-
1 schläfrig
Adj. sleepy (auch Stimme, Augen), drowsy* * *dozy; spiritless; slumberous; languorous; sleepy; drowsy; somnolent* * *schläf|rig ['ʃlɛːfrɪç]adjsleepy, drowsy; (fig = träge) sleepy* * *1) (inclined to sleep; drowsy: I feel very sleepy after that long walk.) sleepy2) (not (seeming to be) alert: She always has a sleepy expression.) sleepy3) sleepily* * *schläf·rig[ˈʃlɛ:frɪç]adj sleepy, drowsy▪ \schläfrig sein to be [or feel] sleepy [or drowsy]▪ etw macht jdn \schläfrig sth makes sb [feel] sleepy [or drowsy]* * *1.Adjektiv sleepy2.schläfrig sein/werden — < person> be/become sleepy or drowsy
adverbial sleepily* * ** * *1.Adjektiv sleepy2.schläfrig sein/werden — < person> be/become sleepy or drowsy
adverbial sleepily* * *adj.dozy adj.drowsy adj.sleepy adj.slumberous adj.somnolent adj. adv.dozily adv.drowsily adv.sleepily adv.somnolently adv. -
2 schlaftrunken
I Adj. drowsy, attr. auch half-asleep...; präd. auch half asleep; (noch nicht wach) dop(e)y, still half asleep* * *schlaf|trun|ken (geh)1. adjdrowsy, half asleep2. advdrowsily, half-asleep* * *1) drowsily2) (sleepy: drowsy children.) drowsy* * *schlaf·trun·kenII. adv sleepily* * *A. adj drowsy, attr auch half-asleep …; präd auch half asleep; (noch nicht wach) dop(e)y, still half asleepB. adv drowsily;jemanden schlaftrunken ansehen look at sb with bleary eyes* * *adj.drowsy adj. -
3 dösig
Adj. umg.1. dozy, sleepy2. (stumpfsinnig, teilnahmslos) dop(e)y* * *dö|sig ['døːzɪç]adj (inf)dozy (inf), drowsy* * *dö·sig[ˈdø:zɪç]adj (fam)1. (blöd) dozystell dich nicht so \dösig an don't be so dozy2. (dösend) sleepy, dozy, drowsy* * *1.(ugs.) Adjektiv drowsy; dozy2.adverbial drowsily* * *dösig adj umg1. dozy, sleepy2. (stumpfsinnig, teilnahmslos) dop(e)y* * *1.(ugs.) Adjektiv drowsy; dozy2.adverbial drowsily -
4 schläfrig
schläf·rig [ʼʃlɛ:frɪç] adjsleepy, drowsy;\schläfrig sein to be [or feel] sleepy [or drowsy];etw macht jdn \schläfrig sth makes sb [feel] sleepy [or drowsy] -
5 lallen
* * *lạl|len ['lalən]vtito babble; (Betrunkener) to mumble* * *lal·len[ˈlalən]I. vi to slurII. vt▪ etw \lallen to slur sth* * ** * ** * ** * *v.to slur one's speech expr. -
6 träge
Adj. (langsam) sluggish (auch weitS. UND WIRTS.), slow-moving; Mensch: auch lethargic, listless, indolent; (schläfrig) drowsy, sleepy; ( leblos, auch PHYS.) inert; geistig träge pej. mentally slow ( oder sluggish), dull; träge Masse PHYS. inertial mass; ich war einfach zu träge, nochmal fortzugehen I (just) couldn’t be bothered to go out again, I was too lazy to go out again* * *inert; indolent; inactive; sluggish; sluggard; slothful; stale; languid; shiftless; stagnant; languorous; spiritless; lazy; torpid* * *Tra|ge ['traːgə]f -, -n(= Bahre) litter; (= Tragkorb) pannier* * *(a light folding bed with handles for carrying the sick or wounded: The injured man was carried to the ambulance on a stretcher.) stretcher* * *Tra·ge<-, -n>[ˈtra:gə]f stretcher* * *die; Trage, Tragen1) (Bahre) stretcher2) (Traggestell) pannier* * *träge adj (langsam) sluggish (auch weitS. und WIRTSCH), slow-moving; Mensch: auch lethargic, listless, indolent; (schläfrig) drowsy, sleepy; (leblos, auch PHYS) inert;träge Masse PHYS inertial mass;ich war einfach zu träge, nochmal fortzugehen I (just) couldn’t be bothered to go out again, I was too lazy to go out again* * *die; Trage, Tragen1) (Bahre) stretcher2) (Traggestell) pannier* * *-n f.hand barrow n.stretcher n. -
7 Dusel
m; -s, kein Pl.; umg. (Glück) luck; Dusel haben be in luck, be lucky; da haben wir noch einmal Dusel gehabt that was lucky; bei vermiedenem Unglück etc.: auch that was close* * *Du|sel ['duːzl]m -s,no pl (inf)1) (= Glück) luckDúsel haben — to be lucky
da hat er ( einen) Dúsel gehabt — his luck was in (Brit inf), he was lucky
so ein Dúsel! — that was lucky!, that was a fluke! (inf)
