-
1 восьмикратный
-
2 современный
1) (кому-либо, чему-либо) zéitgenössisch2) ( относящийся к какой-либо эпохе) gégenwärtig; dámalig ( тогдашний)совреме́нная Пу́шкину Росси́я — Rúßland in der Zeit Púschkins
3) ( соответствующий своему времени) zéitgemäß, modérn; aktuéll, zéitnah ( актуальный)совреме́нная литерату́ра — die néuere [modérne] Literatúr
совреме́нное иску́сство — Gégenwartskunst f
совреме́нная исто́рия — Zéitgeschichte f
-
3 тогдашний
dámalig -
4 Адвербиальная форма множительных числительных
Они отвечают на вопросы: как часто? во сколько раз?• определённые: einmal, zweimal, dreimal …• неопределённые: manchmal, vielmals, mehrmals, oftmals, einige Male, mehrere Male:Im Kaufhaus ist schon mehrmals eingebrochen worden. - В универмаге уже несколько раз / неоднократно совершались кражи со взломом.Er klingelte einmal, dann zum zweiten Mal, aber erst beim dritten Mal machte jemand die Tür auf. - Он позвонил один раз, затем второй раз, лишь только после третьего раза ему кто-то открыл дверь.Адвербиальная форма множительных числительных может быть наречием или прилагательным:Er hat mich dreimal angerufen. - Он трижды позвонил мне. (наречие)Er hat sich über ihren viermaligen Besuch gefreut. - Он был рад, что она посетила его в четвёртый раз. (прилагательное)В первом случае речь идёт о временной последовательности (на 3 олимпиадах), во втором случае – о параллельности действий (на 1 олимпиаде 3 победы):der dreimalige Olympiasieger (= hat auf 3 Olympiaden in einer Disziplin gesiegt) - трёхкратный олимпийский чемпион (победил на 3 Олимпиадах в 1дисциплине)der dreifache Olympiasieger (= hat auf 1 Olympiade in drei Disziplinen gesiegt) - олимпийский чемпион по 3 дисциплинам (победил на 1 Олимпиаде в 3 дисциплинах)Посредством множительных числительных разграничивается значение количественных и порядковых числительных:drei Siege des Sportlers - три победы спортсмена (количественные)Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Адвербиальная форма множительных числительных
См. также в других словарях:
...malig — ma|lig (z. B. dreimalig, mit Ziffer 3 malig) … Die deutsche Rechtschreibung
...malig — ma|lig 〈in Zus.; zur Bildung von Adj.〉 eine bestimmte od. unbestimmte Anzahl von Malen geschehend, wiederholt, z. B. mehrmalig, dreimalig … Universal-Lexikon
-malig — ma|lig [zu 1↑Mal]: in Zusb., z. B. achtmalig (acht Male stattfindend, geschehend, wiederkehrend), einmalig (nur ein [einziges] Mal vorkommend) … Universal-Lexikon
-malig — ma·lig im Adj, begrenzt produktiv; 1 nur attr, nicht adv; verwendet, um auszudrücken, dass etwas die genannte Zahl von Malen geschieht; einmalig, zweimalig, dreimalig usw; mehrmalig, oftmalig: eine viermalige Wiederholung 2 nur attr od adv; so,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
màlīgan — màlīg|an prid. 〈odr. gnī〉 1. {{001f}}koji iskazuje stalnu zlobu, malevolenciju, koji je zao po prirodi, nakani ili utjecaju [∼na zamisao]; opak, zloćudan, opr. benigan 2. {{001f}}koji je iznimno škodljiv [∼ni plan]; opasan 3. {{001f}}pat. a.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Later That Day — Infobox Album | Name = Later That Day Type = Album Artist = Lyrics Born Released = October 7, 2003 Recorded = Genre = Hip hop Length = Label = Quannum Projects Producer = Lyrics Born Cut Chemist DJ D Sharp Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
achtmalig — ạcht|ma|lig 〈Adj.; in Ziffern: 8 malig〉 1. achtmal stattfindend 2. in achtfacher Wiederholung ● eine achtmalige Wiederholung; er ist achtmaliger Meister * * * ạcht|ma|lig <Adj.> (mit Ziffer: 8 malig): acht Male stattfindend: es… … Universal-Lexikon
dreimalig — drei|ma|lig 〈Adj.; in Ziffern: 3 malig〉 dreifach wiederholt ● nach dreimaligem Rufen * * * drei|ma|lig <Adj.> (mit Ziffer: 3 malig): vgl. ↑ achtmalig. * * * drei|ma|lig <Adj.> (mit Ziffer: 3 malig): vgl. ↑achtmalig … Universal-Lexikon
fünfmalig — fụ̈nf|ma|lig 〈Adj.; in Ziffern: 5 malig〉 fünffach wiederholt ● nach fünfmaliger Erinnerung * * * fụ̈nf|ma|lig <Adj.> (mit Ziffer: 5 malig): vgl. ↑ achtmalig. * * * fụ̈nf|ma|lig <Adj.> (mit Ziffer: 5 malig): vgl. ↑achtmalig … Universal-Lexikon
neunmalig — neun|ma|lig 〈Adj.; in Ziffern: 9 malig〉 neunfach wiederholt ● nach neunmaliger Ermahnung * * * neun|ma|lig <Adj.> (mit Ziffer: 9 malig): vgl. ↑ achtmalig. * * * neun|ma|lig <Adj.> (mit Ziffer: 9 malig): vgl. ↑achtmalig … Universal-Lexikon
sechsmalig — sẹchs|ma|lig 〈[ ks ] Adj.; in Ziffern: 6 malig〉 sechsfach wiederholt * * * sẹchs|ma|lig <Adj.> (mit Ziffer: 6 malig): sechs Male stattfindend. * * * sẹchs|ma|lig <Adj.> (mit Ziffer: 6 malig): vgl. ↑achtmalig … Universal-Lexikon
