Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

dreck

Толкование Перевод

1 dreck

dreck

[drek]

n (sl) Mist m fam, Dreck m

English-german dictionary > dreck
2 dreck

n

(sl) Mist m ( fam), Dreck m

English-German students dictionary > dreck
3 dirt

noun, no pl.

1) Schmutz, der; Dreck, der (ugs.)

be covered in dirt — ganz schmutzig sein; (stronger) vor Schmutz starren

dirt cheap — spottbillig

treat somebody like dirt — jemanden wie [den letzten] Dreck behandeln (salopp)

2) (soil) Erde, die

* * *
[də:t] 1. noun
(any unclean substance, such as mud, dust, dung etc: His shoes are covered in dirt.) der Schmutz

- academic.ru/20724/dirty">dirty
2. verb
(to make or become dirty: He dirtied his hands/shoes.) beschmutzen

- dirtiness
- dirt-cheap
- dirt track
* * *

dirt

[dɜ:t, AM dɜ:rt]

n no pl

1. (filth) Schmutz m, Dreck m

to be covered in \dirt ganz schmutzig sein

to live in \dirt im Dreck leben

to show \dirt of cloth, etc. den Schmutz sehen lassen

2. (soil) Erde f, Boden m; (mud) Schlamm m, Morast m

3. (obscenity) obszöne [o vulgäre] Sprache, unflätige Reden pl

don't talk \dirt rede nicht so obszön daher

4. (rumour) [üble] Verleumdung [o Nachrede], schmutzige Wäsche, Schmutz m; (gossip) Klatsch m fam, Tratsch m fam

the \dirt on everyone der neueste Klatsch zu allen und jeden

to dig for \dirt nach Skandalen suchen

5. ( fam: excrement) Dreck m, Kot m, Scheiße f fam

dog \dirt Hundedreck m, Hundescheiße f fam

6.

▶ to eat \dirt ( fam) Beleidigungen schlucken, sich akk widerspruchslos demütigen lassen

▶ to treat sb like \dirt jdn wie [den letzten] Dreck behandeln fam

* * *
[dɜːt]
n

1) Schmutz m; (= soil) Erde f; (= excrement) Dreck m

to be covered in dirt — völlig verschmutzt sein

to eat dirt (fig) — sich widerspruchslos demütigen or beleidigen lassen

to treat sb like dirt — jdn wie ( den letzten) Dreck behandeln (inf)

he looked at me as though I was a piece of dirt — er sah mich an, als wäre ich ein Stück Dreck (inf)

2) (fig: obscenity) Schmutz m

to dig up or dig ( the) dirt on sb (inf) — jdn in den Schmutz ziehen

he wanted to get all the dirt he could on his opponent — er wollte seinen Gegner so schlecht wie möglich machen

* * *

dirt [dɜːt; US dɜrt] s

1. Schmutz m, Kot m, Dreck m umg

2. (lockere) Erde

3. fig Plunder m, Schund m (beide pej)

4. fig (moralischer) Schmutz

5. fig Schmutz m:

a) unflätiges Reden

b) üble Verleumdungen pl, Gemeinheit(en) f(pl)Besondere Redewendungen: hard dirt Schutt m;

soft dirt Müll m, Kehricht m/n;

they are (as) common as dirt

a) es gibt sie wie Sand am Meer,

b) sie sind schrecklich gewöhnlich;

do sb dirt sl jemanden in gemeiner Weise reinlegen;

eat dirt sich widerspruchslos demütigen lassen;

make sb eat dirt jemanden demütigen;

fling ( oder throw) dirt at sb jemanden mit Dreck bewerfen, jemanden in den Schmutz ziehen;

treat sb like dirt jemanden wie (den letzten) Dreck behandeln; → cheap A 1

* * *

noun, no pl.

1) Schmutz, der; Dreck, der (ugs.)

be covered in dirt — ganz schmutzig sein; (stronger) vor Schmutz starren

dirt cheap — spottbillig

treat somebody like dirt — jemanden wie [den letzten] Dreck behandeln (salopp)

2) (soil) Erde, die

* * *

n.

Dreck nur sing. m.

Schmutz m.

Verschmutzung f.

English-german dictionary > dirt
4 muck

noun

1) (farmyard manure) Mist, der

2) (coll.): (anything disgusting) Dreck, der (ugs.); (liquid) Brühe, die (ugs. abwertend)

covered in muck — verdreckt (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/105951/muck_about">muck about

- muck in

- muck up

* * *

noun

(dung, filth, rubbish etc: farm yard muck.) der Mist

- mucky
- muck about/around
- muck out
* * *

muck

[mʊk]

n no pl BRIT

1. (dirt) Dreck m fam; (waste) Müll m, Kehricht m SCHWEIZ

[to be] common as \muck ( fam) furchtbar ordinär [o gewöhnlich] [sein] pej

to treat sb like \muck jdn wie [den letzten] Dreck behandeln fam

2. ( euph: excrement) Haufen m fam; AGR Mist m, Dung m; (liquid) Jauche f, Gülle f SCHWEIZ

dog \muck Hundehaufen m

3. ( pej fam: sth worthless) Mist m fam; (food) Fraß m pej sl; (show, pop music) Mist m fam, Krampf m fam

to make a \muck of sth etw versauen sl

I've really made a \muck of things this time, haven't I? diesmal habe ich wirklich alles versaut, oder?

4.

▶ where there's \muck, there's brass ( prov) Dreck und Geld liegen nah beisammen prov

* * *
[mʌk]
n

1) (= dirt) Dreck m; (euph = cat's/dog's muck) Kot m; (= manure) Dung m, Mist m; (= liquid manure) Jauche f

where there's muck, there's brass or money (Prov) — Dreck und Geld liegen nahe beisammen (prov)

2) (fig) (= rubbish) Mist m; (= obscenities) Schund m; (= food etc) Zeug nt (inf)

Lord Muck ( Brit hum inf ) Lady Muck ( Brit hum inf ) — Graf Rotz (inf) die feine Dame

* * *

muck [mʌk]

A s

1. Mist m

2. Schmutz m (auch fig):

they are (as) common as muck

a) es gibt sie wie Sand am Meer umg,

b) sie sind schrecklich gewöhnlich

3. umg (Sau)Fraß m

4. besonders Br umg Mist m, Quatsch m:

make a muck of → B 4

5. auch muck soil GEOL Sumpferde f

6. Bergbau: Kohlengrus m

B v/t

1. düngen

2. auch muck out ausmisten:

muck out the pigs den Schweinestall ausmisten

3. oft muck up schmutzig machen

4. oft muck up bes Br umg verpfuschen, vermasseln, einen Zeitplan etc durcheinanderbringen

C v/i

1. meist muck about ( oder around) bes Br umg

a) herumgammeln,

b) herumpfuschen ( with an dat),

c) herumalbern, -blödeln

2. muck in bes Br umg mit anpacken ( with bei)

* * *

noun

1) (farmyard manure) Mist, der

2) (coll.): (anything disgusting) Dreck, der (ugs.); (liquid) Brühe, die (ugs. abwertend)

covered in muck — verdreckt (ugs.)

