Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

dra

  • 21 dramatics

    dra·mat·ics [drəʼmætɪks, Am -t̬-] npl
    1) + sing vb ( art of acting) Dramaturgie f;
    amateur \dramatics Laientheater nt;
    2) (usu pej: exaggerated behaviour) theatralisches Getue ( pej), Theatralik f

    English-German students dictionary > dramatics

  • 22 dramatis personae

    dra·ma·tis per·so·nae [ˌdrɑ:mətɪspɜ:ʼsəʊnaɪ, -ni:, Am -t̬ɪspɚʼsoʊ-, ˌdræm-, -ni:] n
    + sing vb
    1) ( characters) Personen pl der Handlung; (eines Theaterstücks) ( actors) Besetzung f
    2) ( listing) Rollenverzeichnis nt

    English-German students dictionary > dramatis personae

  • 23 drapery

    dra·pery [ʼdreɪpəri] n
    2) no pl ( Brit) (dated: cloths) Stoffe mpl, Textilien fpl;
    you'll find \drapery on the second floor die Textilwaren finden Sie im ersten Stock
    3) (Am, Aus) ( heavy curtains)
    draperies pl [schwere] Vorhänge

    English-German students dictionary > drapery

  • 24 dried

    [draɪd]
    pt, pp of → dry adj
    attr, inv getrocknet, Trocken-;
    \dried fish getrockneter Fisch;
    ( cod) Stockfisch m;
    \dried flowers Trockenblumen fpl;
    \dried fruit Dörrobst nt, Backobst nt;
    \dried milk Trockenmilch f, Milchpulver nt;
    \dried mushrooms/ peas getrocknete Pilze/Erbsen

    English-German students dictionary > dried

  • 25 drive

    [draɪv] n
    1) ( act of driving) Fahrt f, Fahren nt;
    to go for a \drive eine [Spazier]fahrt machen;
    to go for a \drive in the new car eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen;
    to take sb out for a \drive jdn auf eine Spazierfahrt mitnehmen, mit jdm spazieren fahren
    2) ( distance driven) Fahrt f, [Fahr]strecke f;
    they live a day's \drive north of us sie wohnen eine Tagesfahrt nördlich von uns
    3) ( driveway) Fahrstraße f, Fahrweg m; ( car entrance) Einfahrt f; ( approaching road) Zufahrt[sstraße] f, Zufahrtsweg m; ( to large building) Auffahrt f
    4) no pl mech, tech ( transmission) Antrieb m;
    all-wheel \drive Allradantrieb m;
    front-wheel \drive Vorderradantrieb m, Frontantrieb m; auto Steuerung f, Lenkung f;
    left-/right-hand \drive Links-/Rechtssteuerung f
    5) no pl ( energy) Tatkraft f, Dynamik m, Energie f; psych Trieb m;
    she lacks \drive es fehlt ihr an Elan;
    sex \drive Geschlechts-/Sexualtrieb m, Libido f ( geh)
    to have \drive Schwung [o Elan] haben;
    he has the \drive to succeed mit seiner Energie wird er es schaffen
    6) ( vigorous campaign) Aktion f, Kampagne f;
    to organize a \drive to collect money eine Sammelaktion organisieren;
    economy \drive Sparmaßnahmen fpl;
    to be on an economy \drive Sparmaßnahmen durchführen;
    fund-raising \drive Spenden[sammel]aktion f;
    membership/recruitment \drive Anwerbungskampagne f, Mitgliederwerbeaktion f
    7) tennis, sports ( powerful stroke) Treibschlag m, Treibball m, Drive m
    8) comput Laufwerk nt;
    disk \drive Diskettenlaufwerk nt;
    CD-ROM \drive CD-ROM-Laufwerk nt
    9) agr ( of animals) Treiben nt;
    cattle \drive Viehtrieb m vt <drove, -n>
    to \drive sth car, truck etw fahren; racing car etw steuern; coach etw lenken;
    to \drive an automatic einen Wagen mit Automatik fahren
    to \drive sth etw fahren;
    to \drive a sports car/ Porsche einen Sportwagen/Porsche fahren
    to \drive sb jdn fahren;
    I drove my daughter to school ich fuhr meine Tochter zur Schule
    to \drive an animal mule, ox ein Tier antreiben;
    to be driven from a place aus einem Ort vertrieben werden; ( fig)
    he \drives himself too hard er mutet sich zu viel zu
    5) ( propel)
    to \drive sth somewhere etw irgendwohin treiben;
    the rain was \driven against the windows by the wind der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster
    6) ( cause to become) treiben;
    he \drives me crazy er macht mich wahnsinnig;
    what drove you to do that? was hat Sie dazu gebracht, das zu tun?
    to \drive sb/sth [somewhere] jdn/etw [irgendwohin] treiben;
    the government has \driven the economy into deep recession die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt;
    a succession of scandals eventually drove the minister out of office eine Reihe von Skandalen zwang den Minister schließlich zur Amtsniederlegung; ( hum)
    banning boxing would simply \drive the sport underground ein Verbot des Boxsports würde nur dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiter betrieben wird;
    to \drive sb to drink jdn zum Trinken bringen;
    to \drive sb to suicide jdn in den Selbstmord treiben;
    to \drive sb to do sth jdn dazu treiben [o bewegen] [o bringen], etw zu tun;
    it was the arguments that drove her to leave home wegen der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause
    8) ( render)
    to \drive sb mad [or crazy] [or insane] jdn verrückt machen;
    it's driving me mad! das macht mich nochmal wahnsinnig!;
    to \drive an animal wild ein Tier wild machen;
    to \drive sb wild jdn heißmachen ( fam)
    to \drive sth into sth etw in etw akk schlagen [o treiben];
    to \drive a post into the ground einen Pfosten in den Boden rammen;
    to \drive sth between sth etw mit etw dat spalten;
    to \drive a wedge between two people einen Keil zwischen zwei Menschen treiben
    to \drive sth engine etw antreiben
    to \drive a ball einen Ball treiben
    PHRASES:
    to \drive a hard bargain hart verhandeln;
    you want £2000 for that? you certainly \drive a hard bargain! 2000 Pfund wollen Sie dafür? das ist ja wohl total überzogen! ( fam)
    to \drive a coach and horses through sth etw auseinandernehmen ( fig)
    to \drive one's message [or point] home seinen Standpunkt klarmachen vi <drove, -n>
    1) ( operate vehicle) fahren;
    who was driving at the time of the accident? wer saß zurzeit des Unfalls am Steuer?;
    someone drove into the back of his car yesterday jemand ist ihm gestern hinten ins Auto gefahren;
    to \drive fast/ slowly/ carefully schnell/langsam/vorsichtig fahren;
    to learn to \drive [Auto] fahren lernen, den Führerschein machen
    2) ( travel by automobile) mit dem Auto fahren;
    are you going by train? - no, I'm driving fahren Sie mit dem Zug? - nein, mit dem Auto;
    I always \drive to work ich fahre immer mit dem Auto zur Arbeit;
    to \drive on/ past weiter-/vorbeifahren
    3) ( function) fahren, laufen
    ¿ Kultur?
    Drive through bottle shops gibt es überall in Australien. Oft gehören sie zu Hotels und sehen wie eine offene Garage oder Scheune aus, weshalb man sie auch liquor barns nennt. Man kann mit dem Auto hineinfahren und ohne aussteigen zu müssen, kann man Wein, Bier und Spirituosen kaufen und wird direkt durch das offene Autofenster bedient.

