-
21 Draufgänger
Dráufgänger m -s, =сорвиголова́, смельча́к; у́харь (разг.) -
22 Draufgänger
m -s, =смельчак, сорвиголоваСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Draufgänger
-
23 Draufgänger
m1. daredevil2. dare devilpldaredevils -
24 Draufgänger
m dan. dəlibaş; dəliqanlı -
25 Er ist ein Draufgänger.
He's a go-getter (daredevil). -
26 der Draufgänger
- {buck} hươu đực, hoẵng đực, nai đực, thỏ đực, người diện sang, công tử bột, ghuộm đỏ, đồng đô la, cái lờ, chuyện ba hoa khoác lác, cái giá đỡ, cái chống, vật nhắc đến lượt chia bài, nước giặt quần áo - nước nấu quần áo - {dare-devil} người táo bạo, người liều lĩnh, người liều mạng, người không biết sợ là gì cả - {hearty} người táo bạo dũng cảm, my hearties! các bạn thuỷ thủ, vận động viên - {pusher} người đẩy, vật đẩy, máy bay cánh quạt đẩy pusher aeroplane) - {scorcher} ngày nóng như thiêu, lời xỉ vả làm đau lòng, lời đay nghiến làm đau lòng, lời nói mỉa làm đau lòng, người lái bạt mạng, người mở hết tốc lực, loại cừ, loại chiến, loại cha bố -
27 Feger
m; -s, -; umg.1. umg. (Besen) broom2. lebhaftes Kind: little devil3. (Draufgänger bei Frauen) ladykiller4. (lebenslustige Frau) lively lady; mit 20 war sie ein wilder Feger at 20 she was a bit of a tearaway* * *Fe|ger ['feːgɐ]m -s, -2) (inf = Mädchen) girl* * *(a person or thing that sweeps: a road-sweeper; May I borrow your carpet-sweeper?) sweeper* * *1. umg (Besen) broom2. lebhaftes Kind: little devil3. (Draufgänger bei Frauen) ladykiller4. (lebenslustige Frau) lively lady;mit 20 war sie ein wilder Feger at 20 she was a bit of a tearaway -
28 Himmelhund
m umg.1. pej. (Schuft) scoundrel2. (Draufgänger) daredevil* * *Himmelhund m umg1. pej (Schuft) scoundrel2. (Draufgänger) daredevil -
29 Malefizkerl
m südd., umg., altm.1. (Draufgänger) daredevil2. (Mistkerl) wretched fellow* * *Malefizkerl m südd, umg, obs1. (Draufgänger) daredevil2. (Mistkerl) wretched fellow -
30 лихач
-
31 сорвиголова
м, ж разг.Wagehals m (умл.), Draufgänger m -
32 лихач
-
33 сорвиголова
сорвиголова м, ж разг. Wage|hals m 1a*, Draufgänger m 1d -
34 Teufelskerl
сущ.1) разг. отчаянная голова (ein toller Hecht), сорвиголова, смельчак, сам черт ему не брат, ухарь, Wagehals, Draufgänger, вояка, боец, солдат, рубака, шельма, весельчак, забубённая голова (ein toller Hecht), чертяка, головорез2) сл. безбашенный, отмороженный3) фам. молодец, бедовый парень -
35 Stürmer
m; -s, -1. Fußball etc.: striker, forward2. Stürmer und Dränger LIT. Sturm und Drang ( oder Storm and Stress) writer; fig. hot-headed fanatic* * *der Stürmer(Sport) forward* * *Stụ̈r|mer ['ʃtʏrmɐ]1. m -s, -, Stür|me|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (SPORT)forward; (FTBL AUCH) striker; (fig = Draufgänger) go-getter (inf)Stürmer und Dränger (Liter) (fig) — writer of the Storm and Stress or Sturm und Drang period ≈ angry young man
* * *((in certain team games, eg football, hockey) a player in a forward position.) forward* * *Stür·mer(in)<-s, ->[ˈʃtʏrmɐ]m(f) forward; (weiter vorne) striker* * *der: Stürmers, Stürmer (Sport) striker; forward* * *1. Fußball etc: striker, forward2.* * *der: Stürmers, Stürmer (Sport) striker; forward* * *- (Sport) m.forward (football) n. - m.hotspur n. -
36 dabei:
dabei sein быть предосудительным. Was ist denn schon dabei?Es ist doch nichts dabei, wenn die Jugend sich etwas austobt, nichts dabei finden не видеть в чём-л. ничего плохого. "Er läuft jedem Mädchen nach." — "Ich finde nichts dabei. In seinem Alter war ich nicht anders."Er benimmt sich wie ein Draufgänger und findet nichts dabei.Er flucht in einem fort und findet nichts dabei, er fährt gut dabei ему хорошо. Überall hat er gute Beziehungen. Er fährt gut dabei, laß ihn doch dabei пусть думает, что хочет. Seine Frau genießt sein volles Vertrauen. Laß ihn dabei, es bleibt dabei остаётся, как было [как договорились].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dabei:
-
37 Stürmer
2) Draufgänger бунта́рь -
38 Draufgängerin
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Draufgänger — steht für Der Draufgänger (1931), deutscher Spielfilm Der Draufgänger (1940), US amerikanischer Spielfilm Die Draufgänger, deutsche Krimikomödie, 2010 Siehe auch Ein tollkühner Draufgänger … Deutsch Wikipedia
Draufgänger — der Draufgänger, (Oberstufe) jmd., der ohne zu zögern Risiken eingeht Synonyme: Haudegen, Teufelskerl (ugs.) Beispiel: Als Pilot war er ein Draufgänger, als General bewies er Hartnäckigkeit und Ausdauer … Extremes Deutsch
Draufgänger — Wagehals * * * Drauf|gän|ger [ drau̮fgɛŋɐ], der; s, , Drauf|gän|ge|rin [ drau̮fgɛŋərɪn], die; , nen (emotional): Person, die sich, ohne zu zögern und auf Gefahren zu achten, mit Elan für etwas einsetzt, die auf verwegene Weise ihr Ziel zu… … Universal-Lexikon
Draufgänger — ↑ Draufgängerin Haudegen, Heißsporn, Held, Heldin, Kämpfer, Kämpferin; (ugs.): Feger, Teufelskerl; (ugs., oft scherzh.): Kampfhahn; (nordd.): Dollbrägen; (landsch., bes. südd. salopp): Malefizkerl; (veraltet): Stürmer. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Draufgänger — Drauf·gän·ger der; s, ; meist pej; jemand, der versucht, seine Ziele zu erreichen, ohne dabei auf Gefahren zu achten oder an die Konsequenzen seines Handelns zu denken || hierzu drauf·gän·ge·risch Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Draufgänger — Dropgänger (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Draufgänger — Drauf|gän|ger … Die deutsche Rechtschreibung
Die Draufgänger — Filmdaten Originaltitel Die Draufgänger Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Draufgänger (1931) — Filmdaten Originaltitel Der Draufgänger Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Draufgänger — bezeichnet: Der Draufgänger (1931), deutscher Spielfilm von Richard Eichberg Der Draufgänger (1940), US amerikanischer Abenteuerfilm von Jack Conway Siehe auch: Die Draufgänger Di … Deutsch Wikipedia
Der Draufgänger (1940) — Filmdaten Deutscher Titel Der Draufgänger Originaltitel Boom Town Produktionsland … Deutsch Wikipedia