Phrasal Verbs:

- muck about

- muck in

- muck up

* * *

n.

Dreck nur sing. m.

Mist nur sing. m.

English-german dictionary > muck
5 filth

noun, no pl.

1) (disgusting dirt) Dreck, der

2) (obscenity) Schmutz [und Schund]

* * *
[filƟ]
noun

(anything very dirty or foul: Look at that filth on your boots!) der Schmutz

- academic.ru/27283/filthy">filthy

* * *

filth

[fɪlθ]

n no pl

1. (dirt) Dreck m, Schmutz m; (faeces) Kot m

2. ( pej: obscenity) Schmutz m pej, Schund m pej fam

3. (foul language) Obszönitäten pl, Schweinereien pl pej fam

4. + sing/pl vb BRIT (pej! sl: police)

▪ the \filth die Bullen pl pej sl

* * *
[fɪlɵ]
n (lit)
Schmutz m, Dreck m; (fig) Schweinerei f (inf), Sauerei f (inf); (= people) Dreckspack nt (inf), (Lumpen)gesindel nt
all the filth they wrote about him in the papers — all der Unflat, der über ihn in der Zeitung geschrieben wurde

less of your filth! — nicht so viele Schweinereien, bitte!

she screamed filth down the phone — sie rief Schweinereien ins Telefon (inf)

* * *

filth [fılθ] s

1. Schmutz m, Dreck m

2. fig Schmutz m, Schweinerei f

3. a) unflätige Sprache

b) unflätige Ausdrücke pl

* * *

noun, no pl.

1) (disgusting dirt) Dreck, der

2) (obscenity) Schmutz [und Schund]

* * *

n.

Dreck nur sing. m.

Schmutz m.

English-german dictionary > filth
6 mud

noun

1) Schlamm, der

be as clear as mud — (joc. iron.) absolut unklar sein

2) (fig.)

be dragged through the mud — in den Schmutz gezogen werden

his name is mud — (coll.) er ist unten durch (ugs.) ( with bei)

sling or throw mud at somebody — (fig.) jemanden mit Dreck (ugs.) od. Schmutz bewerfen

* * *
1. noun
(wet soft earth.) der Schlamm

- academic.ru/48425/muddy">muddy
2. verb
(to make muddy: You've muddied the floor!) verschmutzen

- mudflat
- mudguard
- mudskipper
* * *

mud

[mʌd]

n no pl

1. (wet earth) Schlamm m; (wet snow) Matsch m

to be caked with [or in] \mud völlig mit Schlamm bedeckt sein

to squelch through the \mud durch den Schlamm/Matsch stapfen

to wallow in \mud sich akk im Schlamm wälzen, sich akk suhlen

2. (insults)

to hurl [or sling] [or throw] \mud at sb eine Schlammschlacht [o Schmutzkampagne] gegen jdn starten

3.

▶ as clear as \mud ( fam) klar wie Kloßbrühe fam, sonnenklar ÖSTERR

▶ to drag sb's name through the \mud jds Namen in den Schmutz [o fam Dreck] ziehen

* * *
[mʌd]
n

1) Schlamm m; (on roads etc) Matsch m

(here's) mud in your eye! (dated) — zum Wohl!, prösterchen! (hum)

2) (fig)

his name is mud (inf) — er ist unten durch (inf)

to drag sb/sb's name or reputation through the mud — jdn/jds guten Namen in den Schmutz zerren or ziehen

to throw or sling mud — im Schmutz or Dreck (inf) wühlen

to throw or sling mud at sb — jdn mit Schmutz bewerfen

to throw or sling mud at sth — etw in den Dreck (inf)

some of the mud has stuck/is bound to stick — etwas ist hängen geblieben/bleibt immer hängen

mud sticks — etwas bleibt immer hängen

* * *

mud [mʌd]

A s Schlamm m, Morast m:

drag sb (sb’s name) through the mud fig jemanden (jemandes Namen) durch oder in den Schmutz ziehen;

sling ( oder throw) mud at sb fig jemanden mit Schmutz bewerfen;

his name is mud (with me) umg er ist (bei mir) unten durch;

(here’s) mud in your eye! umg prösterchen!;

mud sticks fig etwas bleibt immer hängen; → clear A 1

B v/t

1. den Schlamm aufwühlen in (dat), trüben

2. mit Schlamm beschmieren

* * *

noun

1) Schlamm, der

be as clear as mud — (joc. iron.) absolut unklar sein

2) (fig.)

be dragged through the mud — in den Schmutz gezogen werden

his name is mud — (coll.) er ist unten durch (ugs.) ( with bei)

sling or throw mud at somebody — (fig.) jemanden mit Dreck (ugs.) od. Schmutz bewerfen

* * *

n.

Schlamm -e m.

Schmutz m.

English-german dictionary > mud
7 grunge

noun, no. pl.

1) (Amer. sl.): (grime) Dreck, der (ugs.); Siff, der (salopp)

2) (music) Grunge, der

3) (fashion) Grunge[look], der/-[stil], der

* * *

grunge

[grʌnʤ]

n

1. no pl esp AM (dirt) Dreck m

2. AM ( fam: dirty person) Drecksack m fam

3. no pl MUS, FASHION Grunge m

* * *
[grʌndZ]
n
Grunge nt
* * *

grunge [ɡrʌndʒ] s besonders US sl

1. Dreck m

2. Schund m

3. jemand, der sich (für wenig Geld) abschuftet

4. a) Grunge m (durch bewusst nachlässige Kleidung gekennzeichneter Modestil)

b) Räuberzivil n umg

5. auch grunge rock MUS Grunge m (Richtung des Hard Rock, die sich durch einen bes lauten und aggressiven Sound auszeichnet)

* * *

noun, no. pl.

