-
1 краткосрочная аренда bail я devoir de tiers договор аренды земли с предоставлением землевладельцу трети урожая виноградника
adjlaw. bail à court termeDictionnaire russe-français universel > краткосрочная аренда bail я devoir de tiers договор аренды земли с предоставлением землевладельцу трети урожая виноградника
-
2 официальная обязанность
официальная обязанность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
official duty
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > официальная обязанность
-
3 обязанность
devoir m | obligation f | tâche f | fonction f | mission f- круг обязанностей
- у меня сегодня другие обязанности -
4 налоговое обязательство
devoir fiscal, obligation fiscaleРусско-французский юридический словарь > налоговое обязательство
-
5 обязанность оказания помощи
devoir d'assistance, obligation d'assistanceРусско-французский юридический словарь > обязанность оказания помощи
-
6 юридическая обязанность
devoir juridique, engagement juridiqueРусско-французский юридический словарь > юридическая обязанность
-
7 долг
м.1) ( обязанность) devoir mво́инский долг — devoir militaire
по долгу слу́жбы — par devoir professionnel
счита́ть свои́м долгом — estimer de son devoir, croire devoir; avoir à cœur
вы́полнить свой долг — faire ( или accomplir) son devoir
нару́шить свой долг — manquer à son devoir
2) ( взятое взаймы) dette fнеотло́жные долги́ — dettes criardes
взять в долг — emprunter vt
дать в долг — prêter vt
погаша́ть долг — amortir ( или acquitter) une dette
сде́лать долг — contracter une dette
быть по́ уши в долга́х разг. — être criblé de dettes; devoir au tiers et au quart
влезть в долги́ разг. — s'endetter
••пе́рвым долгом — en premier lieu, avant tout
быть в долгу́ пе́ред ке́м-либо — être obligé ( или redevable) à qn, être l'obligé de qn
не оста́ться в долгу́ — ne pas demeurer en reste; avoir la repartie vive ( на словах)
отда́ть после́дний долг кому́-либо — rendre à qn les derniers devoirs
долг платежо́м кра́сен погов. — прибл. à charge de revanche
* * *n1) gener. dû, obligation, dette (денежный), dette (обязанность), devoir2) colloq. rouge3) obs. office4) law. passif (в предприятих-банкротах)5) account. débit6) fin. débet7) belg. pouf -
8 обязанность
ж.obligation f, devoir mвре́менно исполня́ющий обя́занности дире́ктора — directeur m intérimaire, directeur par intérim [-rim]
всео́бщая во́инская обя́занность — service m militaire obligatoire pour tous
по обя́занности — par devoir
лежа́ть на обя́занности кого́-либо — être du devoir de qn, incomber à qn
счита́ть свое́й обя́занностью — croire de son devoir de
исполня́ть свои́ обя́занности — remplir ses obligations
исполня́ть, нести́ чьи́-либо обя́занности ( по службе) — remplir les fonctions de qn
я счита́ю свое́й обя́занностью — je me crois obligé
* * *n1) gener. devoir, fonction, astreinte, charge, obligation2) obs. office -
9 исполнить свой долг
vgener. accomplir son devoir, faire son devoir, satisfaire à son devoir -
10 быть обязанным
vgener. (кому-л.) être l'obligé de (qn), être tenu à (qch), avoir à (qn) de l'obligation (кому-л.), devoir (в силу правил морали), tenir de (qn) (кому-л.), à faire (qch), devoir (кому-л. за что-л.) -
11 задание
с.дома́шнее зада́ние — devoir à domicile
пла́новое зада́ние — tâche prévue par le plan
боево́е зада́ние — mission de guerre ( или de combat)
осо́бое зада́ние — mission spéciale
сме́нное зада́ние — tâche de la journée
дать зада́ние — assigner une tâche
вы́полнить зада́ние на 120% — remplir une tâche à cent vingt pour cent
спра́виться с зада́нием — remplir sa tâche
* * *n1) gener. définition (Projet d'arrêté pour la définition des seuils et la restriction des usages de l'eau), mission, ordre de mission2) colloq. exercise3) eng. imposition (Un premier moyen d'action est l'imposition de seuils réglementaires (standards de performances thermiques).)4) IT. objectif, travail, tâche (ñì. òæ. travail), job, définition5) mech.eng. tâche -
12 задолжать
s'endetter (abs)задолжа́ть что́-либо кому́-либо — devoir qch à qn
* * *vgener. être en dette avec (qn) (кому-л.), devoir -
13 обязанный
1)быть обя́занным — devoir vt
быть обя́занным выпла́чивать — être tenu de payer
2) ( признательный)быть обя́занным кому́-либо — être obligé à qn
я вам о́чень обя́зан — je vous suis très obligé, je suis votre obligé
быть обя́занным кому́-либо че́м-либо — devoir qch à qn, être redevable à qn de qch
