-
1 draufgehen
draufgehen, auf den Erwerb von Büchern
to go on books;
• für Miete und Ernährung draufgehen to go on rent and food. -
2 draufgehen
-
3 draufgehen
draufgehen v/i <unreg, -ge-, sn> fam bitmek, harcanmak; telef olmak, ölmek -
4 draufgehen
'draufgehen < neprav; sn> fam ( sich verbrauchen) <s>potřebovat se; fam ( zugrunde gehen) <za>hynout;dabei geht viel Geld drauf na to padne hodně peněz -
5 draufgehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) umg.1. (verbraucht werden) be used (up); (verloren gehen) be lost; Geld: go down the drain; dabei sind zwei Stunden draufgegangen two hours were wasted on that2. (kaputtgehen) go to pot* * *drauf|ge|henvi sep irreg aux sein (inf)(= entzweigehen) to fall apart or to bits; (= sterben) to bite the dust (inf); (Geld) to disappear* * *1) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) go2) (to become useless; to be destroyed: I'm afraid this jacket has finally gone west; That's all hopes of winning gone west.) go west* * *drauf|ge·hen[ˈdraufge:ən]1. (sterben)im Krieg \draufgehen to fall [or be lost] in [the] war2. (verbraucht werden)3. (kaputtgehen)ein paar Gläser gehen bei solchen Veranstaltungen immer drauf a few glasses always get [or are always] broken at functions like these* * *1) (umkommen) kick the bucket (fig. sl.)2) (verbraucht werden) gofür etwas draufgehen — < money> go on something
3) (entzweigehen) get busted (coll.) or broken* * *draufgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-) umgdabei sind zwei Stunden draufgegangen two hours were wasted on that2. (kaputtgehen) go to pot* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.)1) (umkommen) kick the bucket (fig. sl.)2) (verbraucht werden) gofür etwas draufgehen — < money> go on something
3) (entzweigehen) get busted (coll.) or broken* * *v.to go west expr. -
6 draufgehen
drauf|ge·hen [ʼdraufge:ən]vi1) ( sterben)[bei/in etw] \draufgehen to kick the bucket [during [or in] sth] (sl)im Krieg \draufgehen to fall [or be lost] in [the] war2) ( verbraucht werden)[bei etw] \draufgehen to be spent [on sth]3) ( kaputtgehen)[bei etw] \draufgehen to get [or be] broken [at sth];ein paar Gläser gehen bei solchen Veranstaltungen immer drauf a few glasses always get [or are always] broken at functions like these -
7 draufgehen
'draufgeːənv irr(fam: sterben) y passer, casser sa pipedraufgehendrd73538f0au/d73538f0f|gehen3 (beschädigt werden) Beispiel: bei etwas draufgehen Anzug, Geschirr être bousillé au cours de quelque chose -
8 draufgehen
1) (auf etw.) verbraucht werden уходи́ть уйти́ (на что-н.). draufgehen lassen Geld истра́чивать /-тра́тить (на что-н.)2) umkommen погиба́ть /-ги́бнуть. umg протя́гивать /-тяну́ть но́ги. v. Tier околева́ть околе́ть, подыха́ть /-до́хнуть -
9 draufgehen
draufgehen umg gå åt, stryka med -
10 draufgehen
mein ganzes Geld ist draufgegangen na to poszły wszystkie moje pieniądze -
11 Draufgehen
гл.воен. натиск -
12 draufgehen
гл.воен. натиск -
13 draufgehen
-
14 Draufgehen
натиск -
15 draufgehen
drauf|gehen unr.V. sn itr.V. umg 1. потрошавам, изразходвам (средства); 2. отивам, загивам (хора, животни).* * ** itr s 1. изразходва се; 2. налитам, нахвърлям се; -
16 Draufgehen
ńнатиск -
17 draufgehen
