо́ру — este vestido me sienta bien

э́то пальто́ ему́ впо́ру — ce pardessus est à sa taille

э́ти сапоги́ ему́ впо́ру — ces souliers le chaussent bien

смеётся, да и то́лько — il ne fait que rire

причи́на э́того явле́ния кро́ется в том, что... — la cause de cet événement réside dans le fait que...

я не зна́ю, что кро́ется под его́ любе́зностью — je ne sais ce qui se cache sous son amabilité

здесь что́-то кро́ется — il y a anguille sous roche

что здесь твори́тся? — ¿qué pasa (ocurre, sucede) aquí?

что здесь твори́тся? — que se passe-t-il ici?, que fait-on ici?, qu'est-ce qui se fait ici?

ра́зве он прие́хал? — ¿es que ha llegado?

ра́зве ты не знал? — ¿acaso no lo sabías?

ра́зве мо́жно? — ¿acaso es posible?

ра́зве зайти́ (мне) к нему́ — quizás vaya a verle

они́ не́ были похо́жи, ра́зве (что) глаза́ми — a no ser por los ojos no se parecían en nada

я непреме́нно ему́ скажу́, ра́зве (то́лько) забу́ду — se lo diré sin falta, a no ser que lo olvide

никто́ э́того не зна́ет, ра́зве то́лько он — nadie lo sabe a menos que él lo sepa

ра́зве ему́ мо́жно ве́рить? — peut-on le croire?

стра́нно, что вы меня́ не ви́дели, я ведь был на собра́нии. - Ра́зве? — il est étrange que vous ne m'ayez pas vu, j'étais à la réunion. - Vraiment?

ра́зве мо́жно себе́ предста́вить...? — peut-on imaginer que...?

ра́зве я оши́бся? — aurais-je fait erreur?

ра́зве пойти́ мне к до́ктору — si j'allais consulter le médecin, si j'allais voir le médecin

я непреме́нно приду́ ра́зве (что) заболе́ю — je viendrai sans faute à moins que je (ne) sois malade

оттого́, что... — porque...

оттого́ -то — precisamente por eso

ве́тер, оттого́ и хо́лодно — il y a du vent, c'est pour cela qu'il fait froid

оттого́ что... — parce que..., puisque..., à cause de ce que...

пи́шет с оши́бками, оттого́ что невнима́телен — il écrit avec des fautes à cause de son manque d'attention

ему́ присни́лось, что... — soñó que...

мне присни́лось, что... — j'ai vu en rêve que...; j'ai rêvé que...

мне присни́лся сон — j'ai fait un rêve, j'ai rêvé

что ты натвори́л? — ¿qué has hecho?

что ты натвори́л? — qu'as-tu donc fait?; tu en as fait de belles

я жале́ю, что сде́лал э́то — je regrette de l'avoir fait

я жале́ю, что вы не пришли́ — je regrette que vous ne soyez pas venu

объявля́ется, что... — on fait savoir que..., il est porté à la connaissance de qn que...

подело́м ему́! — ¡lo tiene bien merecido!

подело́м тебе́ — tu n'as que ce que tu mérites, tu ne l'as pas volé, tu l'as (bien) voulu

я упроси́л его́ написа́ть письмо́ — he conseguido que escriba una carta

я упроси́л его́ оста́ться — j'ai obtenu de lui qu'il reste

мы упроси́ли его́ написа́ть статью́ — nous lui avons fait promettre d'écrire un article

он никому́ не де́лает ху́да — no hace mal a nadie

ему́ ху́до — se siente mal

мне ста́ло ху́до — me encuentro mal

ему́ ху́до придётся — pasará grandes apuros, se verá negro

он никому́ не де́лает ху́да — il ne fait de mal à personne

мне ху́до — je me sens mal; je me sens indisposé; je ne me sens pas bien

ему́ сде́лалось ху́до — il s'est trouvé mal, il s'est senti mal

ему́ ху́до пришло́сь — mal lui en a pris

ху́до-бе́дно — tant bien que mal, cahin-caha

ка́ждый бо́жий день — día tras día, diariamente

я́сно как бо́жий день — claro como la luz del día (como el agua, como el sol)

бо́жий челове́к — persona apocada

с Бо́жьей по́мощью — Dios mediante

э́то его́ ма́ло забо́тит — qu'est-ce que ça lui fait