1) (Amer. sl.): (grime) Dreck, der (ugs.); Siff, der (salopp)

2) (music) Grunge, der

3) (fashion) Grunge[look], der/-[stil], der

English-german dictionary > grunge
8 mess

noun

1) (dirty/untidy state)

[be] a mess or in a mess — schmutzig/unaufgeräumt [sein]

[be] a complete or in an awful mess — in einem fürchterlichen Zustand [sein]

what a mess! — was für ein Dreck (ugs.) / Durcheinander!

look a mess — schlimm aussehen

your hair is a mess — dein Haar ist ganz durcheinander

don't make too much mess — mach nicht zu viel Schmutz/Durcheinander

leave a lot of mess behind one — (dirt) viel Schmutz hinterlassen; (untidiness) eine große Unordnung hinterlassen

make a mess with something — mit etwas Schmutz machen

2) (excreta)

dog's/cat's mess — Hunde-/Katzenkot, der

make a mess on the carpet — auf den Teppich machen (ugs.)

3) (bad state)

be [in] a mess — sich in einem schlimmen Zustand befinden; [Person:] schlimm dran sein

get into a mess — in Schwierigkeiten geraten

make a mess of — verpfuschen (ugs.) [Arbeit, Leben, Bericht, Vertrag]; durcheinander bringen [Pläne]

4) (eating place) Kantine, die; (for officers) Kasino, das; (on ship) Messe, die

officers' mess — Offizierskasino, das/Offiziersmesse, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/105493/mess_about">mess about

- mess up

* * *
[mes] 1. noun
(a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) das Durcheinander
2. verb
((with with) to meddle, or to have something to do with: She's always messing with the television set.) herumpfuschen

- messy
- messily
- messiness
- mess-up
- make a mess of
- mess about/around
- mess up
* * *

mess

[mes]

I. n

<pl -es>

1. usu sing (untidy state) Unordnung f, Durcheinander nt; (dirty state) Schweinerei f

her desk was a \mess of books and paper ihr Schreibtisch war ein einziges Durcheinander von Büchern und Blättern

tidy up this \mess! räum diesen Saustall auf! fam

you look a complete \mess! du siehst ja schlimm aus!

to make a \mess in the bathroom/kitchen (not tidy) das Bad/die Küche in Unordnung bringen; (dirty) im Bad/in der Küche eine Schweinerei machen

to be in a \mess in Unordnung [o unordentlich] sein

2. usu sing (disorganized state) Chaos nt

▪ to be a \mess chaotisch sein; person also ein Chaot/eine Chaotin sein

to be in a \mess sich akk in einem schlimmen Zustand befinden

to get oneself into a [bit of a] \mess sich akk in Schwierigkeiten bringen

to sort out the \mess das Chaos ordnen, Ordnung in das Chaos bringen

3. usu sing (dirt) Dreck m

to make a \mess on sth etw schmutzig machen

4. (animal excrement) Häufchen nt euph

5. (officer's eating hall) Messe f

6.

▶ to make a \mess of sth (make untidy) etw in Unordnung bringen; (bungle) etw verpfuschen

II. vt ( fam)

▪ to \mess sth etw in Unordnung bringen [o fam durcheinanderbringen

III. vi (excrete) [ein Häufchen nt] machen

▶ no \messing! keine faulen Ausreden!

* * *
I [mes]
1. n

1) Durcheinander nt; (dirty) Schweinerei f

to be (in) a mess — unordentlich sein, in einem fürchterlichen Zustand sein

to be a mess (piece of work) — eine Schweinerei sein (inf)

to look a mess (person) — unmöglich aussehen

I made a mess of sewing it on — ich habe beim Annähen Mist gebaut (inf)

you've really made a mess of things — du hast alles total vermasselt (inf)

a fine mess you've made of that — da hast du was Schönes angerichtet

what a mess! — wie sieht das denn aus!, das sieht ja vielleicht aus!; (fig) ein schöner Schlamassel! (inf)

I'm not tidying up your mess — ich räume nicht für dich auf

a mess of beer cans/pots and pans — ein Haufen Bierdosen/Töpfe und Pfannen

2) (= awkward predicament) Schwierigkeiten pl, Schlamassel m (inf)

cheating got him into a mess — durch seine Mogelei ist er in ziemliche Schwierigkeiten geraten

he got into a mess with the police — er hat Ärger mit der Polizei bekommen

3) (euph: excreta) Dreck m

the cat/baby has made a mess on the carpet — die Katze/das Baby hat auf den Teppich gemacht

2. vi

See:

= mess about
II (MIL)
1. n
Kasino nt, (Aus also) Casino nt; (on ships) Messe f; (= food) Essen nt
2. vi
essen, das Essen einnehmen
* * *

mess [mes]

A s

1. obs Gericht n:

mess of pottage BIBEL Linsengericht (des Esau);

give sth away for a mess of pottage fig etwas für ein Linsengericht hergeben

2. (Portion f) Viehfutter n

3. Messe f:

a) MIL → mess hall

b) MIL Messegesellschaft f

c) SCHIFF Back (-mannschaft) f:

captain of a mess Backsmeister m;

cooks pl of the mess Backschaft f;

officers’ mess Offiziersmesse, -kasino n

4. a) Unordnung f, Durcheinander n (auch fig)

b) Schmutz m

c) Schlamassel m, böse Geschichte

d) Patsche f, Klemme f:

in a mess schmutzig, verwahrlost; in Unordnung; fig verfahren;

be in a nice mess ganz schön in der Klemme sein oder sitzen oder stecken;

make a mess Schmutz oder umg eine Schweinerei machen;

make a mess of → B 2;

you’ve made a nice mess of it du hast was Schönes angerichtet;

he was a mess er sah grässlich aus; er war völlig verkommen oder verwahrlost;

a pretty mess! eine schöne Geschichte!; → matter A 4

B v/t

1. besonders SCHIFF, MIL verpflegen

2. auch mess up

a) in Unordnung bringen, durcheinanderbringen (a. fig),

b) schmutzig machen,

c) fig verpfuschen, versauen (beide umg), Pläne etc über den Haufen werfen umg

C v/i

1. a) besonders SCHIFF, MIL (gemeinsam) essen ( with mit)

b) SCHIFF, MIL in der Messe essen:

mess together SCHIFF zu einer Back gehören

2. mess in ( oder with) sich einmischen in (akk)

3. mess about ( oder around)

a) herum murksen, (-)pfuschen,

b) sich herumtreiben pej ( with mit),

c) sich einlassen ( with mit einer Frau etc)

* * *

noun

1) (dirty/untidy state)

[be] a mess or in a mess — schmutzig/unaufgeräumt [sein]

[be] a complete or in an awful mess — in einem fürchterlichen Zustand [sein]

what a mess! — was für ein Dreck (ugs.) / Durcheinander!

look a mess — schlimm aussehen

your hair is a mess — dein Haar ist ganz durcheinander

don't make too much mess — mach nicht zu viel Schmutz/Durcheinander

leave a lot of mess behind one — (dirt) viel Schmutz hinterlassen; (untidiness) eine große Unordnung hinterlassen

make a mess with something — mit etwas Schmutz machen

2) (excreta)

dog's/cat's mess — Hunde-/Katzenkot, der

make a mess on the carpet — auf den Teppich machen (ugs.)