vi (s)1. кончиться, истратиться, "выйти". Im Urlaub ist das ganze Geld drauf-gegangen.Mach den Kaffee stark. Die Bohnen in dieser Tüte können drauf gehen.Bei den ewigen Versammlungen geht zu viel Zeit drauf.2. сломаться, пропасть, испортиться. Mein synthetischer Pullover ist beim heißen Waschen draufge-gangen.Beim Umzug gingen eine Porzellanvase und mein Radio drauf.Durch die große Dürre gingen einige Bäume drauf.3. погибнуть, умереть. Sie wäre bei der Geburt ihres ersten Kindes beinahe drauf gegangen.Strengt er sich weiter so an, geht er bald drauf.Du gehst durchs Rauchen drauf.4. поместиться, войти. Auf dieses Blatt geht nichts mehr drauf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > draufgehen
-
18 Draufgehen
(n) -
19 draufgehen
(ging drauf, draufgegangen aux sein) v ići (idem) na što; (sterben) umrijeti (-mrem); viel - lassen mnogo potrošiti, mnogo žrtvovati (-vujem) -
20 draufgehen
dráufgehen* отд. vi (s)1. разг. тра́титьсяsein gá nzes Geld ist drá ufgegangen — на э́то ушли́ все его́ де́нежки
2. фам. погиба́ть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
draufgehen — V. (Aufbaustufe) ugs.: bei etw. den Tod finden, ums Leben kommen Synonyme: sterben, umkommen, hopsgehen (ugs.) Beispiel: Bist du verrückt? Du hättest doch dabei draufgehen können! … Extremes Deutsch
Draufgehen — *1. Er geht drauf wie Bandel auf den Bär. (Köthen.) Vor etwa dreissig bis vierzig Jahren soll am Weihnachtsmarkte in Köthen einem Menageriebesitzer ein junger Bär entlaufen sein und sich nach langem Umherirren endlich in eine sackförmige Gasse in … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
draufgehen — 1. aus unsrer/eurer Mitte gerissen werden, sein Leben verlieren, sterben, umkommen, ums Leben kommen, zugrunde gehen; (salopp): abfahren, abschnappen, den Löffel abgeben/wegschmeißen/wegwerfen, hopsgehen, ins Gras beißen; (derb): abkratzen, den… … Das Wörterbuch der Synonyme
draufgehen — drauf·ge·hen (ist) [Vi] gespr; 1 (bei etwas) draufgehen ≈ sterben 2 etwas geht (bei etwas) drauf etwas wird verbraucht: Im Urlaub ist mein ganzes Geld draufgegangen 3 etwas geht (bei etwas) drauf etwas geht bei etwas kaputt, wird zerstört … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
draufgehen — drauf|ge|hen [ drau̮fge:ən], ging drauf, draufgegangen <itr.; ist (ugs.): 1. bei etwas umkommen, zugrunde gehen: bei dem Unfall sind beide draufgegangen. Syn.: abberufen werden (geh. verhüllend), ↑ abkratzen (derb), das Zeitliche segnen… … Universal-Lexikon
draufgehen — draufgehenintr 1.aufgewendet,benötigt,verbrauchtwerden.GehörtzuderRedewendung»Geldaufetwgehenlassen«.1500ff. 2.sterben,umkommen,zugrundegehen.ManwirdverbrauchtwieirgendeinGegenstand.1500ff. 3.angreifen.MangehtaufdenGegnerzu.1600ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
draufgehen — sterve, dropgonn … Kölsch Dialekt Lexikon
draufgehen — drauf|ge|hen (umgangssprachlich auch für verbraucht werden; sterben) … Die deutsche Rechtschreibung
kaputtgehen — vor die Hunde gehen (umgangssprachlich); über die Wupper gehen (umgangssprachlich); abrauchen (umgangssprachlich); den Geist aufgeben (umgangssprachlich); den Bach runter gehen (umgangssprachlich) * * * ka|putt|ge|hen [ka pʊtge:ən], ging kaputt,… … Universal-Lexikon
sterben — aufhören zu leben, aus unsrer/eurer Mitte gerissen werden, sein Leben beschließen, sein Leben verlieren, umkommen; (geh.): dahinsterben, den Weg allen Fleisches gehen, entschlafen, hingehen, ins Grab sinken, seinen letzten Seufzer tun,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Go West — bezeichnet: ursprünglich einen politischen Slogan der Manifest Destiny, siehe Go West (Slogan) den Titel eines Westernfilms mit Buster Keaton, siehe Der Cowboy (deutscher Titel) den Titel einer Komödie der Marx Brothers von 1940, siehe Go West… … Deutsch Wikipedia