    English-German students dictionary > drive

  • 26 drought

    [draʊt] n
    1) no pl ( aridity) Trockenheit f, Dürre f
    2) ( dry period) Dürre[periode] f

    English-German students dictionary > drought

  • 27 drown

    [draʊn] vt
    1) ( kill)
    to \drown sb/ an animal jdn/ein Tier ertränken;
    to be \drowned ertrinken;
    to look like a \drowned rat ( fam) pudelnass sein ( fam)
    2) ( cover)
    to \drown sth etw überfluten;
    he \drowns his food in ketchup ( fig) er tränkt sein Essen in Ketchup
    to \drown sth etw übertönen
    PHRASES:
    a \drowning man will clutch at a straw ( will clutch at a straw) ein Ertrinkender klammert sich an jeden Strohhalm;
    to \drown one's sorrows in drink seinen Kummer [o seine Sorgen] im Alkohol ertränken vi
    1) ( die) ertrinken;
    2) (fig fam: have too much)
    to \drown in sth in etw dat ertrinken ( fig)

    English-German students dictionary > drown

  • 28 drowse

    [draʊz] vi
    dösen ( fam), dämmern

    English-German students dictionary > drowse

  • 29 drowsy

    [ʼdraʊzi] adj
    schläfrig;
    ( after waking up) verschlafen

    English-German students dictionary > drowsy

  • 30 dry

    [draɪ] adj <-ier, -iest or -er, -est>
    1)
    ( not wet) trocken;
    the kettle has boiled \dry das ganze Wasser im Kessel ist verdampft;
    to be [as] \dry as a bone, to be bone-\dry ( fam) knochentrocken [o staubtrocken] sein ( fam)
    \dry bread trockenes Brot;
    to go \dry austrocknen
    2) hair, skin trocken
    3) river, well, pond ausgetrocknet;
    to go [or run] \dry austrocknen;
    to run \dry source versiegen
    4) meteo trocken; climate also niederschlagsfrei; soil also dürr
    5) ( lacking lubrication) trocken;
    \dry cough trockener Husten;
    \dry throat trockene Kehle
    6) ( without alcohol) alkoholfrei;
    \dry bar Bar f ohne Alkoholausschank;
    \dry party Fest nt ohne alkoholische Getränke;
    \dry state Staat m mit Alkoholverbot
    7) ( not sweet) drink trocken; wine also herb;
    8) (pej: uninteresting) speech, writing trocken, nüchtern;
    ( cold) kühl;
    as \dry as dust sterbenslangweilig, stinklangweilig ( fam)
    9) (approv: understated) trocken;
    \dry [sense of] humour [or (Am) humor] / wit trockener Humor
    PHRASES:
    to bleed sb \dry jdn ausnehmen;
    to come up \dry (Am) erfolglos sein;
    to run \dry unproduktiv werden n <pl dries or -s>
    1) ( inside)
    the \dry das Trockene;
    come into the \dry komm ins Trockene
    2) ( drought) Dürre f
    3) (Am) (fam: prohibitionist) Prohibitionist(in) m(f), Alkoholgegner(in) m(f) vt <- ie->
    to \dry sth etw trocknen; fruit, meat etw dörren;
    ( dry out) etw austrocknen;
    ( dry up) etw abtrocknen;
    \dry your eyes! wisch dir die Tränen ab!;
    ( stop crying) hör auf zu weinen!;
    to \dry the dishes [das Geschirr] abtrocknen;
    to \dry flowers Blumen trocknen;
    to \dry one's hands sich dat die Hände abtrocknen;
    to \dry the laundry die Wäsche trocknen;
    to \dry oneself sich akk abtrocknen vi <- ie->
    1) ( lose moisture) trocknen;
    to put sth out to \dry etw zum Trocknen raushängen
    2) ( dry up) abtrocknen
    3) theat (fam: forget one's lines) stecken bleiben