3) (bad state)

be [in] a mess — sich in einem schlimmen Zustand befinden; [Person:] schlimm dran sein

get into a mess — in Schwierigkeiten geraten

make a mess of — verpfuschen (ugs.) [Arbeit, Leben, Bericht, Vertrag]; durcheinander bringen [Pläne]

4) (eating place) Kantine, die; (for officers) Kasino, das; (on ship) Messe, die

officers' mess — Offizierskasino, das/Offiziersmesse, die

Phrasal Verbs:

- mess about

- mess up

* * *

n.

(§ pl.: messes)

= Schlamassel m.

Schmiere -en (schmieriges Zeug) f.

Sudelei -en f.

Unordnung f.

Wirrwarr n.

English-german dictionary > mess
9 dirt

[dɜ:t, Am dɜ:rt] n

no pl

1) ( filth) Schmutz m, Dreck m;

to be covered in \dirt ganz schmutzig sein;

to live in \dirt im Dreck leben;

to show \dirt of cloth etc den Schmutz sehen lassen

2) ( soil) Erde f, Boden m; ( mud) Schlamm m, Morast m

3) ( obscenity) obszöne [o vulgäre] Sprache, unflätige Reden fpl;

don't talk \dirt rede nicht so obszön daher

4) ( rumour) [üble] Verleumdung [o Nachrede], schmutzige Wäsche, Schmutz m; ( gossip) Klatsch m ( fam), Tratsch m ( fam)

the \dirt on everyone der neueste Klatsch zu allen und jeden;

to dig for \dirt nach Skandalen suchen

5) (fam: excrement) Dreck m, Kot m, Scheiße f ( fam)

dog \dirt Hundedreck m, Hundescheiße f ( fam)

PHRASES:

to eat \dirt ( fam) Beleidigungen schlucken, sich akk widerspruchslos demütigen lassen;

to treat sb like \dirt jdn wie [den letzten] Dreck behandeln ( fam)

English-German students dictionary > dirt
10 crud

crud

[krʌd]

n no pl ( fam) Dreck m a. fig pej fam

* * *
[krʌd]
n (inf)

1) (= dirt) Dreck m (lit, fig)

2) (pej: person) Scheißkerl m (pej)

* * *

crud [krʌd] s besonders US umg

1. Dreck m

2. Scheißkerl m pej

English-german dictionary > crud
11 damn

1. transitive verb
1) (condemn, censure) verreißen [Buch, Film, Theaterstück]

2) (doom to hell, curse) verdammen

3) (coll.)

damn ! — verflucht [noch mal]! (ugs.)

damn you/him! — hol' dich/ihn der Teufel! (salopp)

[well,] I'll be or I'm damned — ich werd' verrückt (ugs.)

[I'll be or I'm] damned if I know — ich habe nicht die leiseste Ahnung
2. noun
1) (curse) Fluch, der

2)

he didn't give or care a damn [about it] — ihm war es völlig Wurscht (ugs.)
3. adjective
verdammt (ugs.)
4. adverb
verdammt

* * *
[dæm] 1. verb
1) (to sentence to unending punishment in hell: His soul is damned.) verdammen

2) (to cause to be condemned as bad, unacceptable etc: That film was damned by the critics.) verurteilen
2. interjection
(expressing anger, irritation etc: Damn! I've forgotten my purse.) verdammt!
3. noun
(something unimportant or of no value: It's not worth a damn; I don't give a damn! (= I don't care in the least).) Das kümmert mich einen Dreck.

- academic.ru/18329/damned">damned
- damning
* * *

damn

[dæm]

I. interj (sl)

▪ \damn ! verdammt!, verflucht!

II. adj attr, inv (sl)

1. (cursed) Scheiß- derb

I can't get the \damn thing to work! ich bring dieses Scheißding nicht zum Laufen! derb

\damn fool [or idiot] Vollidiot m sl

2. ( emph) verdammt sl

to be a \damn sight better entschieden besser sein

3.

▶ \damn all BRIT nicht die Bohne

to know \damn all about sth von etw dat überhaupt keine Ahnung haben

III. vt

1. (sl: curse)

▪ to \damn sb/sth jdn/etw verfluchen

\damn you! hol dich der Teufel! sl, du kannst mich mal! fam

2. usu passive (condemn)

▪ to \damn sb/sth jdn/etw verurteilen

to \damn a novel einen Roman verreißen

▪ to \damn sb for sth jdn wegen einer S. gen verurteilen

3. (punish)

▪ to \damn sb jdn verdammen

4.

▶ sb/sth be \damned! (fam!) der Teufel hol jdn/etw sl

▶ I'll be \damned! (fam!) nicht zu glauben!, das ist die Höhe!

▶ I'll be \damned if I do that das werde ich auf gar keinen Fall tun

I'm \damned if I'm going to invite her es fällt mir nicht im Traum ein, sie einzuladen

▶ to be \damned if one does and \damned if one doesn't die Wahl zwischen Pest und Cholera haben

▶ to \damn sb with faint praise jdn auf die sanfte Art zerreißen

▶ as near as \damn it ( fam) so gut wie

it's not quite ten feet, but it's as near as \damn it es sind so gut wie zehn Fuß

▶ well I'm [or I'll be] \damned! (fam!) mich tritt ein Pferd! fam

IV. adv inv (fam!) verdammt sl

I should know \damn well das will ich aber auch stark hoffen fam

V. n no pl (fam!)

sb does not give [or care] a \damn about sb/sth jdn/etw ist jdm scheißegal sl

* * *
[dm]
1. interj (inf)
verdammt (inf)
2. n (inf)

he doesn't care or give a damn — er schert sich den Teufel or einen Dreck (darum) (inf)

