-
1 Dreh
〈m.; Dreh(e)s, Drehs〉1 draai, draaiing♦voorbeelden:den richtigen Dreh finden, heraushaben • de slag te pakken hebbenim Dreh sein • lekker op dreef zijn¶ 〈informeel; figuurlijk〉 um den Dreh • zo ongeveer, om de rooi -
2 Dreh
den ganzen Dreh kennen знать всю подного́тнуюden (richtigen) Dreh heraushaben [herausbekommen, herauskriegen], hinter den (richtigen) Dreh kommen, die Drehe kriegen найти́ соотве́тствующий приё́м; разобра́ться в како́м-л. де́ле; поня́ть, ка́к приступиться к чему́-л.im Dreh sein разг. име́ть полно́ рабо́ты; быть увлечё́нным каки́м-л. заня́тием -
3 Dreh
mitten im \Dreh in the middle of shooting2) ( fam) trickWENDUNGEN:wir treffen uns morgen Abend um acht, jedenfalls [so] um den \Dreh we're meeting at round about eight tomorrow evening -
4 Dreh
Dreh m -(e)s, -e и -s фам.хитроу́мный приё́м; уло́вкаden (rí chtigen) Dreh heráushaben, hí nter den (rí chtigen) Dreh kó mmen* (s) разг. — знать (соотве́тствующий) приё́м; разобра́ться в како́м-л. де́ле, поня́ть, как приступи́ться к чему́-л. [как сде́лать что-л.]
auf dén Dreh wä́ re ich nie gekó mmen — до э́того я бы никогда́ не доду́мался; мне никогда́ не пришё́л бы в го́лову э́тот трюк
-
5 Dreh
Dreh [dre:] -
6 Dreh
um den Dreh bu sıralarda -
7 Dreh
DrehDr71e23ca0e/71e23ca0h [dre:] <-s, -s oder -e>(umgangssprachlich) truc Maskulin; Beispiel: den Dreh heraushaben (umgangssprachlich) avoir trouvé le truc -
8 Dreh
um den Dreh herum asi o (A);er hat den Dreh raus fam ten už na to přijde -
9 dreh
Dreh m o.Pl. umg трик, хватка, цака; umg er hat den Dreh heraus намери му цаката, разбра как стават нещата.* * *der, -e и -я гов похват, начин; а=й den kommen гов намирам (му) колая, цаката. -
10 Dreh
-
11 Dreh…
Dreh… TECH revolving, rotary, rotating, rotational, turning; slewing, swinging (Schwenk…); torsional, twisting (Verdrehungs…) -
12 Dreh…
Dreh… torsional …Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Dreh…
-
13 Dreh…
Dreh… MEDIA shooting, take, turn -
14 Dreh
m; -(e)s, -s oder -e; umg.2. (so) um den Dreh zeitlich: (a)round about then; Summe, Menge: or so, or thereabouts; sagen wir sechs Uhr oder so um den Dreh let’s say sixish3. (Drehung) turn* * *der Drehknack (ugs.); gimmick (ugs.)* * *[dreː]m -s, -s or -e1) (= List) dodge; (= Kunstgriff) trickden Dréh heraushaben, etw zu tun — to have got the knack of doing sth
den (richtigen) Dréh heraushaben or weghaben (inf) — to have got the hang of it
2)See:= Drehe* * *(the ability to do something skilfully and easily: It took me some time to learn the knack of making pancakes.) knack* * *<-s, -s o -e>[ˈdre:]mmitten im \Dreh in the middle of shooting2. (fam) trick3.wir treffen uns morgen Abend um acht, jedenfalls [so] um den \Dreh we're meeting at round about eight tomorrow evening* * *der; Drehs, Drehs (ugs.)1)den Dreh heraushaben — have [got] the knack
2)[so] um den Dreh — (so ungefähr) about that
* * *1. (Trick) trick, knack;weg now I’ve got the hang of it2.sagen wir sechs Uhr oder so um den Dreh let’s say sixish3. (Drehung) turn4. umg (Dreharbeiten) shooting;* * *der; Drehs, Drehs (ugs.)1)den Dreh heraushaben — have [got] the knack
2)[so] um den Dreh — (so ungefähr) about that
-
15 Dreh
m -(e)s1. находка, выдумка, уловка, приём, способ. Er ist ein tüchtiger Geschäftsmann. Er kam auf den Dreh, wie seine Ware am schnellsten abgeht.Um in seiner Position zu steigen, wandte er einen üblen Dreh an.Bei ihrer Kürübung hat sie den richtigen Dreh weg.Wenn wir die Aufgabe lösen wollen, müssen wir den richtigen Dreh herauskriegen.Du hast ja wirklich einen guten Dreh gefunden, um aus dieser unangenehmen Sache rauszukommen.Der Zauberer läßt den Hasen verschwinden. Hinter den Dreh möchte ich kommen.Der Dreh ist ihm gut gelungen. Der Lehrer hat nicht bemerkt, wo er den Schummelzettel versteckt hielt.Daß er zurückzog, war sein Dreh gegenüber der Konkurrenz.Der Erfolg hängt davon ab, wie wir der Sache einen richtigen Dreh geben."Hat er sich nun entschuldigt?" — "Er wollte schon, aber er hat einfach nicht den richtigen Dreh gekriegt."2.: im Dreh sein быть погружённым в работу, увлечься работой [делом]. Ich bin gerade im richtigen Dreh und möchte mit dem Schreiben nicht aufhören."Kommst du mit zum Fußball?" — "Nein, ich möchte weiterüben, ich bin gerade im Dreh." um den Dreh приблизительно, около того. "Kommst du um 12 Uhr?" — "Ja, so um den Dreh."Das Buch kostet 10 Mark'oder jedenfalls so um den Dreh.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dreh