2) (= Trancezustand) daze, dream; (durch Alkohol) fuddleim Dúsel — in a daze or dream; in a fuddle
* * *(a chance success: Passing the exam was a fluke - I had done no work.) fluke* * *Du·sel<-s>[ˈdu:zl̩]m kein pl (fam)\Dusel haben to be lucky[reiner] \Dusel sein to be [pure] good fortune [or [sheer] luck]es war reiner \Dusel, dass... it was sheer luck that...so ein \Dusel! that was lucky!, what luck!2. SÜDD, SCHWEIZdas hat er mir im \Dusel erzählt he told me that after he had had a few* * *der; Dusels (ugs.) luckDusel haben — be jammy (Brit. coll.) or lucky
* * *Dusel haben be in luck, be lucky;da haben wir noch einmal Dusel gehabt that was lucky; bei vermiedenem Unglück etc: auch that was close* * *der; Dusels (ugs.) luckDusel haben — be jammy (Brit. coll.) or lucky
-
8 duselig
* * *du|se|lig ['duːzəlɪç]adj(= schlaftrunken) drowsy; (= benommen) dizzy, giddy; (esp durch Alkohol) (be)fuddledmir ist ganz dúselig (im Kopf), ich habe ein dúseliges Gefühl — my head is swimming, I feel quite dizzy or giddy
* * *duselig adj umg dop(e)y;mir ist ganz duselig (im Kopf) I feel really dop(e)y, I’m in a fuddle -
9 einschläfern
v/t (trennb., hat -ge-)1. send to sleep; (schläfrig machen) make (feel) sleepy, be soporific2. MED. (betäuben) put to sleep, an(a)esthetize3. (Tier) put down, put to sleep* * *(Tier) to put away; to put down* * *ein|schlä|fern ['ainʃlɛːfɐn]vt sep1) (= zum Schlafen bringen) to send to sleep; (= schläfrig machen) to make sleepy or drowsy; (fig ) Gewissen to soothe, to quietdas kann unsere Wachsamkeit nicht éínschläfern — that won't lull us into a false sense of security
2) (= narkotisieren) to give a soporific3) (= töten) Tier to put to sleep, to put down* * *(to kill (an animal) painlessly, usually by the injection of a drug: As she was so old and ill my cat had to be put to sleep.) put to sleep* * *ein|schlä·fern[ˈainʃlɛ:fɐn]vt1. (jds Schlaf herbeiführen)▪ jdn \einschläfern to lull sb to sleepein Kind \einschläfern to get a child off to sleep▪ jdn \einschläfern to send sb to sleep, to have a soporific effect on sb▪ ein Tier \einschläfern lassen to have an animal put to sleep [or put down]* * *transitives Verb1) (in Schlaf versetzen)2) (betäuben)3) (schmerzlos töten)* * *einschläfern v/t (trennb, hat -ge-)3. (Tier) put down, put to sleep* * *transitives Verb2) (betäuben)* * *v.to lull to sleep expr. -
10 einschläfernd
I Part. Präs. einschläfernII Adj. auch fig. (langweilig) soporific; MED. an(a)estheticIII Adv.: die Musik etc. wirkt einschläfernd the music etc. has a soporific effect ( oder sends you to sleep)* * *somnolent; drowsy; soporific* * *ein|schlä|ferndadjsoporific; (= langweilig) monotonousein éínschläferndes Mittel — a soporific (drug)
* * *ein·schlä·fernd[ˈainʃlɛ:fɐnt]1. MEDein \einschläferndes Mittel a sleeping pill, a sleep-inducing drug2. (langweilig)▪ \einschläfernd sein to have a soporific effect▪ es ist \einschläfernd, etw zu tun doing sth has a soporific effect* * *1.Adjektiv soporific2.* * *B. adj auch fig (langweilig) soporific; MED an(a)estheticC. adv:die Musik etc* * *1.Adjektiv soporific2.* * *adj.somniferous adj.soporific adj. adv.somniferously adv.soporifically adv. -
11 Trage
Adj. (langsam) sluggish (auch weitS. UND WIRTS.), slow-moving; Mensch: auch lethargic, listless, indolent; (schläfrig) drowsy, sleepy; ( leblos, auch PHYS.) inert; geistig träge pej. mentally slow ( oder sluggish), dull; träge Masse PHYS. inertial mass; ich war einfach zu träge, nochmal fortzugehen I (just) couldn’t be bothered to go out again, I was too lazy to go out again* * *inert; indolent; inactive; sluggish; sluggard; slothful; stale; languid; shiftless; stagnant; languorous; spiritless; lazy; torpid* * *Tra|ge ['traːgə]f -, -n(= Bahre) litter; (= Tragkorb) pannier* * *(a light folding bed with handles for carrying the sick or wounded: The injured man was carried to the ambulance on a stretcher.) stretcher* * *Tra·ge<-, -n>[ˈtra:gə]f stretcher* * *die; Trage, Tragen1) (Bahre) stretcher2) (Traggestell) pannier* * *2. zum Lastentragen: pack frame, rigid framework for loads3. auf Baustelle etc: handbarrow* * *die; Trage, Tragen1) (Bahre) stretcher2) (Traggestell) pannier* * *-n f.hand barrow n.stretcher n. -