I don't give a damn — das ist mir piepegal (inf) or scheißegal (inf)

it's not worth a damn — das ist keinen Pfifferling wert

3. adj attr (inf)
verdammt
it's one damn thing after another — verdammt noch mal, da kommt aber auch eins nach dem andern

it's a damn nuisance — das ist ein verdammter Mist (inf), das ist wirklich zu blöd (inf)

a damn sight better/worse — verdammt viel besser/schlechter (inf)

I can't see a damn thing — verdammt (noch mal), ich kann überhaupt nichts sehen (inf)

I couldn't see a damn thing — das war vielleicht ein Mist, ich konnte überhaupt nichts sehen (inf)

4. adv (inf)
verdammt
I should damn well hope/think so — das will ich aber auch stark hoffen/ich doch stark annehmen

pretty damn good/quick — verdammt gut/schnell (inf)

you're damn right — du hast völlig recht

damn all — nicht die Bohne (inf)

I've done damn all today — ich hab heute null Komma nichts gemacht (inf)

5. vt

1) (REL) verdammen

2) (= bring condemnation, ruin on) das Genick brechen (+dat); (evidence) überführen

3) (= judge and condemn) verurteilen; book etc verreißen

to damn sb/sth with faint praise — jdn/etw auf eine Weise loben, die ihn/es bloßstellt

4) (inf)

damn him/you! (annoyed) — verdammt! (inf); (indifferent) der kann/du kannst mich mal!

damn him for forgetting — so ein (verdammter) Mist, er hats vergessen (inf)

damn Richard, he's pinched my book — der verdammte Richard hat mein Buch geklaut (inf)

damn it! — verdammt (noch mal)!

damn it all! (in surprise) — Donnerwetter! (inf), Teufel auch! (inf)

well, I'll be damned! — Donnerwetter! (inf)

I'll be damned if I'll go there — ich denk nicht ( im Schlaf) dran, da hinzugehen (inf)

I'll be damned if I know — weiß der Teufel (inf)

* * *

damn [dæm]

A v/t

1. REL und weitS. verdammen

2. verurteilen, tadeln

3. verwerfen, ablehnen: → praise B 1

4. vernichten, verderben, ruinieren

5. umg damn it!, damn me! verflucht!, verdammt!;

damn you! der Teufel soll dich holen!;

well, I’ll be damned! nicht zu glauben!, ich werd verrückt!;

I’ll be damned if

a) ich fress ‘nen Besen, wenn …,

b) es fällt mir nicht im Traum ein (das zu tun);

I’ll be damned if I will! ich denke gar nicht daran!;

damn the rain! verdammter Regen!

B v/i fluchen

C s

1. Fluch m: → tinker A 1

2. umg pej Pfifferling m, Dreck m:

it’s not worth a damn es ist keinen Pfifferling wert; → care B 4

D int umg verflucht, verdammt‘

E adj & adv → damned A 2, B 1

* * *
1. transitive verb
1) (condemn, censure) verreißen [Buch, Film, Theaterstück]

2) (doom to hell, curse) verdammen

3) (coll.)

damn ! — verflucht [noch mal]! (ugs.)

damn you/him! — hol' dich/ihn der Teufel! (salopp)

[well,] I'll be or I'm damned — ich werd' verrückt (ugs.)

[I'll be or I'm] damned if I know — ich habe nicht die leiseste Ahnung
2. noun
1) (curse) Fluch, der

2)

he didn't give or care a damn [about it] — ihm war es völlig Wurscht (ugs.)
3. adjective
verdammt (ugs.)
4. adverb
verdammt

* * *

(it) ! expr.

Verdammt! ausdr.

English-german dictionary > damn
12 shit

1.
(coarse)intransitive verb, -tt-, shitted or shit or shat scheißen (derb)

shit in one's pants — sich (Dat.) in die Hose[n] scheißen
2. reflexive verb,
-tt-, shitted or shit or shat sich (Dat.) in die Hose[n] scheißen (derb)
3. interjection
Scheiße (derb)
4. noun
1) (excrement) Scheiße, die (derb)

have — (Brit.) or (Amer.)

take a shit — scheißen (derb)

2) (person) Scheißkerl, der; (nonsense) Scheiß, der (salopp abwertend)

don't give me that shit — erzähl mir nicht so einen Scheiß! (salopp)

I don't give a shit [about it] — das ist mir scheißegal (salopp)

be up shit creek [without a paddle] — (fig.) bis zum Hals in der Scheiße stecken (derb)

* * *
[ʃit] 1. noun
(an impolite or offensive word for the solid waste material that is passed out of the body.) die Scheiße
2. verb
(to pass waste matter from the body.) scheißen

* * *

shit

[ʃɪt]

(fam!)

I. n

1. no pl (faeces) Scheiße f derb, Kacke f derb

dog \shit Hundescheiße f derb, Hundekacke f fam

to have [or AM take] a \shit scheißen derb

2. (diarrhoea)

▪ the \shits pl Dünnschiss m kein pl derb, Dünnpfiff m kein pl SCHWEIZ fam, Durchfall m kein pl

3. no pl (nonsense) Scheiße m derb, Quatsch m fam

a load of \shit ein einziger Mist derb, ein Haufen m Scheiße derb

4. no pl (flak) Anschiss m sl

Nicky gets a lot of \shit from his parents Nicky muss sich von seinen Eltern ganz schön was anhören fam

5. no pl (unfairness) Ungerechtigkeit f

Jackie doesn't take any \shit from anyone Jackie lässt sich von niemandem was gefallen fam

6. no pl AM (anything)

he doesn't know \shit about what's going on er hat keinen blassen Schimmer, was los ist fam

7. no pl esp AM (things) Zeug nt kein pl fam

quit doing that \shit hör auf, so einen Quatsch zu machen fam

8. (pej!: contemptible person) Scheißkerl m derb, Arschloch nt derb

little \shit kleines Arschloch

9. no pl (cannabis) Haschisch nt

10.