-
16 Dreh
приём, уло́вка. einen bestimmten Dreh anwenden прибега́ть /-бе́гнуть к определённой уло́вке, применя́ть примени́ть определённый приём, по́льзоваться вос- определённой уло́вкой. einen Dreh finden, auf einen guten Dreh kommen находи́ть найти́ хоро́ший приём <спо́соб>. hinter den richtigen Dreh kommen узнава́ть /-зна́ть <раскуси́ть pf> , в чём хи́трость <де́ло>. den richtigen Dreh bei etw. heraushaben знать /- трюк, как сде́лать что-н. den ganzen Tag im Dreh sein це́лый день верте́ться <кружи́ться > как бе́лка в колесе́. im richtigen Dreh sein быть в рабо́чем <тво́рческом> настрое́нии -
17 Dreh
m -(e)s, -e и -s1) вращение; поворот2) разг. (хитроумный) приём; махинацияden ganzen Dreh kennen — знать всю подноготнуюden (richtigen) Dreh heraushaben ( herausbekommen, herauskriegen), hinter den (richtigen) Dreh kommen, die Drehe kriegen — найти соответствующий приём; разобраться в каком-л. деле; понять, как приступиться к чему-л.••im Dreh sein — разг. иметь полно работы; быть увлечённым каким-л. занятием -
18 Dreh
fam den Dreh kennen kende fidusen -
19 Dreh
er hat den Dreh raus on to potrafi;so um den Dreh tak mniej więcej -
20 Dreh
m <-(e)s, -e и́ -s>1) разг хитрость; уловкаIch fásse es nicht, wie sie auf díésen Dreh gekómmen ist. — Я не понимаю, как она до этого додумалась.
2) редк вращение, вращательное движение3) разг кино (кино)съёмкаum den Dreh — примерно, приблизительно
См. также в других словарях:
Dreh — [dre:], der; [e]s, s (ugs.): zur Lösung einer alltäglichen Aufgabe nötiger Kunstgriff: den richtigen Dreh finden, heraushaben; wie bist du auf diesen Dreh gekommen? Syn.: ↑ Kniff (ugs.), ↑ Kunststück, ↑ Masche (ugs.), ↑ Methode, ↑ … Universal-Lexikon
Dreh — Dreh, der; [e]s, Plural s oder e (umgangssprachlich für Einfall, Kunstgriff; seltener für Drehung) … Die deutsche Rechtschreibung
Dreh — Den Dreh heraushaben: wissen, wie man etwas macht, geschickt sein; vgl. französisch ›avoir le coup‹, ›... le tour‹, ›... le truc‹. Dreh hat in dieser Redensart die Bedeutung von ›Täuschungsmanöver, List‹ und bezieht sich auf ein betrügerisches… … Das Wörterbuch der Idiome
Dreh — Dre̲h der; s, s; gespr; 1 ≈ Kniff, Trick 2 den (richtigen) Dreh heraushaben / herauskriegen wissen / erkennen, wie ein schwieriges Problem zu lösen ist || ID (so) um den Dreh gespr; ungefähr um die angegebene Zeit: fünf Uhr oder so um den Dreh … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dreh — der Dreh, s (Mittelstufe) ugs.: kleiner Trick Beispiel: Du hast den Dreh heraus. Kollokation: auf den Dreh kommen … Extremes Deutsch
Dreh — 1. Einfall, Kniff, Kunstgriff, List, Schachzug, Schliche, Trick, Winkelzug; (schweiz.): Rank; (bildungsspr.): Finesse, Manipulation, Strategem; (ugs.): Masche; (österr. ugs.): Schmäh; (abwertend): Manöver; (veraltend): Pfiff; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dreh — Drehm 1.List;betrügerischeHandlungsweise;Täuschungsverfahren;üblichesVerhalten.Übersetzungvonfranz»tour=List,Finte«.19.Jh. 2.alterDreh=oftwiederholterTäu schungsversuch;immerdasselbe.1900ff. 3.dufterDreh=hervorragendeSache.⇨dufte.Halbw1960ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Dreh — Dreharbeiten im Studio Die Dreharbeiten stellen die Realisierungsphase einer Filmproduktion dar. Mittels einer Filmkamera und eines Schallaufzeichnungsgerätes, traditionell Tonkamera (Ende 1920er bis Ende 1940er Jahre), dann Magnetfilm oder… … Deutsch Wikipedia
dreh — dregh, dreȝ(h, dreh(e see dree, dreigh … Useful english dictionary
Dreh und Trink — ist der Markenname einer seit 1974 von der Klosterquell GmbH produzierten Fruchtsaftlimonade. Speziell in Österreich gilt Dreh und Trink als Kultprodukt. Auffälligstes Merkmal des sehr süßen Getränks ist die außergewöhnliche Verpackung in einer… … Deutsch Wikipedia
Dreh- und Angelpunkt — Kern; Kernstück; Zentrum; Hauptgegenstand; Kernpunkt; Drehpunkt; Herzstück; Schlüsselbereich; Angelpunkt; Hauptsache; des Pudels Kern ( … Universal-Lexikon