-
1 dribblare
(sport.) palleggiare, schivare; (fig.) eludere, scansare, svicolare, scantonare -
2 dribble
I ['drɪbl]1) (of liquid) (s)gocciolamento m.2) (of saliva) bava f.3) sport dribbling m.II 1. ['drɪbl]2) sport2.2) [baby, old person] sbavare3) sport fare, eseguire un dribbling* * *['dribl] 1. verb1) (to fall in small drops: Water dribbled out of the tap.) sgocciolare, gocciolare2) ((of a baby etc) to allow saliva to run from the mouth.) sbavare3) (in football, basketball, hockey etc to move the ball along by repeatedly kicking, bouncing or hitting it: The football player dribbled the ball up the field.) dribblare, scartare2. noun(a small quantity of liquid: A dribble ran down his chin.) goccia* * *dribble /ˈdrɪbl/n.2 [u] bava, saliva sbavata● (fig.) in dribbles, alla spicciolata.(to) dribble /ˈdrɪbl/A v. i.1 gocciolare: Rain dribbled down the windows, la pioggia gocciolava giù per le finestre; Blood was dribbling from the wound, il sangue gocciolava dalla feritaB v. t.1 far sgocciolare; far uscire ( un liquido) a gocce: Dribble oil on top of the pizza, versare qualche goccia d'olio sulla pizza; He dribbles paint over the canvas, applica gocce di pittura sulla tela2 ( sport) – to dribble the ball, dribblare; palleggiare; to dribble ( the ball) past (o round) sb., dribblare (o scartare) q.* * *I ['drɪbl]1) (of liquid) (s)gocciolamento m.2) (of saliva) bava f.3) sport dribbling m.II 1. ['drɪbl]2) sport2.2) [baby, old person] sbavare3) sport fare, eseguire un dribbling -
3 обойти
1) (пройти, огибая) aggirare••2) ( обойти вокруг) andare intorno, girare3) ( пройти по всему пространству) percorrere, fare il giro, girare4) ( побывать во многих местах) visitare, fare il giro5) ( опередить) superare, sorpassare* * *сов.1) В (пройти, огибая, минуя) aggirare vt, superare aggirando, passare oltreобойти́ лужу — aggirare la pozzanghera
обойти́ фланг противника — aggirare il nemico
2) (пройти по всему пространству чего-л.) fare il giro (di), girare vi (a) (per)обойти́ всю площадь — fare il giro della piazza
обойти́ весь участок — percorrere tutta la zona
3) ( побывать во многих местах) fare il giro (di qc, qd)обойти́ все квартиры — <passare per / visitare / setacciare> tutti gli appartamenti
обойти́ знакомых — visitare i conoscenti; fare il giro di tutti i conoscenti
обойти́ на скорости — sorpassare / superare in velocità; superare in tromba жарг.
обойти́ молчанием важную тему — ignorare completamente "saltare" / dribblare / aggirare жарг. / un tema importante
обойти́ щекотливый вопрос — dribblare una domanda spinosa
5) перен. разг. В (обмануть, перехитрить) aggirare vt; gabbare vt экспресс. уст.; fregare vt разг.этот хитрец любого сумеет обойти́ — uno furbo come lui fa le scarpe a tutti
••на повороте обойти́ соперника — superare in curva l'avversario
обойти́ молчанием книжн. — passare sotto silenzio
* * *v1) gener. passeggiare, circonvenire2) colloq. circuire -
4 вертеться
1) ( кружиться) girare, voltarsi, frullare••2) rigirarsi3) ( мешать) essere tra i piedi, girare intorno4) ( возвращаться к тому же) vertere, avere per argomento5) (приспосабливаться, ловчить) arrangiarsi* * *1) ( кружиться) girare vi (a)2) ( поворачиваться из стороны в сторону) rigirarsi3) разг. ( мешать) girarsi attorno a qdвертеться под ногами — essere / stare sempre tra i piedi
4) разг. (о разговоре, о мыслях) girare / vertere attorno a5) разг. (увиливать, хитрить) dribblare (una domanda), tergiversare vi (a)не вертись, говори правду — non cercar scappatoie: dì' la verità
* * *v1) gener. frullare, raggirarsi, ravvoltolarsi, rivolgersi, ronzare, ronzare (в голове), ruzzolare, prillare, aggirarsi, arrotarsi (около +G), aver la voglia dell'anguilla, dimenarsi, girare, rigirare, rigirarsi, rotare, roteggiare, torneare2) colloq. ingegnarsi -
5 вести мяч
vsports. dribblare (в футболе) -
6 отмахиваться
см. отмахнуться* * *несов. - отма́хиваться, сов. - отмахну́ться1) от В cacciare con la mano2) перен. разг. ( оставить без внимания) dribblare vt, scacciare vt, far finta di nienteотмахнуться от решения вопроса — saltare / ignorare bellamente la questione
* * *vobs. arrostare (îò+G) -
7 отстраниться
сов.1) ( уклониться) sottrarsi ( a qc), scansare vt, scostarsi ( da qc); lavarsene le mani2) ( отказаться от участия) scansare vt, fuggire ( da qc), dribblare vt* * *vgener. trarsi in disparte -
8 платок
1) ( носовой) fazzoletto м.шейный платок — foulàrd м. фр.