12 dus(e)lig
du·s(e)·lig[ˈdu:z(ə)lɪç]adj (fam)▪ \dus(e)lig sein/werden (schläfrig) to be/get [or become] drowsy; (angetrunken) to be/get [or become] tipsymir wird \dus(e)lig I'm feeling dizzy, to become dizzy -
13 dösig
-
14 Dusel
Du·sel <-s> [ʼdu:zl̩] m( fam)1) ( unverdientes Glück)\Dusel haben to be lucky;[reiner] \Dusel sein to be [pure] good fortune [or [sheer] luck];es war reiner \Dusel, dass... it was sheer luck that...;so ein \Dusel! that was lucky!, what luck!2) (schweiz, südd)im \Dusel ( benommen) in a daze;( schläfrig) drowsy/drowsily;( angetrunken) tipsy;das hat er mir im \Dusel erzählt he told me that after he had had a few -
15 dus(e)lig
du·s(e)·lig [ʼdu:z(ə)lɪç] adj( fam);( angetrunken) to be/get [or become] tipsy;mir wird \dus(e)lig I'm feeling dizzy, to become dizzy -
16 schlaftrunken
1. drowsy2. drugged with sleep3. half asleep
См. также в других словарях:
Drowsy — Drow sy, a. [Compar. {Drowsier}; superl. {Drowsiest}.] 1. Inclined to drowse; heavy with sleepiness; lethargic; dozy. When I am drowsy. Shak. [1913 Webster] Dapples the drowsy east with spots of gray. Shak. [1913 Webster] To our age s drowsy… … The Collaborative International Dictionary of English
drowsy — [drou′zē] adj. drowsier, drowsiest 1. a) sleepy or half asleep; lethargic b) making drowsy; soporific 2. brought on by sleepiness 3. peacefully quiet or inactive [a drowsy village] SYN … English World dictionary
drowsy — index torpid Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
drowsy — drau̇ zē adj, drows·i·er; est ready to fall asleep: SLEEPY drows·i·ly zə lē adv drows·i·ness zē nəs n … Medical dictionary
drowsy — 1520s, probably ultimately from O.E. drusan, drusian sink, also become languid, slow, or inactive (related to dreosan to fall ), from P.Gmc. *drus (see DREARY (Cf. dreary)). But there is no record of it in M.E. Related: Drowsiness … Etymology dictionary
drowsy — *sleepy, somnolent, slumberous Analogous words: comatose, *lethargic, sluggish, torpid Contrasted words: alert, vigilant, *watchful: *active, live, dynamic: animated, *lively, vivacious … New Dictionary of Synonyms
drowsy — [adj] sleepy comatose, dazed, dopy, dozing, dozy, dreamy, drugged, half asleep, heavy, indolent, lackadaisical, languid, lazy, lethargic, lulling, napping, nodding, out of it*, restful, sluggish, slumberous, snoozy, somnolent, soothing, soporific … New thesaurus
drowsy — ► ADJECTIVE (drowsier, drowsiest) ▪ sleepy and lethargic. DERIVATIVES drowsily adverb drowsiness noun. ORIGIN probably from an Old English word meaning «be languid or slow»; related to DREARY(Cf. ↑dreary) … English terms dictionary
drowsy — adjective (drowsier; est) Date: 1530 1. a. ready to fall asleep < the pills made her drowsy > b. inducing or tending to induce sleep < drowsy music > c. indolent, lethargic < drowsy bureaucrats > … New Collegiate Dictionary
drowsy — UK [ˈdraʊzɪ] / US adjective Word forms drowsy : adjective drowsy comparative drowsier superlative drowsiest feeling that you want to sleep Some cough medicines can make you feel drowsy. Derived word: drowsily adverb … English dictionary
drowsy — adjective a) Inclined to drowse; heavy with sleepiness; lethargic; dozy. I was feeling drowsy and so decided to make a cup of coffee to try to wake myself up. b) Disposing to sleep; lulling; soporific. It was a warm, drowsy summer afternoon … Wiktionary