▶ to beat [or kick] [or knock] the \shit out of sb jdn zu Hackfleisch machen derb, jdm die Eier polieren derb

▶ big \shit! scheißegal! derb

▶ to be up \shit[s] creek [without a paddle] [tief] in der Scheiße stecken derb

▶ eat \shit! AM leck mich am Arsch! derb

go eat \shit! verpiss dich! derb

▶ [the] \shit flies [or hits the fan] es gibt Ärger

if Dad finds out how much money you've spent, the \shit will really hit the fan wenn Papa rausfindet, wie viel Geld du ausgegeben hast, dann kannst du dich auf was gefasst machen fam

▶ to frighten [or scare] the \shit out of sb jdn zu Tode erschrecken

▶ to get one's \shit together esp AM (fam!) besser werden, sich akk zusammenreißen

▶ to give sb the \shits AUS jdn ärgern

▶ to not give a \shit about sth/sb sich akk einen Dreck um etw/jdn scheren derb

I couldn't give a \shit [about] what happens to her now es ist mir scheißegal, was jetzt mit ihr passiert derb

▶ to have \shit for brains nur Stroh im Kopf haben fam

▶ to have one's \shit together esp AM ( approv) etw zustande bringen

▶ no \shit! tatsächlich? a. iron

▶ to shoot the \shit AM plaudern

II. interj Scheiße derb

III. vi

<-tt-, shit or shitted or BRIT also shat

<, shit or shitted or BRIT also shat>

scheißen derb

to need to \shit dringend müssen fam

▪ to \shit on sb esp AM ( fig sl) jdn wie Dreck behandeln fam

IV. vt

<-tt-, shit or shitted or BRIT also shat, shit or shitted or BRIT also shat

1. esp AM (scare)

to \shit bricks [or a brick] zu Tode erschrocken sein, sich dat vor Angst in die Hosen machen fam

▪ to \shit oneself sich dat in die Hosen machen fam

2. ( vulg sl: bullshit)

▪ to \shit sb jdn verarschen derb

V. adv

to be \shit out of luck (fam!) ein Scheißpech haben derb

* * *
I [ʃɪt] vb: pret, ptp shat (sl)
1. n

1) (= excrement) Scheiße f (vulg)

to have/take a shit — scheißen (vulg)

to have the shits — Dünnschiss haben (inf)

2) (= person) Arschloch nt (vulg)

3) (= nonsense) Scheiße f (inf), Scheiß m (inf)

that film/idea/singer is shit — dieser Film/diese Idee/dieser Sänger ist Scheiße

don't give me that shit! — erzähl mir nicht solche Scheiße (inf) or solchen Scheiß (inf)!

4) pl (= state of fear) Schiss m (sl), Muffensausen nt (inf)

to have/get the shits — Schiss (sl) or Muffensausen (inf) haben/kriegen

it gives me the shits — da krieg ich Schiss (sl)

5)

to be up shit creek ( without a paddle) — bis zum Hals in der Scheiße stecken (vulg)

to be in the shit or in deep shit — in der Scheiße stecken (vulg)

I don't give a shit — das ist mir scheißegal (inf), das geht mir am Arsch vorbei (inf)

tough shit! — Scheiße auch! (inf)

2. adj attr
Scheiß- (inf), beschissen (inf)
a shit film — ein Scheißfilm m (inf), ein beschissener Film (inf)

3. vi
scheißen (vulg)
all offenders will be shat on from a great height (hum) — wer nicht spurt, wird unheimlich zusammengeschissen (inf) or zur Sau gemacht (inf)

it's time to shit or get off the pot ( US fig ) — komm endlich zu Potte oder lass es ganz bleiben (inf)

4. vt

you're shitting me (US) — erzähl mir keinen Scheiß

to shit bricks or a brick — sich (dat) (vor Angst) in die Hosen scheißen (vulg)

5. vr

to shit oneself — sich vollscheißen (vulg); (with fear) sich (dat) vor Angst in die Hosen scheißen (vulg)

6. interj
Scheiße (inf) II
n
(sl: drugs) Shit m (sl)
* * *

shit [ʃıt]

A s

1. vulg Scheiße f (Kloake):

be in the shit fig in der Scheiße sitzen;

feel like shit umg sich beschissen fühlen;

scare the shit out of sb umg jemandem eine so eine Angst einjagen, dass er sich in die Hose(n) scheißt;

treat sb like shit umg jemanden wie den letzten Dreck behandeln;

if …, then the shit will (really) hit the fan fig wenn …, dann ist die Kacke am Dampfen

2. vulg Scheißen n:

have (go for) a shit scheißen (gehen);

I hope your next shit will be a hedgehog oft hum du kannst mich mal kreuzweise!

3. the shits pl auch als sg konstruiert) vulg die Scheißerei, Dünnschiss m (Durchfall):

give sb the shits fig jemanden ankotzen

4. fig sl Scheiße f:

shit! Scheiße!;

I don’t care ( oder give) a shit das ist mir scheißegal;

not worth a shit einen Scheißdreck wert

5. fig sl Scheiß m (Unsinn):

talk shit

6. fig sl pej Arschloch n:

you big shit! du blöde Sau!

7. sl Shit n (Haschisch)

B v/i prät und pperf shit, shitted, shat [ʃæt] vulg scheißen:

shit on fig

a) auf jemanden, etwas scheißen,

b) jemanden an-, zusammenscheißen,

c) jemanden verpfeifen;

(either) shit or get off the pot! fig entweder — oder!

C v/t vulg vollscheißen, scheißen in (akk):

shit o.s.

a) sich vollscheißen,

b) fig sich vor Angst in die Hose(n) scheißen; → academic.ru/8935/brick">brick A 1

* * *
1.
(coarse)intransitive verb, -tt-, shitted or shit or shat scheißen (derb)

shit in one's pants — sich (Dat.) in die Hose[n] scheißen
2. reflexive verb,
-tt-, shitted or shit or shat sich (Dat.) in die Hose[n] scheißen (derb)
3. interjection
Scheiße (derb)
4. noun
1) (excrement) Scheiße, die (derb)

have — (Brit.) or (Amer.)

take a shit — scheißen (derb)

2) (person) Scheißkerl, der; (nonsense) Scheiß, der (salopp abwertend)

don't give me that shit — erzähl mir nicht so einen Scheiß! (salopp)

I don't give a shit [about it] — das ist mir scheißegal (salopp)

be up shit creek [without a paddle] — (fig.) bis zum Hals in der Scheiße stecken (derb)

* * *

v.

scheißen v.

English-german dictionary > shit
13 muck

[mʊk] n

no pl

( Brit)

1) ( dirt) Dreck m ( fam) ( waste) Müll m;

[to be] common as \muck ( fam) furchtbar ordinär [o gewöhnlich] [sein] ( pej)

to treat sb like \muck jdn wie [den letzten] Dreck behandeln ( fam)

2) (euph: excrement) Haufen m ( fam) agr Mist m, Dung m; ( liquid) Jauche f;

dog \muck Hundehaufen m;

3) (pej fam: sth worthless) Mist m ( fam) ( food) Fraß m ( pej) (sl) (show, pop music) Mist m ( fam), Krampf m ( fam)

to make a \muck of sth etw versauen (sl)

I've really made a \muck of things this time, haven't I? diesmal habe ich wirklich alles versaut, oder?

