-
1 druty
• tag -
2 druty Lechera
• Lecher line zob. Lecher wires Lecher wires -
3 pójść za druty
= powędrować za druty или dostać się za druty попа́сть в (конц)ла́герь -
4 dostać się za druty
= pójść za druty -
5 powędrować za druty
= pójść za druty -
6 wlewek na druty
• wire-bar -
7 drut
сущ.• провод• проволока* * *♂, Р. \drutu 1. проволока ž;\drut kolczasty колючая проволока; prosty jak \drut прямой как струна;
2. эл. провод;3. \drutу мн. спицы для вязания;robić na \drutach вязать;
● pójść (powędrować, dostać się) za \druty попасть в (конц)лагерь+2. przewód
* * *м, P drutu1) про́волока żdrut kolczasty — колю́чая про́волока
prosty jak drut — прямо́й как струна́
2) эл. про́вод3) druty мн спи́цы для вяза́нияrobić na drutach — вяза́ть
•- powędrować za druty
- dostać się za drutySyn:przewód 2) -
8 migotać
глаг.• блестеть• мерцать• мигать• мигнуть• моргать• сверкать* * *migo|tać\migotaćcze, \migotaćcz несов. 1. мерцать, мигать;2. (о przedmiotach błyszczących) мелькать; сверкать;druty tylko \migotaćtały w jej rękach спицы так и мелькали в её руках
+ migać* * *migocze, migocz несов.1) мерца́ть, мига́ть2) ( o przedmiotach błyszczących) мелька́ть; сверка́тьdruty tylko migotały w jej rękach — спи́цы так и мелька́ли в её рука́х
Syn: -
9 złączyć
глаг.• объединить• объединиться• объединять• присоединить• присоединиться• присоединять• совмещать• соединить• соединять• состыковать• сочетать• срастить• сращивать• стыковать• сцепить* * *złącz|yć\złączyćony сов. соединить;\złączyć druty соединить провода; \złączyć ślubem соединить (сочетать) браком
+ połączyć* * *złączony сов.соедини́тьzłączyć druty — соедини́ть провода́
złączyć ślubem — соедини́ть (сочета́ть) бра́ком
Syn: -
10 drut
wire; ( do robótek) (knitting) needle* * *mi1. (= cienki pręt) wire; drut aluminiowy/miedziany aluminum/copper wire; zwój drutu coil of wire; drut kolczasty barbed wire, barbwire; drut elektryczny pot. electric wire; proste jak drut pot. as straight as a die, as straight as a ramrod; pogoda jak drut pot. beautiful l. great weather; iść za druty pot. get canned; ciągnąć l. obciągać druta wulg. give a blow job, give head, suck off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drut
-
11 dog|iąć
pf — dog|inać impf (dognę, dogięła, dogięli — doginam) Ⅰ vt to bend- dognij te druty, bo ktoś się pokaleczy bend those wires back, or somebody will scratch themselves- bez kombinerek nie da się dogiąć blachy you need pliers to bend the tin into shapeⅡ dogiąć się — doginać się to bendThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dog|iąć
-
12 dru|t
m (G drutu) 1. (miedziany, stalowy) wire U- zwój drutu a coil of wire2. pot. (przewód) wire- druty wysokiego napięcia high tension a. voltage wire3. zw. pl knitting needle- robić szalik na drutach to knit a scarf- lubię robić na drutach I like knitting- zrobiony na drutach czy maszynowo? hand made or machine made?- □ drut elektryczny Elektr. electric wire- drut kolczasty barbed wire- drut telefoniczny telephone wire- za drutami [znaleźć się] behind bars- zamknięto za drutami tysiące ludzi thousands of people were imprisoned a. put behind bars- prosty jak drut pot. (as) easy a. simple as ABCThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dru|t
-
13 kalecz|yć
impf Ⅰ vt 1. (zadawać rany) to cut (up), to injure- kaleczył ręce, rwąc dla niej róże he hurt his hands picking roses for her ⇒ skaleczyć2. (powodować rany) to cut- ostry żwir kaleczył jej stopy she cut her feet on the sharp gravel a. the sharp gravel cut her feet- druty kaleczyły mu ręce the wires were cutting into his hands ⇒ skaleczyćⅡ kaleczyć się 1. (zadawać sobie rany) to inflict self-injury ⇒ okaleczyć się 2. (ranić się) to cut oneself, to injure oneself- kaleczył się o ostre kolce he cut himself on the sharp thorns- stolarze często kaleczą się piłą carpenters often cut a. injure themselves with their saws ⇒ skaleczyć się■ kaleczyć język a. mowę to murder language- kaleczyć francuski/angielski to speak broken French/EnglishThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kalecz|yć
-
14 naelektryz|ować
pf Ⅰ vt Fiz. to charge, to electrify- naelektryzować bursztyn przez pocieranie o wełnę to charge amber by rubbing it on wool- zostać naelektryzowanym to become (electrically) charged- naelektryzowane ogrodzenie/druty electrified fencing/wiresⅡ naelektryzować się to become (electrically) chargedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naelektryz|ować
-
15 rozedrga|ć się
pf v refl. (zacząć drgać) to start vibrating- rozedrgały się druty telefoniczne telephone wires started vibrating- obraz monitora rozedrgał się the monitor screen started to vibrateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozedrga|ć się