2) ( шаль) scialle м.* * *м.головной плато́к — fazzoletto da testa; scialle ( шаль)
махать платком — agitare / sventolare il fazzoletto
* * *n1) gener. pezzuola, (носовой) fazzoletto, pezzola, scialle2) fr. foulard -
9 увернуться
evitare, scansare, eludere* * *сов. от + Р1) (избежать чего-л.) scansare vt, scansarsi (da), sottrarsi (a)уверну́ться от удара — scansare / schivare il colpo
уверну́ться от прямого ответа — eludere vt / dribblare vt la domanda; glissare vi (a) (su)
* * *vgener. ciurlare nel manico -
10 увиливать
несов. - уви́ливать, сов. - увильну́тьот + Р разг.1) ( избежать) eludere vi; sfuggire vi (a), scansare vt, evitare vt, schivare vtуви́ливать от встречи — evitare l'incontro, sottrarsi / sfuggire all'incontro
2) перен. ( уклониться) eludere vt; sfuggire aуви́ливать от ответственности — <scansare la / sottrarsi alla> responsabilità
уви́ливать от ответа — eludere / dribblare la domanda
* * *v1) gener. sgattatoilare, ciurlare nel manico, eludere (OT+G), fuggire (от+С; разг.), rifuggire (îò+G), sfuggire (îò+G), sguisciare2) colloq. decampare3) liter. schermirsi (îò+G) -
11 уклониться
1) ( отодвинуться) schivare, mettersi da parte2) (устраниться, избежать) evitare, evadere, sottrarsi3) ( сместиться в сторону) deviare* * *сов.1) deviare vt, schivare vtуклони́ться от удара — schivare un colpo
уклони́ться от боя — rifiutare la battaglia; sottrarsi al combattimento
уклони́ться от ответа — sottrarsi alla risposta; glissare vi (a); dribblare la domanda
уклони́ться от ответственности — sottrarsi alle responsabilità
уклони́ться от воинской обязанности — essere renitente alla leva
3) ( отклониться от направления) deviare vi (a), dirottare vt, deflettere ( dalla rotta)4) ( отойти от главного) far digressione, digredire vi (a)уклони́ться от темы — <sconfinare / fare una digressione> dal tema; uscire dal seminato фам.