PHRASES:

where there's \muck, there's brass ( prov) Dreck und Geld liegen nah beisammen ( prov)

English-German students dictionary > muck
14 dick

noun

(sl.): (detective) Schnüffler, der (ugs. abwertend)

* * *

dick

[dɪk]

n

1. BRIT (sl: chap) Kerl m fam, Typ m sl

2. (pej!: stupid man) Idiot m pej, Schwachkopf m pej

3. AM ( pej sl: detective) Schnüffler m pej fam

4. ( vulg: penis) Schwanz m vulg

5. AM ( fam)

\dick all (nothing) einen [feuchten] Dreck sl

he doesn't know \dick all einen Dreck weiß er sl

6. CAN (sl)

\dick all (nothing) überhaupt nichts

last night I did \dick all gestern Abend habe ich überhaupt nichts gemacht

* * *
[dɪk]
n

1) (inf: detective) Schnüffler(in) m(f) (inf)

private dick — Privatdetektiv( in) m(f)

See:

→ academic.ru/85398/clever_Dick">clever Dick

2) (sl: bastard) Wichser m (sl)

3) (sl: penis) Schwanz m (sl)

* * *

dick [dık] s

1. Br sl Kerl m: → clever 1

2. besonders US sl Schnüffler m, Kriminaler m (beide pej):

private dick Privatschnüffler m

3. vulg Schwanz m (Penis)

* * *

noun

(sl.): (detective) Schnüffler, der (ugs. abwertend)

English-german dictionary > dick
15 donkeywork

donkeywork s umg Dreck(s)arbeit f:

do the donkeywork die Dreck(s)arbeit machen

English-german dictionary > donkeywork
16 fig

noun

Feige, die

not care or give a fig about something — sich keinen Deut für etwas interessieren

* * *
[fiɡ]
noun

(a type of soft pear-shaped fruit, often eaten dried.) die Feige

* * *

fig¹

[fɪg]

n

1. FOOD Feige f

2. (tree) Feigenbaum m, Feige f

3.

▶ to not care [or give] a \fig about [or for] sb/sth ( dated fam) sich akk keinen Deut um jdn/etw scheren

she doesn't care a \fig for him er ist ihr vollkommen gleichgültig

I don't care a \fig about that! das kümmert mich nicht die Bohne! fam

▶ to be not worth a \fig ( fam) keine müde Mark [o keinen Pfifferling] [o ÖSTERR keinen Groschen] [o SCHWEIZ keinen Rappen] wert sein fam

fig²

[fɪg]

( fam)

I. n no pl

1. (dress) Aufmachung f, Kleidung f

in full \fig in vollem Staat

2. (condition) Form f, Verfassung f

to be in great \fig hervorragend in Form sein

II. vt

<- gg->

( dated)

▪ to \fig sb out jdn herausputzen

fig³

[fɪg]

I. n abbrev of figure Abb. f

II. adj inv abbrev of figurative fig.

* * *
[fɪg]
n
Feige f
I don't care or give a fig ( Brit inf ) — ich kümmere mich einen Dreck darum (inf)

I don't give a fig what he thinks! ( Brit inf ) — seine Meinung kümmert mich einen (feuchten) Dreck (inf)

* * *

fig¹ abk

1. figurative (figuratively)

2. figure ( figures pl)

fig² [fıɡ] s

1. BOT

a) Feige f

b) Feigenbaum m

2. fig eine verächtliche Geste

3. fig Deut m: → academic.ru/10921/care">care B 4

fig³ [fıɡ] umg

A s

1. Kleidung f, Aufmachung f:

in full fig in vollem Staat

2. Form f, Verfassung f:

in fine fig (gut) in Form

B v/t

1. meist fig out, fig up herausputzen, ausstatten

2. ein Pferd aufputschen

* * *

noun

Feige, die

not care or give a fig about something — sich keinen Deut für etwas interessieren

* * *

n.

Feige -n f.

English-german dictionary > fig
17 goddamned

1.
= goddamn (sl.)adjective gottverdammt (derb)

[it is] none of your goddam business — das geht dich einen Dreck an (salopp)
2. adverb
gottverdammt (derb)

you're goddam right! — du hast, verdammt noch mal, recht! (derb)

* * *

ˈgod·damned

I. adj attr

1. inv (pej!: emphasizing annoyance) gottverdammt pej fam

2. (emphasizing peculiarity) seltsam

II. adv verdammt fam

don't drive so \goddamned fast! fahr nicht so verdammt schnell!

* * *

goddamned besonders US umg

A adj gottverdammt, gottverflucht (beide umg):

a goddamned fool ein Vollidiot;

goddamned nonsense kompletter Unsinn, Quatsch m

B adv → academic.ru/18329/damned">damned B 1

* * *
1.
= goddamn (sl.)adjective gottverdammt (derb)

[it is] none of your goddam business — das geht dich einen Dreck an (salopp)
2. adverb
gottverdammt (derb)

you're goddam right! — du hast, verdammt noch mal, recht! (derb)

English-german dictionary > goddamned
18 tinker

1. noun
Kesselflicker, der
2. intransitive verb
tinker with something — an etwas (Dat.) herumbasteln (ugs.)/(incompetently; also fig.) herumpfuschen (ugs.)

* * *
['tiŋkə] 1. noun
(a person who travels around like a gypsy, mending kettles, pans etc.) der/die Kesselflicker(in)
2. verb
(often with about or around) to fiddle, or work in an unskilled way, with machinery etc: He enjoys tinkering around (with car engines). herumbasteln

* * *

tink·er

[ˈtɪŋkəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (attempt to repair) Tüftelei f

▪ to have a \tinker with sth an etw dat herumbasteln

2. (repairman) wandernder Kesselflicker hist; BRIT ( pej: gypsy) Zigeuner(in) m(f)

3. BRIT ( fam: mischievous person) kleiner Stromer/kleine Stromerin, Bosnigl m ÖSTERR pej

4.