-
16 skrę|cić
pf — skrę|cać impf Ⅰ vt 1. (wkrętami) to screw [sth] together, to screw together [elementy, deski]; (śrubami) to bolt [sth] together, to bolt together [elementy, deski]- meble do samodzielnego skręcenia self-assembly a. kit furniture2. (zrobić) to twist [sznur]; to roll [papierosa]- skręcić linę z prześcieradła to twist a sheet up into a rope3. (zwinąć) to twist- skręcić kulkę z papieru to twist a sheet of paper into a ball- jej skręcone włosy her curled hair- skręcony arkusik papieru a twisted piece of paper- skręcone ze sobą druty wires twisted together- skręcić drut w spiralę to twist a wire into a spiral4. (uszkodzić) to twist, to sprain [nogę]- skręcić sobie nogę w kostce to twist a. sprain one’s ankle- skręcić kark to break one’s neck5. (obrócić) to turn [głowę, tułów] 6. pot. (denerwować) zazdrość go skręca he’s green with envy pot.- aż mnie skręca, kiedy tego słucham it sickens me when I listen to this pot.Ⅱ vi (zmienić kierunek) [osoba, pojazd, droga] to turn- skręcić w prawo/lewo to turn right/left- rzeka skręca na północ/południe the river turns north/south- skręcić z autostrady w boczną drogę to turn off a motorway onto a. into a side road- skręć w pierwszą ulicę w lewo/prawo to take the first turn(ing) left/right- samochód skręcił gwałtownie the car swerved abruptlyⅢ skręcić się — skręcać się 1. (zwinąć się) [włosy, liście] to curl 2. (wić się) to writhe- skręcać się z bólu to writhe in pain- skręcać się ze śmiechu przen., pot. to be convulsed with laughterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrę|cić
-
17 drut
-
18 drut
drut kolczasty Stacheldraht m;robić na drutach stricken;to proste jak drut fam. es ist kinderleicht;pogoda jak drut schönes Wetter n
См. также в других словарях:
drūtybė — sf. (1), drūtỹbė (2) K žr. drūtumas: 1. Tokios drūtybės [ąžuolo] dar nemačiau! Rm. Tos Jonienės drūtybė – baronką gali suvalgyt, kol aplink apeisi Krs. 2. Mž292, SD120, SD154, R, H Drūtybė yra viekas J. Atsigėrė drūtybės [v]andenio Ml. Gulėt… … Dictionary of the Lithuanian Language
Maria Boniecka — Maria Antonina Boniecka (19 June 1910 – 19 June 1978) was a Polish author and teacher. She served in the Polish Home Army during the Second World War. Boniecka s activities, and the awards she received, speak for her talent and strength of… … Wikipedia
ciągnąć — ndk Va, ciągnąćnę, ciągnąćniesz, ciągnąćnij, ciągnąćnął, ciągnąćnęła, ciągnąćnęli, ciągnąćnięty (ciągnąćniony) 1. «przesuwać, wlec kogoś, coś; prowadzić, przewozić, przeciągać kogoś, coś z wysiłkiem, trudem, przezwyciężając opór» Ciągnąć… … Słownik języka polskiego
drut — 1. Coś (jest) proste jak drut «o czymś, co jest jasne, zrozumiałe, niewymagające wyjaśnień»: Mam pomysł, co począć z tą wysłanniczką Piekieł. – No? – Zbawić. To proste jak drut: skoro strącenie do krainy ciemności byłoby dla niej upragnioną… … Słownik frazeologiczny
Косякевич Винцент — (Wincenty Kosiakiewicz) польский поэт и новеллист. Род. в 1860 г. Служил на железной дороге; содержание большей части рассказов и повестей берет из этой сферы. Более известны Naszmały (1888), Janek , Widmo (1889), Druty telegraficzne (1891, ряд… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Косякевич, Винцент — Связать? … Википедия
Винцент Косякевич — (польск. Wincenty Kosiakiewicz; 21 января 1863, по некоторым источникам 1860, Варшава 16 ноября 1918, Варшава) польский поэт, новеллист, драматург. Служил на железной дороге; содержание большей части рассказов и повестей брал из этой области.… … Википедия
Косякевич — Косякевич, Винцент Связать? Винцент Косякевич (польск. Wincenty Kosiakiewicz; 21 января 1863, по некоторым источникам 1860, Варшава 16 ноября 1918, Варшава) пол … Википедия
Косякевич В. — Винцент Косякевич (польск. Wincenty Kosiakiewicz; 21 января 1863, по некоторым источникам 1860, Варшава 16 ноября 1918, Варшава) польский поэт, новеллист, драматург. Служил на железной дороге; содержание большей части рассказов и повестей брал из … Википедия
Косякевич Винцент — Винцент Косякевич (польск. Wincenty Kosiakiewicz; 21 января 1863, по некоторым источникам 1860, Варшава 16 ноября 1918, Варшава) польский поэт, новеллист, драматург. Служил на железной дороге; содержание большей части рассказов и повестей брал из … Википедия
dostać się — 1. Coś dostało się w czyjeś ręce, do czyichś rąk «coś znalazło się niespodziewanie w czyimś posiadaniu»: Jeśli program ten dostałby się do rąk piratów komputerowych, mogliby oni skutecznie zaatakować jakikolwiek na świecie bank i jego klientów.… … Słownik frazeologiczny