он вам обя́зан свое́й жи́знью — il vous doit la vie
* * *adjgener. obligé (чем-л.), redevable, tenu, obligé (de, à) -
14 письменное задание
adjgener. devoir (школьное), devoir écrit -
15 я обязан
prongener. il est dans mon devoir de(...) (...), il est de mon devoir de(...) (...) -
16 должен
(в знач. сказ.)1) перев. личн. формами от гл. devoir vtон мне до́лжен де́сять рубле́й — il me doit dix roubles
2) ( быть обязанным что-либо сделать) перев. личн. формами от гл. devoir vi (+ infin) être obligé ( или tenu) de (+ infin) ( быть вынужденным)я до́лжен э́то сде́лать — je dois le faire; je suis obligé de le faire
он до́лжен ско́ро прийти́ — il doit bientôt arriver
-
17 оставаться должен ([lang name=Russian]кому)
Русско-французский словарь бизнесмена > оставаться должен ([lang name=Russian]кому)
-
18 бегство
fuite f; (из тюрьмы, плена) évasion f* * *с.1) ( побег) fuite f; évasion fбе́гство из пле́на — fuite de captivité
2) ( отступление) fuite f; débandade f ( врассыпную)обрати́ть в бе́гство — mettre vt en fuite ( или en déroute)
обрати́ться в бе́гство — prendre la fuite; décamper vi, déguerpir vi; prendre la poudre d'escampette (fam)
спаса́ться бе́гством — devoir son salut à la fuite; s'enfuir, se sauver, s'esquiver ( ускользать)
* * *n1) gener. évasion, refuite, fuite2) colloq. beau, fugue3) obs. escampette -
19 быть должным
-
20 быть обязанным жизнью
vgener. être redevable de la vie, devoir la vie à (qn) (кому-л.)Dictionnaire russe-français universel > быть обязанным жизнью
См. также в других словарях:
devoir — 1. (de voir), je dois, tu dois, il doit, nous devons, vous devez, ils doivent ; je devais ; je dus ; je devrai ; je devrais ; que je doive, que tu doives, qu il doive, que nous devions, que vous deviez, qu ils doivent ; que je dusse ; devant, dû … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Devoir De Mémoire — Pour les articles homonymes, voir mémoire. Le devoir de mémoire est le devoir qu a un État d entretenir le souvenir des souffrances subies dans le passé par certaines catégories de la population, surtout lorsqu il en porte la responsabilité. Dans … Wikipédia en Français
Devoir de Mémoire — Pour les articles homonymes, voir mémoire. Le devoir de mémoire est le devoir qu a un État d entretenir le souvenir des souffrances subies dans le passé par certaines catégories de la population, surtout lorsqu il en porte la responsabilité. Dans … Wikipédia en Français
Devoir de memoire — Devoir de mémoire Pour les articles homonymes, voir mémoire. Le devoir de mémoire est le devoir qu a un État d entretenir le souvenir des souffrances subies dans le passé par certaines catégories de la population, surtout lorsqu il en porte la… … Wikipédia en Français
Devoir historique — Devoir Pour les articles homonymes, voir Devoir à la maison et Le Devoir. Pour l’article homophone, voir Devouard … Wikipédia en Français
Devoir national — Devoir Pour les articles homonymes, voir Devoir à la maison et Le Devoir. Pour l’article homophone, voir Devouard … Wikipédia en Français
Devoir religieux — Devoir Pour les articles homonymes, voir Devoir à la maison et Le Devoir. Pour l’article homophone, voir Devouard … Wikipédia en Français
Devoir De Réserve — Le devoir de réserve est une notion souvent évoquée, mais qui pourtant n existe pas dans le droit administratif de la fonction publique en France. Le texte de référence est la Loi n° 83 634 du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des… … Wikipédia en Français
Devoir de reserve — Devoir de réserve Le devoir de réserve est une notion souvent évoquée, mais qui pourtant n existe pas dans le droit administratif de la fonction publique en France. Le texte de référence est la Loi n° 83 634 du 13 juillet 1983 portant droits et… … Wikipédia en Français
Devoir de réserve — Le devoir de réserve est une notion souvent évoquée, mais qui pourtant n existe pas dans le droit administratif de la fonction publique en France. Le texte de référence est la Loi n° 83 634 du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des… … Wikipédia en Français
Devoir a la maison — Devoir à la maison Pour les articles homonymes, voir DM et DNS. Un devoir à la maison est un travail de recherche, de mémorisation ou d application des connaissances, effectué par un élève dans le cadre de ses études. Ce travail est réalisé à son … Wikipédia en Français