▶ to not give a \tinker's damn [or BRIT also cuss] about sb/sth sich akk einen Kehricht [o SCHWEIZ, ÖSTERR bes Dreck] um jdn/etw scheren fam

II. vi

▪ to \tinker [about [or around]] [with [or on] sth] [an etw dat] herumbasteln, herumpfuschen pej fam

* * *
['tɪŋkə(r)]
1. n (Brit pej)
Kesselflicker m
you little tinker! (inf) — du kleiner Stromer or Zigeuner! (neg!)

not to give a tinker's curse or cuss or damn about sb/sth (inf) — sich einen feuchten Kehricht um jdn/etw scheren (inf)

not to be worth a tinker's curse or cuss or damn (inf) — keinen Pfifferling wert sein (inf); (person) keinen Schuss Pulver wert sein (inf)

2. vi

1) herumbasteln (with, on an +dat)

2)

(unskilfully) to tinker with sth — an etw (dat) herumpfuschen

* * *

tinker [ˈtıŋkə(r)]

A s

1. besonders HIST (wandernder) Kesselflicker:

not worth a tinker’s damn (Br cuss, curse) umg keinen Pfifferling wert, (Person) keinen Schuss Pulver wert;

not give a tinker’s damn (Br cuss, curse) umg sich einen Dreck darum kümmern

2. a) Bastler(in) (auch fig)

b) pej Pfuscher(in), Stümper(in)

3. Br umg Racker m, Schlingel m

4. a) Bastelei f

b) pej Pfuscherei f, Stümperei f:

have a tinker at herumbasteln (a. fig) oder herumpfuschen an (dat)

5. FISCH

a) junge Makrele

b) Pazifikmakrele f

B v/i ( with an dat)

a) herumbasteln

b) pej herumpfuschen

C v/t

1. Löcher in Töpfen etc verlöten

2. auch tinker up

a) zusammenbasteln (a. fig),

b) pej zurechtpfuschen

* * *
1. noun
Kesselflicker, der
2. intransitive verb
tinker with something — an etwas (Dat.) herumbasteln (ugs.)/(incompetently; also fig.) herumpfuschen (ugs.)

* * *

v.

basteln v.

flicken v.

English-german dictionary > tinker
19 underfoot

adverb

am Boden

it's rough/muddy underfoot — der Boden ist uneben/matschig

be trampled underfoot — mit Füßen zertrampelt werden; (fig.) wie der letzte Dreck behandelt werden (salopp)

* * *

adjective

(on the ground under the feet of anyone walking: It is not actually raining just now but it is very wet underfoot.) am Boden

* * *

under·ˈfoot

adv inv

1. (below one's feet) unter den Füßen

the fields were very muddy \underfoot die Felder waren sehr schlammig zu begehen

to trample sb/sth \underfoot jdn/etw mit Füßen treten a. fig

2. pred ( pej: in the way) zwischen den Füßen, im Weg

* * *

underfoot adv am Boden:

it was muddy (very hard) underfoot der Boden war matschig (steinhart gefroren); → academic.ru/76136/trample">trample B, tread B 3

* * *

adverb

am Boden

it's rough/muddy underfoot — der Boden ist uneben/matschig

be trampled underfoot — mit Füßen zertrampelt werden; (fig.) wie der letzte Dreck behandelt werden (salopp)

* * *

adj.

unten adj.

English-german dictionary > underfoot
20 dick

[dɪk] n

1) ( Brit) (sl: chap) Kerl m ( fam), Typ m (sl)

2) (pej!: stupid man) Idiot m ( pej), Schwachkopf m ( pej)

3) (Am);

(pej sl: detective) Schnüffler m ( pej) ( fam)

4) (vulg: penis) Schwanz m ( vulg)

5) (Am) ( fam);

\dick all ( nothing) einen [feuchten] Dreck (sl)

he doesn't know \dick all einen Dreck weiß er (sl)

6) ( Can) (sl);

\dick all ( nothing) überhaupt nichts;

last night I did \dick all gestern Abend habe ich überhaupt nichts gemacht

English-German students dictionary > dick

Страницы

См. также в других словарях:

Dreck — Dreck … Deutsch Wörterbuch
Dreck — Dreck: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. drec, niederl. drek, aengl. đreax »Fäulnis, Kehricht«, schwed. träck »Kot« gehört wie griech. stérganos »Kot, Mist« und (mit anderem Auslaut) lat. stercus »Kot, Mist, Dünger« zu der vielfach… … Das Herkunftswörterbuch
Dreck — Sm std. (12. Jh.), mhd. drec, spahd. drec, mndd. dreck, mndl. drec Stammwort. Aus g. * þrekka m. Dreck, Kot , auch in anord. þrekkr, ae. (weitergebildet) þreax Fäulnis , afr. threkk. Das kk kann auf Assimilation von kn oder expressiver… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dreck- — (Drecks ) alsersterTeileinersubstantivischenZusammensetzungcharakterisiertdasGrundwortalsminderwertig,widerwärtigundniederträchtig,natürlichauchalsschmutzig.VieleZusammensetzungenwerdensowohlmit»Dreck «alsauchmit»Drecks… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
dreck — [drek] n [U] AmE informal [Date: 1900 2000; : Yiddish; Origin: drek dirt, crap ] something that is of very bad quality ▪ Readers for publishing houses see a lot of good stuff and a lot of dreck … Dictionary of contemporary English
dreck — filth, trash, 1922, from Yiddish drek (Ger. dreck), from M.H.G. drec, from P.Gmc. *threkka (Cf. O.E. þreax rubbish, O.Fris. threkk), perhaps connected to Gk. skatos dung, L. stercus excrement, from PIE root *sker … Etymology dictionary
dreck — [drek] n. [Yiddish drek < Ger dreck, dirt < IE * (s)treg < base * (s)ter , unclean matter > L stercus, excrement] Slang trash; rubbish: also sp. drek … English World dictionary
Dreck — Dreck, 1) Rückstand beim Auspressen der Wachsscheiben im Tuche od. Beutel; 2) der mit einem Haken durch einander gezogene, klein geschlagene Kupferrauch, mit Wasser untermengt … Pierer's Universal-Lexikon
Dreck — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Dreck — 1. Alten Dreck soll man nicht aufrühren. – Eiselein, 126; Grimm, II, 1356. Gewöhnlich in Bezug auf Streitigkeiten, welche die Zeit in Vergessenheit gebracht hat, auch wol von veralteten Gebräuchen, welche man wieder einzuführen sucht. Jüd.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dreck — In vielen Kraft und Scheltworten, in Redensarten und Ausdrücken gebrauchen Umgangssprache und Mundarten das Wort Dreck; es bedeutet das Wertlose, Nichtige, ist auch oft identisch mit dem Anstößigen oder Unangenehmen, kann aber auch als Synonym… … Das Wörterbuch der Idiome

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

dreck

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

dreck

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: