-
1 обязанность
devoir m | obligation f | tâche f | fonction f | mission f- круг обязанностей
- у меня сегодня другие обязанности -
2 обязанность
ж.obligation f, devoir mвре́менно исполня́ющий обя́занности дире́ктора — directeur m intérimaire, directeur par intérim [-rim]
всео́бщая во́инская обя́занность — service m militaire obligatoire pour tous
по обя́занности — par devoir
лежа́ть на обя́занности кого́-либо — être du devoir de qn, incomber à qn
счита́ть свое́й обя́занностью — croire de son devoir de
исполня́ть свои́ обя́занности — remplir ses obligations
исполня́ть, нести́ чьи́-либо обя́занности ( по службе) — remplir les fonctions de qn
я счита́ю свое́й обя́занностью — je me crois obligé
* * *n1) gener. devoir, fonction, astreinte, charge, obligation2) obs. office -
3 обязанность
charge, devoir, engagement, obligation, sujétion -
4 обязанность компенсировать ущерб
rus обязанность (с) компенсировать ущерб, обязательство (с) по возмещению ущербаfra obligation (f) à réparation (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > обязанность компенсировать ущерб
-
5 обязанность владельца участка предоставить соседу право прорубить окно на этот участок
nlaw. servitude de vueDictionnaire russe-français universel > обязанность владельца участка предоставить соседу право прорубить окно на этот участок
-
6 обязанность возлагается на поставщика
Dictionnaire russe-français universel > обязанность возлагается на поставщика
-
7 обязанность возмещения
nlaw. charge indemnitaireDictionnaire russe-français universel > обязанность возмещения
-
8 обязанность вышестоящей судебной инстанции рассмотреть дело по поданной жалобе с точки зрения как соответствия закону, так и доказанности фактических обсто
ngener. (кроме Кассационного суда) effet dévolutif (des vois de recours)Dictionnaire russe-français universel > обязанность вышестоящей судебной инстанции рассмотреть дело по поданной жалобе с точки зрения как соответствия закону, так и доказанности фактических обсто
-
9 обязанность государства защищать помимо национальных основные интересы международного сообщества
Dictionnaire russe-français universel > обязанность государства защищать помимо национальных основные интересы международного сообщества
-
10 обязанность дать совет и предоставить необходимую информацию
Dictionnaire russe-français universel > обязанность дать совет и предоставить необходимую информацию
-
11 обязанность должника произвести немедленное исполнение обязательства до наступления срока
nlaw. déchéance du terme (в случае несостоятельности или уменьшения размера обеспечения, напр., залога)Dictionnaire russe-français universel > обязанность должника произвести немедленное исполнение обязательства до наступления срока
-
12 обязанность достичь результата
ncommer. obligation de résultatDictionnaire russe-français universel > обязанность достичь результата
-
13 обязанность забрать товар
ncommer. obligation de retirementDictionnaire russe-français universel > обязанность забрать товар
-
14 обязанность нанимателей уплачивать взносы по социальному страхованию
Dictionnaire russe-français universel > обязанность нанимателей уплачивать взносы по социальному страхованию
-
15 обязанность неразглашения
Dictionnaire russe-français universel > обязанность неразглашения
-
16 обязанность обеспечить безопасность
ncommer. obligation de sécuritéDictionnaire russe-français universel > обязанность обеспечить безопасность
-
17 обязанность оказания помощи
nlaw. devoir d'assistanceDictionnaire russe-français universel > обязанность оказания помощи
-
18 обязанность официальных лиц проявлять сдержанность в их высказываниях
ngener. obligation de réserveDictionnaire russe-français universel > обязанность официальных лиц проявлять сдержанность в их высказываниях
-
19 обязанность по содержанию
nDictionnaire russe-français universel > обязанность по содержанию
-
20 обязанность по уплате взносов
ngener. obligation de cotiserDictionnaire russe-français universel > обязанность по уплате взносов
См. также в других словарях:
ОБЯЗАННОСТЬ — в широком значении синоним долга. В философии это понятие исторически складывалось в значении должного вообще. «Надлежащее» стоиков означало «подобающее», т.е. соответствующее требованиям природы. Лат. эквивалентом этого термина явилось слово… … Философская энциклопедия
ОБЯЗАННОСТЬ — ОБЯЗАННОСТЬ, обязанности, жен. (книжн.). То, что подлежит безусловному выполнению кем нибудь, что необходимо для выполнения по общественным требованиям или внутренним побуждениям. «Воинская служба в Рабоче Крестьянской Красной Армии представляет… … Толковый словарь Ушакова
обязанность — Обязательство, долг, должность, необходимость, повинность, призвание. Вступить в отправление обязанностей. По долгу службы. Чувство долга. Он этим нарушил свои прямые обязанности. Над ним тяготеет железная необходимость подчиняться. Отбыть… … Словарь синонимов
ОБЯЗАННОСТЬ — см. Юридическая обязанность … Юридический словарь
ОБЯЗАННОСТЬ — ОБЯЗАННОСТЬ, и, жен. Круг действий, возложенных на кого н. и безусловных для выполнения. Права и обязанности граждан. Служебные обязанности. Возложить на кого н. обязанности председателя. Общественная о. Исполняющий обязанности (т. е. ещё не… … Толковый словарь Ожегова
обязанность — ОБЯЗАННОСТЬ, долг, устар. повинность ОБЯЗАН, должен ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ, непременный, книжн. непреложный, книжн. неукоснительный, разг. сниж. беспременный ОБЯЗАТЕЛЬНО, непременно, устар. всенепременно, разг. сниж. беспременно, разг. сниж … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОБЯЗАННОСТЬ — англ. duty; нем. Aufgabe/Obliegenheit. Нравственное, соц. или правовое требование социально ожидаемого поведения, предъявляемое индивиду или группе. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
обязанность — круг обязанностей сфера деятельности дежурство служебные обязанности выполняемые функции служебный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы … Справочник технического переводчика
обязанность — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? обязанности, чему? обязанности, (вижу) что? обязанность, чем? обязанностью, о чём? об обязанности; мн. что? обязанности, (нет) чего? обязанностей, чему? обязанностям, (вижу) что? обязанности, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
обязанность — возлагается обязанность • пассив на ся, перемещение / передача возложить обязанность • перемещение / передача возникает обязанность • существование / создание, субъект, начало выполнять обязанности • реализация исполнить обязанность • реализация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обязанность — • первейшая обязанность • серьезная обязанность • тяжелая обязанность • тяжкая обязанность … Словарь русской идиоматики