-
21 приуменьшать
1) General subject: detract, down-grade, poor mouth, poor-mouth2) Colloquial: diminish4) Business: depreciate, detract from -
22 приуменьшать значимость
General subject: downplay the significance ofУниверсальный русско-английский словарь > приуменьшать значимость
-
23 приуменьшить значение
General subject: downplay the significance ofУниверсальный русско-английский словарь > приуменьшить значение
-
24 сглаживать
1) General subject: clean, defuse, downplay, edge, even, evener, finish, flatten, iron out, iron out (трудности, разногласия), level, make even, make level, salve, sleek, slick, smooth, smooth over (недостатки), smoothen, soft pedal, water, water down, wear smooth, smooth away2) Colloquial: soft-pedal3) Engineering: level down, plane4) Mathematics: fit, straighten5) Economy: flatten to flatness out (экономический цикл), iron to involvement out7) Architecture: level off8) Diplomatic term: even (различия и т.п.), flatten out (экономический цикл)9) Polygraphy: iron10) Jargon: paper over11) Oil: smooth off12) Banking: offset (These concerns are only partly offset by...(Moody's BSO контекст. перевод))14) Automation: surface, face up, smooth out (напр. пиковые значения)15) Quality control: smooth out -
25 сглаживать напряжённые отношения
Diplomatic term: downplay tensionsУниверсальный русско-английский словарь > сглаживать напряжённые отношения
-
26 сглаживать напряжённые трения
Diplomatic term: downplay tensionsУниверсальный русско-английский словарь > сглаживать напряжённые трения
-
27 сглаживать пыл
Diplomatic term: downplay one's zealousness -
28 сглаживать трения
Diplomatic term: downplay tensions -
29 сглазить
1) General subject: downplay, hoodoo, put a hex on (кого-л., что-л.), put a jinx on (кого-л.), put a voodoo on (кого-л.), put the evil eye (on/upon), put a whammy on, put the whammy on, jinx (not jinxing it ! - чур не сглазь ! (тьфу тьфу тьфу) чтоб не сглазить !)2) Colloquial: endanger the success ( of) (an undertaking, etc. by forecasting the outcome), overlook3) Bookish: maleficate4) Jargon: hex5) Makarov: bedevil, cast an evil eye -
30 сдержанно подавать сообщения о террористических актах
Diplomatic term: downplay the reports of terrorismУниверсальный русско-английский словарь > сдержанно подавать сообщения о террористических актах
-
31 уменьшать напряжённые отношения
Diplomatic term: downplay tensionsУниверсальный русско-английский словарь > уменьшать напряжённые отношения
-
32 уменьшать напряжённые трения
Diplomatic term: downplay tensionsУниверсальный русско-английский словарь > уменьшать напряжённые трения
-
33 уменьшать усилия
Makarov: contract efforts, downplay efforts -
34 значение значени·е
1) (смысл) significance, meaning, senseбуквальное значение — literal meaning / sense
двоякое значение — ambiguous / double meaning
очевидное / ясное значение — obvious meaning
переносное значение — figurative sense / meaning
прямое значение — direct sense / meaning
2) (важность) importance, weight, significanceне придавать значение доводам — to overlook arguments, to attach no importance to arguments
подчёркивать значение — to stress / to dramatize the importance (of)
придавать значение — to give weight (to), to lay weight (on), to attach great importance (to)
придавать особое значение — to lay / place special emphasis / stress (on)
большое значение — great / considerable significance / importance
приобретать большое значение — to accmire great importance / significance
важное значение — great / major significance / importance
второстепенное значение — secondary / minor importance / significance
историческое значение — historic importance / significance
международное значение — international significance / importance
неясное / туманное значение — obscure meaning
общественное / социальное значение — social implication
-
35 напряжённость напряжённост·ь
вызвать напряжённость — to cause / to raise tensions
нагнетать напряжённость — to build up / to step up / to exacerbate / to heighten / to whip up / to fan tension(s)
ослабить / сбить напряжённость — to ease / to relax tension(s)
снять / устранить напряжённость — to remove tension
создавать напряжённость в отношениях между государствами — to create a tense situation in relations between states
уменьшить напряжённость — to decrease / to lessen / to reduce / to scale down tension(s)
усиливать напряжённость — to aggravate / to increase / to mount tension(s)
возрастающая / усиливающаяся напряжённость — growing / mounting tension
возросшая напряжённость — heightened / increased tension
ослабление международной напряжённости — lessening / relaxation of international tension; détente фр.