* * *vfin. sottrarsi -
12 ускользать
несов. - ускольза́ть, сов. - ускользну́ть1) ( выпасть) sgusciare vi (e), scivolare via2) ( быстро уползти) strisciare via4) ( остаться незамеченным) sfuggire vi (e), passare inosservato; uscire vi (e), sparire vi (e)5) от + Р перен. разг. ( избежать) evitare vt, eludere vi, sfuggire aускольза́ть от правосудия — sottrarsi alla giustizia
ускольза́ть от прямого ответа — dribblare la domanda diretta; glissare vi (a)
* * *v1) gener. squagliarsela, sgufare, sgusciare, sfuggire, sfuggire (îò+G), sguisciare, sguizzare2) liter. scappare, fuggire3) poet. vanire -
13 dodge
I [dɒdʒ]1) (movement) schivata f., scivolata f.; sport schivata f., scatto m. laterale2) BE colloq. (trick) espediente m., stratagemma m.II [dɒdʒ]verbo transitivo schivare [bullet, blow]; sfuggire a [ pursuers]; fig. schivare, scansare [ difficult question]; sottrarsi a [confrontation, accusation]; evadere [ tax]; sfuggire a, evitare [ person]to dodge military service, to dodge the draft — AE imboscarsi
* * *[do‹] 1. verb(to avoid (something) by a sudden and/or clever movement: She dodged the blow; He dodged round the corner out of sight; Politicians are very good at dodging difficult questions.) schivare; ripararsi2. noun1) (an act of dodging.) schivata2) (a trick: You'll never catch him - he knows every dodge there is.) trucco•- dodgy* * *[dɒdʒ]1. n(fam: trick) espediente m, trucco2. vt(blow, missile) schivare, (pursuer, question, difficulty) eludere, (tax) evadere, (work, duty) sottrarsi a3. viscansarsi, Sport fare una schivata* * *dodge /dɒdʒ/n.1 balzo; schivata(to) dodge /dɒdʒ/v. i. e t.1 scansare, schivare: I threw a snowball at him but he dodged, gli ho tirato una palla di neve ma si è scansato; ( anche boxe) to dodge a blow [a bullet], schivare un colpo [una pallottola]; to dodge the traffic, scansare il traffico2 (fig.) eludere; evitare: He dodged the question and started talking about something else, ha eluso la domanda e si è messo a parlare d'altro● to dodge about, saltellare qua e là ( come un pugile) □ to dodge aside, scansarsi di lato □ to dodge behind sb. [st.], ripararsi dietro a q. [qc.] □ to dodge the draft, sottrarsi alla leva □ to dodge past sb., oltrepassare q. scansandolo; ( sport) schivare, dribblare ( un avversario) □ to dodge taxes, evadere le tasse □ tax dodging, evasione fiscale.* * *I [dɒdʒ]1) (movement) schivata f., scivolata f.; sport schivata f., scatto m. laterale2) BE colloq. (trick) espediente m., stratagemma m.II [dɒdʒ]verbo transitivo schivare [bullet, blow]; sfuggire a [ pursuers]; fig. schivare, scansare [ difficult question]; sottrarsi a [confrontation, accusation]; evadere [ tax]; sfuggire a, evitare [ person]to dodge military service, to dodge the draft — AE imboscarsi
-
14 sidestep
['saɪdstep]* * *past tense, past participle - sidestepped; verb1) (to step to one side: He sidestepped as his attacker tried to grab him.) scansare, schivare2) (to avoid: to sidestep a problem.) evitare* * *sidestep /ˈsaɪdstɛp/n.3 (fig.) schivata(to) sidestep /ˈsaɪdstɛp/A v. i.1 fare un passo di lato; tirarsi in disparte2 svicolare (fig.)B v. t.* * *['saɪdstep] -
15 ♦ trick
♦ trick /trɪk/A n.1 trucco; artificio; stratagemma; numero ( d'acrobata, ecc.); tiro; frode; inganno: the oldest trick in the book, il trucco più vecchio del mondo; a dirty (o cheap) trick, un brutto scherzo; un colpo gobbo; un tiro mancino; conjuring tricks, trucchi da prestigiatore; magic trick, trucco da illusionista; a clever trick, un abile stratagemma; The children are always up to some trick or other, i bambini combinano sempre qualche tiro; an unfair trick, un tiro sleale2 abitudine; vezzo; affettazione; (pl.) manierismo: He has a trick of scratching his head when he is embarrassed, ha l'abitudine di grattarsi la testa quando è imbarazzato6 (naut.) turno al timone8 ( slang USA) marchetta ( di prostituta); ( anche) cliente ( di prostituta): to turn a trick, tirare su un cliente; fare una marchetta (pop.)B a. attr. (fam.)