-
1 dreifache Papierbespinnung
Универсальный русско-немецкий словарь > dreifache Papierbespinnung
-
2 dreifache Transitivität
троекратная транзитивностьНемецко-русский математический словарь > dreifache Transitivität
-
3 тройная связь
dreifache Bindung, DreifachbindungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > тройная связь
-
4 тройная связь
dreifache Bindung, Dreifachbindung, Tripelbindung -
5 втрое
dreimal, dreifach; (um, auf) das Dreifache; втрое больше dreimal soviel od. so groß* * *втро́е dreimal, dreifach; (um, auf) das Dreifache;втро́е бо́льше dreimal so viel oder so groß* * *втро́енрч dreimal, dreifach* * *advgener. um das Dreifache (auch Zwei-, Vier usw...), dreifach -
6 Адвербиальная форма множительных числительных
Они отвечают на вопросы: как часто? во сколько раз?• определённые: einmal, zweimal, dreimal …• неопределённые: manchmal, vielmals, mehrmals, oftmals, einige Male, mehrere Male:Im Kaufhaus ist schon mehrmals eingebrochen worden. - В универмаге уже несколько раз / неоднократно совершались кражи со взломом.Er klingelte einmal, dann zum zweiten Mal, aber erst beim dritten Mal machte jemand die Tür auf. - Он позвонил один раз, затем второй раз, лишь только после третьего раза ему кто-то открыл дверь.Адвербиальная форма множительных числительных может быть наречием или прилагательным:Er hat mich dreimal angerufen. - Он трижды позвонил мне. (наречие)Er hat sich über ihren viermaligen Besuch gefreut. - Он был рад, что она посетила его в четвёртый раз. (прилагательное)В первом случае речь идёт о временной последовательности (на 3 олимпиадах), во втором случае – о параллельности действий (на 1 олимпиаде 3 победы):der dreimalige Olympiasieger (= hat auf 3 Olympiaden in einer Disziplin gesiegt) - трёхкратный олимпийский чемпион (победил на 3 Олимпиадах в 1дисциплине)der dreifache Olympiasieger (= hat auf 1 Olympiade in drei Disziplinen gesiegt) - олимпийский чемпион по 3 дисциплинам (победил на 1 Олимпиаде в 3 дисциплинах)Посредством множительных числительных разграничивается значение количественных и порядковых числительных:drei Siege des Sportlers - три победы спортсмена (количественные)Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Адвербиальная форма множительных числительных
-
7 тройная связь
adj1) geol. Bindung dreifache, Dreifachbindung2) eng. dreifache Bindung3) crystall. Tripelbindung -
8 пируэт
мфиг., конн. Pirouette f; гимн. Pirouette f, Mühle fпируэт, верхний — фиг. Waagepirouette f
пируэт винтом — фиг. Standpirouette f
пируэт в положении «ласточка» — фиг. Waagepirouette f, Libelle f
пируэт в приседе — фиг. Sitzpirouette f
пируэт, двойной — гимн. Doppelmühle f, Doppelpirouette f
пируэт на двух ногах, скрещенный — фиг. beidbeinige Kreuzpirouette f
пируэт на носке вперёд-наружу — фиг. Spitzpirouette f vorwärts-auswärts
пируэт на носке конька — фиг. Spitzpirouettef
пируэт на шагу — конн. Schrittpirouette f
пируэт, нижний — фиг. Sitzpirouette f
пируэт с захватом ноги — фиг. Pirouette f mit Ergreifen des Spielfußes
пируэт стоя — фиг. Standpirouette f
пируэт, тройной — гимн. dreifache Mühle f, dreifache Pirouette f
-
9 в три раза
-
10 в троекратном размере
advgener. dreifach soviel, um das DreifacheУниверсальный русско-немецкий словарь > в троекратном размере
-
11 в тройном размере
advgener. dreifach soviel, um das Dreifache -
12 втридорога
F einen od. zu einem sündhaften Preis m, (für) ein Heidengeld n* * *втри́дорога fam einen oder zu einem sündhaften Preis m, (für) ein Heidengeld n* * *втри́дороганрч sehr teuerпрода́ть втри́дорога für etw das Dreifache verlangen* * *advcolloq. für ein Heidengeld -
13 втройне
-
14 драть
(деру, рёшь; драла; 'дранный)1. <разо> F (разодранный) zerreißen; kratzen (В in D);2. <со> abziehen;4. <вы> F durchbleuen; zausen (В/за В jemandem A); F scheuern; kräftig reiben; sich... wund schreien; P ausreißen, türmen; драться, <по> sich raufen od. prügeln; impf. kämpfen; Duell: sich schlagen (на П mit D); F драчливый P (42 K.) rauflustig* * *2. < со-> abziehen;3. <со-, обо-> abfressen; fig. pop herausschinden (с Р A), neppen;4. <вы́-> fam durchbläuen; zausen (В/за́ В jemandem A); fam scheuern; kräftig reiben; sich … wund schreien; pop ausreißen, türmen;драться, < по-> sich raufen oder prügeln; impf. kämpfen; Duell: sich schlagen (на П mit D); fam драчли́вый pop rauflustig* * *<деру́, дерёшь> нсв1. (снима́ть) abziehenдрать ко́жу das Fell abziehenдрать кору́ с де́рева die Baumrinde schälen2. (продава́ть до́рого)драть втри́дорога das Dreifache für etw verlangen3. (нака́зывать) bestrafenдрать за́ уши die Ohren lang ziehenдрать пле́тью die Peitsche schwingenдрать го́рло (крича́ть) sich die Lunge aus dem Hals schreien* * *v1) colloq. (j-m) das Fell flicken (кого-л.) -
15 заплатить втридорога
vgener. (за что-л.) (etw.) dreifach bezählen, Dreifache für etw. (A.) bezählen (за что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > заплатить втридорога
-
16 папская власть
-
17 папская тиара
adjliter. die dreifache Krone -
18 сажень
n3) hist. dreifache Elle (28 Zoll × 3 = 2,1336 m), Saschen (frühere russische Längeneinheit (= 2,13 m)4) forestr. Faden (=2,134 ì)5) wood. (маховая) Klafter (старинная мера, напр. для дров) -
19 скорость, равная трём скоростям звука
naerodyn. dreifache Schallgeschwindigkeit, Ç-fache SchallgeschwindigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > скорость, равная трём скоростям звука
-
20 сократить в три раза
vgener. um das Dreifache reduzierenУниверсальный русско-немецкий словарь > сократить в три раза
См. также в других словарях:
dreifache — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • dreifacher • dreifaches Bsp.: • Beim Darts gibt es einen dreifachen Ring … Deutsch Wörterbuch
Dreifache Krone — Dreifache Krone, so v.w. Papstkrone … Pierer's Universal-Lexikon
Dreifache Sterne — Dreifache Sterne, s.u. Doppelsterne … Pierer's Universal-Lexikon
Dreifache Gewebe — (Tripelstoffe), Fabrikate aus drei Geweben übereinander, die miteinander verbunden sind. Bei teppichartigen Stoffen dieser Art läßt man je nach der Musterzeichnung bald das eine, bald das andre Gewebe zur rechten Seite treten. Die drei Gewebe… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dreifache Krone — Dreifache Krone, die Papstkrone, Tiara (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
dreifache Kombination — dreifache Kombination, Pferdesport: drei einzeln nacheinander zu überspringende Hindernisse, die als ein einziges Hindernis gewertet werden … Universal-Lexikon
Dreifache Konjunktion — Unter einer dreifachen Konjunktion versteht man ein astronomisches Ereignis, bei dem sich zwei Planeten oder ein Planet und ein Fixstern innerhalb eines kurzen Zeitraums entweder zum Zeitpunkt ihrer Opposition zur Sonne oder zum Zeitpunkt ihrer… … Deutsch Wikipedia
Dreifache Beckenosteotomie — Becken einer erwachsenen Frau mit Hüftdysplasie links. Osteotomielinien der Triple Osteotomie (rot). Die Triple Osteotomie (Syn. Dreifache Beckenosteotomie – DBO, Tönnis Osteotomie, modifizierte Tönnis Osteotomie oder Triple pelvic osteotomy –… … Deutsch Wikipedia
Dreifache Zuflucht — Zuflucht ist ein zentraler Begriff im Buddhismus. Trisharana (Sanskrit, n., त्रिशरण, triśaraṇa, wörtl.: dreifache Zuflucht ; Pali, tisarana). Durch die Zufluchtnahme zu den 3 Juwelen = Buddha, Dharma, Sangha erklärt man sich nach außen zur… … Deutsch Wikipedia
dreifache Korrelation — trilypė koreliacija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. triple correlation vok. dreifache Korrelation, f rus. тройная корреляция, f pranc. corrélation triple, f … Fizikos terminų žodynas
Dreifache — Drei|fa|che, das; n <Dekl. 2↑Junge, das>: vgl. ↑Achtfache … Universal-Lexikon