    English-German students dictionary > dry

  • 31 drought

    (Amer., Scot., Ir./poet.) drouth noun Dürre, die
    * * *
    ((a period of) lack of rain: The reservoir dried up completely during the drought.) die Dürre
    * * *
    [draʊt]
    n
    1. no pl (aridity) Trockenheit f, Dürre f, SCHWEIZ a. Tröckne f
    2. (dry period) Dürre[periode] f
    * * *
    [draʊt]
    n
    Dürre f
    * * *
    drought [draʊt] s
    1. Trockenheit f, Dürre f
    2. Dürre(periode) f
    3. fig Mangel m:
    a drought of intellect mangelnder Verstand;
    drought of thought Gedankenarmut f
    4. obs Durst m
    * * *
    (Amer., Scot., Ir./poet.) drouth noun Dürre, die
    * * *
    n.
    Dürre -n f.
    Trockenheit f.

    English-german dictionary > drought

  • 32 drown

    1. intransitive verb 2. transitive verb
    2) (fig.)

    drown one's sorrows — seine Sorgen ertränken

    3) übertönen [Geräusch, Musik]
    * * *
    1) (to (cause to) sink in water and so suffocate and die: He drowned in the river; He tried to drown the cat.) ertrinken, ertränken
    2) (to cause (a sound) not to be heard by making a louder sound: His voice was drowned by the roar of the traffic.) übertönen
    * * *
    [draʊn]
    I. vt
    1. (kill)
    ▪ to \drown sb/an animal jdn/ein Tier ertränken; (cause to die)
    ▪ to be \drowned ertrinken
    to look like a \drowned rat ( fam) pudelnass sein fam
    2. (cover)
    ▪ to \drown sth etw überfluten
    he \drowns his food in ketchup ( fig) er tränkt sein Essen in Ketchup
    3. (make inaudible)
    ▪ to \drown sth etw übertönen
    4.
    ▶ a \drowning man will clutch at a straw ( prov) ein Ertrinkender klammert sich an jeden Strohhalm
    ▶ to \drown one's sorrows in drink seinen Kummer [o seine Sorgen] im Alkohol ertränken
    II. vi
    1. (die) ertrinken
    to \drown in sth in etw dat ertrinken fig
    * * *
    [draʊn]
    1. vi
    ertrinken
    2. vt
    1) person, animal ertränken

    to drown one's sorrows (in drink) — seine Sorgen (im Alkohol) ertränken

    2) (= submerge, flood) land überschwemmen, überfluten
    3) (= render inaudible also drown out) noise, voice übertönen; speaker niederschreien
    * * *
    drown [draʊn]
    A v/i ertrinken:
    a drowning man will catch at a straw ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm;
    death by drowning Tod m durch Ertrinken;
    I’m drowning in work ich ertrinke in Arbeit
    B v/t
    1. (o.s. sich) ertränken:
    be drowned ertrinken;
    his speech was drowned in the tumult seine Rede ging im Tumult unter;
    drown one’s sorrows (in drink) seine Sorgen im Alkohol ertränken
    2. überschwemmen, -fluten:
    be drowned in tears in Tränen schwimmen oder zerfließen;
    a face drowned in tears ein tränenüberströmtes Gesicht;
    like a drowned rat wie eine gebadete Maus
    * * *
    1. intransitive verb 2. transitive verb
    2) (fig.)
    3) übertönen [Geräusch, Musik]
    * * *
    v.
    ersaufen v.
    ertrinken v.
    versaufen v.

    English-german dictionary > drown

  • 33 drowse

    intransitive verb
    [vor sich hin]dösen
    * * *
    [draʊz]
    vi dösen fam, dämmern
    * * *
    [draʊz]
    1. vi
    (vor sich (acc) hin) dösen or dämmern
    2. n
    Halbschlaf m, Dämmerschlaf m
    * * *
    drowse [draʊz]
    A v/i dösen:
    drowse off eindösen
    B v/t
    1. schläfrig machen
    2. meist drowse away die Zeit etc verdösen
    C s Dösen n
    * * *
    intransitive verb
    [vor sich hin]dösen
    * * *
    v.
    schlummern v.

    English-german dictionary > drowse

  • 34 co-driver

    noun
    Beifahrer, der/-fahrerin, die
    * * *
    co-driv·er
    [ˈkəʊdraɪvəʳ, AM ˈkoʊdraɪvɚ]
    n Beifahrer(in) m(f)
    * * *
    ['kəʊdraɪvə(r)]
    n
    Beifahre( in) m(f)
    * * *
    noun
    Beifahrer, der/-fahrerin, die

    English-german dictionary > co-driver

  • 35 decahedron

    deca·he·dron
    <pl - dra or -s>
    [ˌdekəˈhedrən]
    n MATH Dekaeder nt, Zehnflächner m
    * * *
    decahedron [ˌdekəˈhedrən; besonders US -ˈhiː-] pl -drons, -dra [-drə] s MATH Dekaeder n, Zehnflächner m

    English-german dictionary > decahedron

  • 36 docudrama

    docu·dra·ma
    [ˈdɒkju:ˌdrɑ:mə, AM ˈdɑ:k-]
    n short for drama documentary Dokumentarspiel nt; TV Dokumentarfilm m
    * * *
    ['dɒkjʊ"drAːmə]
    n
    Dokumentarspiel nt
    * * *
    docudrama [ˈdɒkjʊˌdrɑːmə; US ˈdɑkjə-] s TV Dokumentarspiel n

    English-german dictionary > docudrama

  • 37 draft

    1. noun
    1) (rough copy) (of speech) Konzept, das; (of treaty, parliamentary bill) Entwurf, der; attrib.

    draft copy/version — Konzept, das

    2) (plan of work) Skizze, die; [Bau-, Riß-]zeichnung, die
    3) (Mil.): (detaching for special duty) Sonderkommando, das; (Brit.): (those detached) Abkommandierte Pl.
    4) (Amer. Mil.): (conscription) Einberufung, die; (those conscripted) Wehrpflichtige Pl.; Einberufene Pl.
    5) (Commerc.): (cheque drawn) Wechsel, der; Tratte, die
    6) (Amer.) see academic.ru/22251/draught">draught
    2. transitive verb
    1) (make rough copy of) entwerfen
    2) (Mil.) abkommandieren
    3) (Amer. Mil.): (conscript) einberufen
    * * *
    1. noun
    1) (a rough sketch or outline of something, especially written: a rough draft of my speech.) der Abriß
    2) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) die Abteilung
    3) (an order (to a bank etc) for the payment of money: a draft for $80.) die Abhebung
    4) ((American) conscription: He emigrated to avoid the draft.) die Einberufung
    2. verb
    1) (to make in the form of a rough plan: Could you draft a report on this?) abfassen
    2) ((American) to conscript into the army etc: He was drafted into the Navy.) einziehen
    •
    - dodge the draft
    - draft dodger
    - draft evasion
    - draftsman
    * * *
    [drɑ:ft, AM dræft]
    I. n
    1. (preliminary version) Entwurf m, SCHWEIZ a. Brouillon m
    first \draft erster Entwurf, Konzept nt
    preliminary \draft Vorentwurf m
    rough \draft Rohfassung f, Rohentwurf m
    2. no pl esp AM (military conscription) Einberufung f, Einziehung f, Aufgebot nt SCHWEIZ
    \draft card Einberufungsbescheid m, Aufgebot nt SCHWEIZ
    \draft order Einberufungsbefehl m, Aufgebot nt SCHWEIZ
    3. no pl esp AM (conscripted persons) Wehrpflichtige pl, Rekruten pl
    4. esp BRIT ECON, FIN Zahlungsanweisung f, [gezogener] Wechsel, Tratte f fachspr
    bank \draft Bankwechsel m, Banktratte f
    banker's \draft Bankscheck m
    \draft at sight Sichtwechsel m
    5. AM see draught
    II. n modifier
    1. (preliminary) Entwurfs-
    \draft budget Haushaltsentwurf m, Haushaltsvorlage f
    \draft contract Vertragsentwurf m
    \draft law Gesetzesvorlage f/-entwurf m
    \draft letter Entwurf m eines Briefes [o Schreibens]
    to be still in the \draft stages sich akk noch im Entwurfsstadium befinden
    2. esp AM (relating to military conscription) Einberufungs-, Aufgebots- SCHWEIZ
    \draft board Wehrersatzbehörde f, Musterungskommission f, Stellungskommission f ÖSTERR
    district \draft board Kreiswehrersatzamt nt, regionale Stellungskommission ÖSTERR
    \draft exemption Befreiung f vom Wehrdienst [o SCHWEIZ a. Militärdienst
    III. vt
    1. (prepare)
    ▪ to \draft sth etw entwerfen [o skizzieren]
    to \draft a bill [or law] einen Gesetzentwurf verfassen
    to \draft a contract einen Vertrag aufsetzen
    to \draft a plan einen Plan entwerfen
    to \draft a proposal einen Vorschlag ausarbeiten
    ▪ to \draft sb jdn einziehen [o einberufen]
    to \draft sb into the army jdn zum Wehrdienst einberufen
    3. SPORT, NAUT
    ▪ to \draft sth im Kielwasser von etw dat schwimmen
    draught, AM usu draft
    [drɑ:ft, AM dræft]
    I. n
    1. (air current) [Luft]zug m kein pl
    there's a \draft every time that door is opened jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es
    to feel the \draft ( fig) in der Klemme sitzen fam
    he's feeling the \draft right now ihm geht allmählich das Geld aus
    to sit in a \draft im Zug sitzen
    a \draft of beer ein Schluck Bier
    3. PHARM ( dated) Dosis f
    on \draft vom Fass
    beer on \draft Fassbier nt, Bier nt vom Fass
    5. (of ship) Tiefgang m kein pl
    6. BRIT, AUS (game)
    ▪ \drafts pl Damespiel nt, Dame
    to play \draft Dame spielen
    II. adj attr, inv
    1. (in cask) vom Fass, Fass-
    \draft beer Bier nt vom Fass, Fassbier nt
    2. (used for pulling loads) Zug-
    \draft animal Zugtier nt
    * * *
    I (US) [drAːft]
    n
    1) (Luft)zugm; (= through draught) Durchzugm; (for fire) Zugm

    there's a draught blowing round the back of my neck —

    open the flues to increase the draught — mach die Klappen auf, damit der Ofen mehr Zug bekommt

    2) (= swallow, drink) Zugm
    3) (= draught beer) Fassbiernt
    4) (NAUT) Tiefgangm
    5) (MED)
    6) (of fish) Fischzugm
    7) pl (Brit: game) Damespielnt; (+pl vb = pieces) Damesteinepl
    8) (= rough sketch) = draft
    See:
    = draft
    II [drAːft]
    1. n
    1) (= rough outline) Entwurfm (also Comput)
    2) (FIN, COMM) Wechselm, Trattef
    3) (MIL: group of men) Sonderkommandont
    4) (US MIL = group of conscripts) Rekrutenpl; (= conscription) Einberufung (zum Wehrdienst)
    5)
    See:
    = draught
    6) (COMPUT) Entwurfm; (printer command) Entwurfsqualitätf, Draft(druck)m
    2. vt
    1) letter, speech, bill, contract entwerfen
    2) (US MIL) conscript einziehen, einberufen (into zu)

    to draught sb to do sth (Mil) (fig) — jdn dazu abkommandieren, etw zu tun jdn beauftragen, etw zu tun

    he was draughted into the England squad — er wurde für die englische Nationalmannschaft aufgestellt

    3. attr (COMPUT)
    Draft-

    draught mode — Draft-Modus m, Draftmodus m

    * * *
    draft, besonders Br (für 3, 5, 14, 22, 23) draught [drɑːft; US dræft]
    A s
    1. Skizze f, Zeichnung f
    2. Entwurf m:
    a) Skizze f (für eine künstlerische Arbeit)
    b) Riss m (für Bauten, Maschinen etc)
    c) Konzept n (für ein Schriftstück etc):
    draft agreement Vertragsentwurf;
    draft law Gesetzentwurf
    3. (Luft-, Kessel-, Ofen)Zug m:
    there is an awful draft es zieht fürchterlich;
    feel the draught Br umg den Wind im Gesicht spüren fig, in finanziellen Nöten sein;
    sit in a draft im Zug sitzen;
    protect a plant from drafts eine Pflanze vor Zugluft schützen
    4. TECH Zugreguliervorrichtung f (an einem Ofen etc)
    5. a) Ziehen n
    b) gezogene Menge oder Last
    6. fig Heranziehen n, Inanspruchnahme f, starke Beanspruchung ( alle:
    on, upon gen):
    make a draft on Hilfsmittel etc heranziehen, in Anspruch nehmen;
    make a draft on sb’s friendship jemandes Freundschaft in Anspruch nehmen
    7. Abhebung f (von Geld):
    make a draft on one’s account Geld von seinem Konto abheben
    8. WIRTSCH
    a) schriftliche Zahlungsanweisung
    b) Scheck m
    c) Tratte f, (trassierter) Wechsel
    d) Ziehung f, Trassierung f:
    draft (payable) at sight Sichttratte, -wechsel;
    make out a draft on sb auf jemanden einen Wechsel ziehen
    9. Abordnung f, Auswahl f, (von Personen)
    10. MIL US
    a) Einberufung f, Einziehung f
    b) Aufgebot n, Wehrdienstpflichtige pl
    11. MIL
    a) (Sonder)Kommando n, (abkommandierte) Abteilung
    b) Ersatz(truppe) m(f)
    12. WIRTSCH
    a) Überschlag m (der Waage)
    b) Gutgewicht n (für Verluste beim Auswiegen etc)
    13. Gießerei: Verjüngung f, Konizität f (des Modells)
    14. SCHIFF Tiefgang m
    15. → draught A
    B v/t
    1. entwerfen, skizzieren, ein Schriftstück aufsetzen, abfassen
    2. (fort-, ab-, weg)ziehen
    3. Personen (zu einem bestimmten Zweck) auswählen
    4. MIL
    a) US (zum Wehrdienst) einberufen, einziehen ( into zu)
    b) Truppen abkommandieren
    5. besonders Eishockey: US einen Spieler draften, sich die Rechte sichern an (dat)
    6. Aus Schafe etc aussortieren
    C v/i besonders Automobilsport: im Windschatten fahren
    D adj
    1. Zug…:
    draft ga(u)ge TECH Zugmesser m
    2. MIL
    a) US Einberufungs…:
    draft act Rekrutierungsgesetz n;
    draft board Musterungskommission f;
    draft dodger pej Drückeberger m
    b) US einberufen
    c) abkommandiert
    * * *
    1. noun
    1) (rough copy) (of speech) Konzept, das; (of treaty, parliamentary bill) Entwurf, der; attrib.

    draft copy/version — Konzept, das

    2) (plan of work) Skizze, die; [Bau-, Riß-]zeichnung, die
    3) (Mil.): (detaching for special duty) Sonderkommando, das; (Brit.): (those detached) Abkommandierte Pl.
    4) (Amer. Mil.): (conscription) Einberufung, die; (those conscripted) Wehrpflichtige Pl.; Einberufene Pl.
    5) (Commerc.): (cheque drawn) Wechsel, der; Tratte, die
    6) (Amer.) see draught
    2. transitive verb
    2) (Mil.) abkommandieren
    3) (Amer. Mil.): (conscript) einberufen
    * * *
    (US) n.
    Sichtwechsel m. (banking) n.
    Tratte -n f. (military) n.
    Einberufung f. n.
    Ausarbeitung f.
    Einziehung (Militär) f.
    Entwurf -¨e m.
    Scheck -s m.
    Skizze -n f.
    Trassierung f.
    Zahlungsanweisung f.
    Zeichnung f.
    Ziehung -en f. (into) v.
    einberufen v.
    einziehen (zu)
    (Militär) ausdr. (military) v.
    abkommandieren (Militär) v. v.
    abfassen v.
    aufsetzen (Schriftstück) v.
    auswählen v.
    entwerfen v.
    skizzieren v.

    English-german dictionary > draft

  • 38 drama

    noun
    (lit. or fig.) Drama, das; (dramatic art) Schauspielkunst, die; attrib.

    drama critic — Theaterkritiker, der

    * * *
    1) (a play for acting on the stage: He has just produced a new drama.) das Drama
    2) (plays for the stage in general: modern drama.) das Schauspiel
    3) (the art of acting in plays: He studied drama at college.) die Schauspielkunst
    4) (exciting events: Life here is full of drama.) das Drama
    •
    - academic.ru/22232/dramatic">dramatic
    - dramatically
    - dramatist
    - dramatize
    - dramatise
    - dramatization
    * * *
    dra·ma
    [ˈdrɑ:mə]
    I. n
    1. no pl (theatre art) Schauspielerei f, Schauspielkunst f
    2. no pl (dramatic literature) Drama nt, dramatische Literatur
    3. (play, theatrical piece) Drama nt, Schauspiel nt
    [television] \drama Fernsehspiel nt
    historical \drama historisches Stück
    4. no pl (dramatic quality) Dramatik f
    the situation was packed with \drama die Situation war hoch dramatisch
    5. (dramatic event) Drama nt fig
    to make a \drama out of sth aus etw dat ein Drama machen
    II. n modifier Theater-, Schauspiel-
    \drama critic Theaterkritiker(in) m(f)
    \drama teacher Schauspiellehrer(in) m(f)
    * * *
    ['drAːmə]
    n
    (= art, play, incident) Drama nt; (no pl = quality of being dramatic) Dramatik f
    * * *
    drama [ˈdrɑːmə; US auch ˈdræmə] s
    1. Drama n, Schauspiel n:
    drama critic Theaterkritiker(in);
    drama school Schauspielschule f;
    drama student Schauspielschüler(in)
    2. Drama n, dramatische Dichtung oder Literatur, Dramatik f
    3. Schauspielkunst f
    4. fig Drama n, erschütterndes oder trauriges Geschehen
    * * *
    noun
    (lit. or fig.) Drama, das; (dramatic art) Schauspielkunst, die; attrib.

    drama critic — Theaterkritiker, der

    * * *
    n.
    Drama -en (Dramen) n.

    English-german dictionary > drama

  • 39 draught

    noun
    1) (of air) [Luft]zug, der

    be [sitting] in a draught — im Zug sitzen

    there's a draught [in here] — es zieht [hier]

    feel the draught — (fig. coll.) [finanziell] in der Klemme sitzen (ugs.)

    2)

    [beer] on draught — [Bier] vom Fass

    3) (swallow) Zug, der; (amount) Schluck, der
    4) (Naut.) Tiefgang, der
    * * *
    1) (a movement of air, especially one which causes discomfort in a room or which helps a fire to burn: We increase the heat in the furnace by increasing the draught; There's a dreadful draught in this room!) der Zug
    2) (a quantity of liquid drunk at once without stopping: He took a long draught of beer.) der Zug
    3) (the amount of water a ship requires to float it: a draught of half a metre.) der Tiefgang
    •
    - academic.ru/115945/draughts">draughts
    - draughty
    * * *
    draught, AM usu draft
    [drɑ:ft, AM dræft]
    I. n
    1. (air current) [Luft]zug m kein pl
    there's a \draught every time that door is opened jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es
    to feel the \draught ( fig) in der Klemme sitzen fam
    he's feeling the \draught right now ihm geht allmählich das Geld aus
    to sit in a \draught im Zug sitzen
    a \draught of beer ein Schluck Bier
    3. PHARM ( dated) Dosis f
    on \draught vom Fass
    beer on \draught Fassbier nt, Bier nt vom Fass
    5. (of ship) Tiefgang m kein pl
    6. BRIT, AUS (game)
    ▪ \draughts pl Damespiel nt, Dame
    to play \draught Dame spielen
    II. adj attr, inv
    1. (in cask) vom Fass, Fass-
    \draught beer Bier nt vom Fass, Fassbier nt
    2. (used for pulling loads) Zug-
    \draught animal Zugtier nt
    * * *
    I (US) [drAːft]
    n
    1) (Luft)zugm; (= through draught) Durchzugm; (for fire) Zugm

    there's a draught blowing round the back of my neck —

    open the flues to increase the draught — mach die Klappen auf, damit der Ofen mehr Zug bekommt

    2) (= swallow, drink) Zugm
    3) (= draught beer) Fassbiernt
    4) (NAUT) Tiefgangm
    5) (MED)
    6) (of fish) Fischzugm
    7) pl (Brit: game) Damespielnt; (+pl vb = pieces) Damesteinepl
    8) (= rough sketch) = draft
    See:
    = draft
    II [drAːft]
    1. n
    1) (= rough outline) Entwurfm (also Comput)
    2) (FIN, COMM) Wechselm, Trattef
    3) (MIL: group of men) Sonderkommandont
    4) (US MIL = group of conscripts) Rekrutenpl; (= conscription) Einberufung (zum Wehrdienst)
    5)
    See:
    = draught
    6) (COMPUT) Entwurfm; (printer command) Entwurfsqualitätf, Draft(druck)m
    2. vt
    1) letter, speech, bill, contract entwerfen
    2) (US MIL) conscript einziehen, einberufen (into zu)

    to draught sb to do sth (Mil) (fig) — jdn dazu abkommandieren, etw zu tun jdn beauftragen, etw zu tun

    he was draughted into the England squad — er wurde für die englische Nationalmannschaft aufgestellt

    3. attr (COMPUT)
    Draft-

    draught mode — Draft-Modus m, Draftmodus m

    * * *
    draught [drɑːft; US dræft]
    A s
    1. Fischzug m:
    a) Fischen n mit dem Netz
    b) (Fisch)Fang m
    2. Zug m, Schluck m:
    at a draught in einem Zug, ohne abzusetzen;
    a draught of beer ein Schluck Bier
    3. MED Arzneitrank m
    4. Abziehen n (aus dem Fass etc):
    beer on draught, draught beer Bier n vom Fass, Fassbier
    5. Br
    a) pl (als sg konstruiert) Dame(spiel) f(n):
    play (at) draughts Dame spielen
    b) → draughtsman 1
    6. a) besonders Br für draft A 3, A 5, A 14
    b) selten besonders Br für draft A 2, A 8, A 11
    B v/t selten besonders Br für draft B 1
    draft, besonders Br (für 3, 5, 14, 22, 23) draught [drɑːft; US dræft]
    A s
    1. Skizze f, Zeichnung f
    2. Entwurf m:
    a) Skizze f (für eine künstlerische Arbeit)
    b) Riss m (für Bauten, Maschinen etc)
    c) Konzept n (für ein Schriftstück etc):
    draft agreement Vertragsentwurf;
    draft law Gesetzentwurf
    3. (Luft-, Kessel-, Ofen)Zug m:
    there is an awful draft es zieht fürchterlich;
    feel the draught Br umg den Wind im Gesicht spüren fig, in finanziellen Nöten sein;
    sit in a draft im Zug sitzen;
    protect a plant from drafts eine Pflanze vor Zugluft schützen
    4. TECH Zugreguliervorrichtung f (an einem Ofen etc)
    5. a) Ziehen n
    b) gezogene Menge oder Last
    6. fig Heranziehen n, Inanspruchnahme f, starke Beanspruchung ( alle:
    on, upon gen):
    make a draft on Hilfsmittel etc heranziehen, in Anspruch nehmen;
    make a draft on sb’s friendship jemandes Freundschaft in Anspruch nehmen
    7. Abhebung f (von Geld):
    make a draft on one’s account Geld von seinem Konto abheben
    8. WIRTSCH
    a) schriftliche Zahlungsanweisung
    b) Scheck m
    c) Tratte f, (trassierter) Wechsel
    d) Ziehung f, Trassierung f:
    draft (payable) at sight Sichttratte, -wechsel;
    make out a draft on sb auf jemanden einen Wechsel ziehen
    9. Abordnung f, Auswahl f, (von Personen)
    10. MIL US
    a) Einberufung f, Einziehung f
    b) Aufgebot n, Wehrdienstpflichtige pl
    11. MIL
    a) (Sonder)Kommando n, (abkommandierte) Abteilung
    b) Ersatz(truppe) m(f)
    12. WIRTSCH
    a) Überschlag m (der Waage)
    b) Gutgewicht n (für Verluste beim Auswiegen etc)
    13. Gießerei: Verjüngung f, Konizität f (des Modells)
    14. SCHIFF Tiefgang m
    15. → draught A
    B v/t
    1. entwerfen, skizzieren, ein Schriftstück aufsetzen, abfassen
    2. (fort-, ab-, weg)ziehen
    3. Personen (zu einem bestimmten Zweck) auswählen
    4. MIL
    a) US (zum Wehrdienst) einberufen, einziehen ( into zu)
    b) Truppen abkommandieren
    5. besonders Eishockey: US einen Spieler draften, sich die Rechte sichern an (dat)
    6. Aus Schafe etc aussortieren
    C v/i besonders Automobilsport: im Windschatten fahren
    D adj
    1. Zug…:
    draft ga(u)ge TECH Zugmesser m
    2. MIL
    a) US Einberufungs…:
    draft act Rekrutierungsgesetz n;
    draft board Musterungskommission f;
    draft dodger pej Drückeberger m
    b) US einberufen
    c) abkommandiert
    * * *
    noun
    1) (of air) [Luft]zug, der

    be [sitting] in a draught — im Zug sitzen

    there's a draught [in here] — es zieht [hier]

    feel the draught — (fig. coll.) [finanziell] in der Klemme sitzen (ugs.)