● ( slang USA) trick book, taccuino con i nomi dei clienti ( di una prostituta) □ a trick cyclist, un ciclista acrobata; ( slang scherz.) uno psichiatra □ the tricks of the trade, i trucchi del mestiere □ trick or treat, dolcetto o scherzetto ( a Halloween) □ trick photography, (tenica del) fotomontaggio □ (equit.) trick rider, volteggiatore □ (equit.) trick riding, volteggio □ (fam.) to do the trick, farcela; riuscirci; ( di medicina, ecc.) essere efficace; funzionare (fam.) □ to get the trick of it, capire il trucco □ (fig.) to know a trick or two, saperla lunga □ (fam.) not to miss a trick, non lasciarsene sfuggire una; non perdere un colpo; stare sempre all'erta □ I know a trick worth two of that, io ne so una migliore; te l'insegno io come devi fare.(to) trick /trɪk/v. t. e i.1 imbrogliare; ingannare; fare un tiro a (q.); raggirare; turlupinare2 ( calcio, ecc.) ingannare; fintare; beffare; dribblare; fare secco ( un avversario) con una finta (fam.)● to trick sb. into doing st., convincere q. a fare qc. con l'inganno (o con raggiri) □ (fam.) to trick out (o to trick up), adornare; decorare; agghindare; coprire di fronzoli □ to trick sb. out of st., rubare (fregare, ecc.) qc. a q. con l'inganno; scroccare qc. a q. -
16 dribble drib·ble
['drɪbl]1. n(of saliva) bava, filo di saliva, Ftbl dribbling m2. vt(liquid) sbrodolare3. vito dribble in/out — entrare/uscire alla spicciolata
См. также в других словарях:
dribblare — v. tr. [dall ingl. (to ) dribble gocciolare , per il fatto che l azione si può svolgere a piccoli passi]. 1. (sport.) [nel gioco del calcio, superare l avversario con la palla al piede] ▶◀ scartare. 2. (fig.) [evitare abilmente: d. una domanda ]… … Enciclopedia Italiana
dribblare — drib·blà·re v.tr. 1. TS sport nel gioco del calcio, schivare un avversario col dribbling; anche ass. Sinonimi: 2scartare. 2. CO fig., evitare, eludere abilmente qcs. di spiacevole o fastidioso: dribblare un problema, una difficoltà, una domanda… … Dizionario italiano
dribblare — {{hw}}{{dribblare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. avere ) Fare il dribbling. B v. tr. 1 Scartare l avversario con un azione di dribbling. 2 (est.) Evitare, eludere: dribblare una domanda … Enciclopedia di italiano
dribblare — s ( n, dribblare, best. pl. dribblarna) … Clue 9 Svensk Ordbok
dribblare — A v. intr. (sport) palleggiare B v. tr. 1. (un avversario) scartare 2. (est.) eludere, evitare, schivare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scartare — scarta/re (1) v. tr. togliere dalla carta, scartocciare, svolgere, aprire, spacchettare, sballare CONTR. incartare, accartocciare, avvolgere, involgere. scarta/re (2) v. tr. 1. (una proposta, un ipotesi) rigettare, escludere, ricusare, respingere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dribblato — drib·blà·to p.pass., agg. → dribblare … Dizionario italiano
eludere — e·lù·de·re v.tr. 1. CO evitare, sottrarsi con astuzia e abilità a un obbligo, a un dovere e sim.: eludere la sorveglianza di qcn., un controllo, eludere la legge; eludere una domanda: evitare di dare una risposta; scansare: eludere un dovere, una … Dizionario italiano
evitare — e·vi·tà·re v.tr. (io èvito) FO 1. scansare, sfuggire perché dannoso o fastidioso: evitare i pericoli, un rischio, evitare le fatiche, evitare le correnti d aria, evitare un seccatore, lo sguardo di qcn., mi pare che ultimamente Mario ci stia… … Dizionario italiano
dribbling — / dribliŋ/, it. / drib:ling/ s. ingl. [der. di (to ) dribble dribblare ], usato in ital. al masch. 1. (sport.) [nel gioco del calcio, manovra dell atleta che scarta l avversario] ▶◀ (non com.) dribblaggio. 2. (fig.) [lo schivare una difficoltà]… … Enciclopedia Italiana
evitare — [dal lat. evitare, der. di vitare evitare , col pref. e ] (io èvito, ant. evìto, ecc.). ■ v. tr. 1. [tenere lontano qualcosa o qualcuno, anche fig.: e. la compagnia di qualcuno ; e. una responsabilità ] ▶◀ aggirare, dribblare, fuggire, scansare … Enciclopedia Italiana