усиливать политическую напряжённость — to whip up / to build up political tension
ослабление напряжённости в отношениях между двумя странами — relaxation / casing of tension(s) in relations between two countries
очаг напряжённости — seat / (flash-)point of tension
Russian-english dctionary of diplomacy > напряжённость напряжённост·ь
-
36 приглушать
(умерять, сглаживать) to defuse, to downplay -
37 сглаживать
(смягчать, ослаблять) to smooth over; (различия) to even; амер. to iron outсглаживать противоречия — to smooth over / to iron out contradictions
-
38 преуменьшать
vt; св - преуме́ньшитьнамеренно to understate, to minimize, to play down, to downplay, to belittle lit; недооценивать to underestimate, to underrateпреуменьша́ть опа́сность — to minimize/to underestimate danger
-
39 принижать
belittle глагол: -
40 давать
1. afford2. give; gave; givenщедро давать, дарить, жертвовать — to be a liberal giver
давать; дарить; предоставлять; платить — give gave given
3. produceдавать прибыль; приносить прибыль — produce a profit
4. administer5. contribute6. grant7. offerдавать отбой, вешать трубку — ring off
давать отступного; откупаться — buy off
давать частную информацию; предупреждать — tip off
8. present9. provide10. supply11. yield12. downplay13. give toну давай, принимайся за дело! — now, come on, snap into it!
давать прибыль; стать рентабельным — to go into black
14. given15. giving16. lent17. let usдавать ростки, пускать корни — push out
18. come on; letпозволять; давайте — let us
19. give; let; bestow; pledge20. lendдавать взаймы, ссужать — lend out
Синонимический ряд:1. наделяй (глаг.) даруй; награждай; наделяй; одаривай; одаряй2. ну (глаг.) ну; ну-ка; ну-кась3. подавай (глаг.) вручай; отдавай; передавай; подавай4. предоставляй (глаг.) предоставляй5. приноси (глаг.) доставляй; приноси6. пускай (глаг.) выбрасывай; выкидывай; выпускай; пускай7. ударяй (глаг.) бабахай; бахай; влепляй; долбай; трахай; ударяй; хлобыщи; шарахай; шибайАнтонимический ряд:бери; отнимай
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Downplay — Origin Athens, OH, USA Columbus, OH, USA Genres Alternative metal, alternative rock Years active 2005–Present Labels Epic Records … Wikipedia
downplay — “de emphasize,” 1968, from DOWN (Cf. down) (adv.) + PLAY (Cf. play) (v.). Related: Downplayed; downplaying … Etymology dictionary
downplay — [v] minimize attach little importance to, deemphasize, devalue, give little weight to, lessen, make light of, play down, soften, think nothing of, whitewash; concepts 54,240,247 … New thesaurus
downplay — ► VERB ▪ make (something) appear less important than it really is … English terms dictionary
downplay — [doun′plā΄] vt. to play down; minimize … English World dictionary
downplay — [[t]da͟ʊnple͟ɪ[/t]] downplays, downplaying, downplayed VERB If you downplay a fact or feature, you try to make people think that it is less important or serious than it really is. [V n] The government and the press are trying to downplay the… … English dictionary
downplay — UK [ˌdaʊnˈpleɪ] / US [ˈdaʊnˌpleɪ] verb [transitive] Word forms downplay : present tense I/you/we/they downplay he/she/it downplays present participle downplaying past tense downplayed past participle downplayed to deliberately make a situation… … English dictionary
downplay — verb To de emphasize; to present or portray as less important or consequential. He would sometimes downplay his Princeton education by saying simply that he went to school in New Jersey … Wiktionary
downplay — verb Downplay is used with these nouns as the object: ↑extent, ↑importance, ↑incident, ↑role, ↑seriousness, ↑significance … Collocations dictionary
downplay — down|play [ˌdaunˈpleı US ˈdaunpleı] v [T] to make something seem less important than it really is = ↑play down ▪ White House officials attempted to downplay the President s role in the affair … Dictionary of contemporary English
downplay — say it is not important, soft pedal They tried to downplay the fact that smoking caused the fire … English idioms