    2)

    [beer] on draught — [Bier] vom Fass

    3) (swallow) Zug, der; (amount) Schluck, der
    4) (Naut.) Tiefgang, der
    * * *
    n.
    Luftzug -¨e m.
    Zug ¨-e (Schornstein) m.
    Zug ¨-e m.

    English-german dictionary > draught

  • 40 dried

    adjective

    dried fruit[s] — Dörr- od. Backobst, das

    dried milk/meat — Trockenmilch, die/-fleisch, das

    * * *
    see academic.ru/22655/dry">dry
    * * *
    [draɪd]
    I. pt, pp of dry
    II. adj attr, inv getrocknet, Trocken-
    \dried fish getrockneter Fisch; (cod) Stockfisch m
    \dried flowers Trockenblumen pl
    \dried fruit Dörrobst nt, Backobst nt
    \dried milk Trockenmilch f, Milchpulver nt
    \dried mushrooms/peas getrocknete Pilze/Erbsen
    * * *
    [draɪd] pret, ptp of dry
    adj
    vegetables, herbs, apricots etc getrocknet; blood eingetrocknet

    dried egg — Trockenei nt, Eipulver nt

    dried milk — Trockenmilch f, Milchpulver nt

    * * *
    dried [draıd] adj Dörr…, getrocknet:
    dried cod Stockfisch m;
    dried flower Trockenblume f;
    dried fruit Dörrobst n;
    dried milk Trockenmilch f;
    dried plasm BIOL Trockenplasma n
    * * *
    adjective

    dried fruit[s] — Dörr- od. Backobst, das

    dried milk/meat — Trockenmilch, die/-fleisch, das

    * * *
    adj.
    getrocknet adj.

    English-german dictionary > dried

Страницы

См. также в других словарях:

  • Dra-Q — (* 1978 in Berlin, bürgerlich Fabian Blume) ist ein deutscher Rapper. Die vier Buchstaben stehen für „Dialog, Rhymes, Aussage – Qualität“[1]. Innerhalb der Hip Hop Szene wurde er durch die Bandprojekte Krisenstab und Ostblokk bekannt. Als… …   Deutsch Wikipedia

  • Dra — Dra, Längenmaß in Tunis und Tripolis, die Dra Aobi (für Leinwand) = 0,484 m, die Dra Turki (für Seide) = 0,637 m, die Dra Endelsy (für Wollstoffe) = 0,667 m; in der Türkei Draâ = 3/4 Yard oder 0,6858 m. Plato …   Lexikon der gesamten Technik

  • DRA — Dra. is a feminine form abbreviation for Doctor (title) used in some languages, such as Spanish and Portuguese DRA is a three letter acronym that may refer to: Geography and national organizations: Democratic Republic of Armenia, a short lived… …   Wikipedia

  • Dra'a — est une commune rurale relevant du Cercle de Demnate dans la Province d Azilal. Il est situé à 95 km de Marrakech sur la route Marrakech Demnate. L agriculture à Dra a est la principale activité économique (olives, blé, orge). Portail du Maroc …   Wikipédia en Français

  • drȁga — ž 〈D L drȁzi, G mn drȃgā〉 1. {{001f}}manji morski zaljev; zaton 2. {{001f}}rij. dugačka dolina …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • drȁti — (koga, što) nesvrš. 〈prez. dȅrēm, pril. sad. dèrūći, prid. rad. drȁo, prid. trp. drȃn, gl. im. dránje〉, {{c=1}}v. {{ref}}derati{{/ref}} ⃞ {{001f}}kako je drano nije ni krvavo kako se sve loše radilo, posljedice i nisu strašne; koliko je… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • drȁč — m 〈N mn evi〉 bot. 1. {{001f}}svaka samonikla bodljikava biljka; bodljikavo raslinje 2. {{001f}}(i drȁča ž) grm (Paliurus spina christi) iz porodice krkavinki (Rhamnaceae); raste u šikarama submediteranskog pojasa …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Dra|co|ni|an — «druh KOH nee uhn», adjective. = draconic. (Cf. ↑draconic) Dra|co|ni|an «druh KOH nee uhn», adjective. 1. of or having to do with Draco, a legislator of Athens in the 600 s B.C., or his severe code of laws. 2. severe; cruel; harsh …   Useful english dictionary

  • dra|co|ni|an — «druh KOH nee uhn», adjective. = draconic. (Cf. ↑draconic) Dra|co|ni|an «druh KOH nee uhn», adjective. 1. of or having to do with Draco, a legislator of Athens in the 600 s B.C., or his severe code of laws. 2. severe; cruel; harsh …   Useful english dictionary

  • Dra|co — «DRAY koh», noun, genitive Dra|co|nis. a northern constellation part of which forms a semicircle around the Little Dipper; Dragon. ╂[< Latin Dracō, ōnis (literally) dragon] …   Useful english dictionary

  • Dra — Dra, Stadt, so v.w. Daraa …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»