-
1 важность
Важность -- importance; significance (значение).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > важность
-
2 важность
Русско-английский словарь по радиационной безопасности > важность
-
3 важность
-
4 важность
importance имя существительное:solemnity (торжественность, торжество, серьезность, важность, формальность, торжественная церемония) -
5 важность
importance, significance• В связи с (его/ее) важностью можно сказать несколько слов относительно... - In view of its importance, a few words may be said here about...• Важность этого открытия состоит в том, что... - The importance of this discovery lay in the fact that...• Важность этого факта станет понятна после того, как мы обсудим... - The importance of this fact will become clear when we discuss...• Его принципиальная важность в конечном счете заключается в том, что... - Its principal importance lies ultimately in the fact that...• Имеет некоторую важность то, что... - It is a matter of some significance that...• Исследования показали важность... - The studies demonstrated the importance of...• Мы не будем пытаться оценивать важность (чего-л). - We shall not attempt to give significance to...• Мы уже указали важность (чего-л). - We have indicated the relevance of...• На сегодняшний день важность этого метода заключается в том, что... - For the present, the significance of this process lies in the fact that...• Невозможно переоценить важность анализа... - It is impossible to overestimate the importance of analysis (of...)• Некоторая оценка важности... может быть получена путем... - Some appreciation of... can be gained by comparing...• Необходимо понять и выяснить важность роли процессов, задействованных в... - It is therefore important to understand and appreciate the processes involved in...• Нет необходимости подчеркивать важность... - There is no need to emphasize the importance of...• Предыдущее обсуждение демонстрирует важность... - The above discussion shows the importance of...• Такой же, если не большей, важностью обладает... - Of equal or greater importance is...• Фактом чрезвычайной важности является то, что... - This is a fact of tremendous importance to...• Численный пример проиллюстрирует относительную важность... - A numerical example will illustrate the relative importance of...• Это выявляет всю важность... - This brings out the importance of...• Это имеет огромную практическую важность, потому что... - This is of great practical importance, since...• Это помогает нам осознать (= понять) важность ( чего-л). - This helps us to realize the importance of... -
6 ВАЖНОСТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВАЖНОСТЬ
-
7 важность
ж.1. importance; ( значение) significanceбольшой важности — of great moment / importance
2. ( важный вид) self-importance, pompousnessнапускать на себя важность — put* on airs, try to look important
♢
не велика важность разг. — it does not matter in the least, it is of no consequence, it doesn't matter all that muchэка важность! разг. — what does it matter?
-
8 важность
важность
существенность
Значимость какого-либо положения/показателя, требующая самостоятельного отражения в счетах. В заявлении Института дипломированных бухгалтеров-экспертов и аудиторов Англии и Уэльса говорится: “Положение/показатель является существенным/важным, если его неотражение, неправильное отражение или упущение может повести к искажению точки зрения/ оценки бухгалтеров-экспертов, аудиторов или других соответствующих оценок”.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
2.37 важность (sensitivity): Характеристика ресурса, выражающая его ценность или значимость.
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > важность
-
9 важность
жен.1) importance; significanceдля (пущей, большей) важности разг. — to make an impression, just to impress
не велика важность разг. — it's of no consequence, no big deal
2) ( надменность)pomposity, conceit, self-importance -
10 важность
-
11 важность
-
12 важность
1. consequence2. interest3. gravity4. concern5. moment6. significance7. concernment8. portentousness9. self-importance10. importance; conceit11. magnitudeСинонимический ряд:значительность (сущ.) значимость; значительность; немаловажность; судьбоносность; существенность; эпохальность -
13 важность
f. importance, significanceРусско-английский словарь математических терминов > важность
-
14 важность
1) importance
2) significance -
15 важность
1) General subject: account (make account of - придавать значение), amount, conceit, concern, concernment, gravity, import, importance, interest, magnitude, materiality, mo, pomposity, ponderosity, pregnancy, seriousness, significance, significancy, solemnity, stature, value, consequence, moment, relevance, mark, resonance2) Colloquial: shakes3) American: heft4) Latin: gravitas5) Military: criticality (объекта)6) Economy: worth7) Diplomatic term: dimension8) Psychology: consequence (по отношению к результату), consideration10) Programming: degree12) Procurement: severity -
16 важность
ж.importance, significance -
17 важность
-
18 важность
gravity, concern, consequence, significance, value -
19 важность
account, matter -
20 важность
account, matter
См. также в других словарях:
важность — Вес, значение, достоинство, превосходство, предпочтение, преимущество, преобладание, ценность. Эка(я) важность! Велико дело! Велика вещь возить или пахать? Крыл. Легко сказать; шутка ли сказать! .. Ср. достоинство … Словарь синонимов
важность — приобретать • обладание, начало отметить важность • каузация, подчёркивание / акцент подчеркнуть важность • подчёркивание / акцент подчёркивать важность • подчёркивание / акцент учитывать важность • оценка, регистрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВАЖНОСТЬ — ВАЖНОСТЬ, важности, мн. нет, жен. 1. Большое значение, значительность. Иметь большую важновть. Важновть этого события не подлежит сомнению. 2. Величавый, надменный, горделивый вид. Говорить с важностью. || Спесивое обращение. Проявлять важность.… … Толковый словарь Ушакова
ВАЖНОСТЬ — ВАЖНОСТЬ, и, жен. 1. см. важный. 2. Гордое (в 3 знач.) поведение, гордый вид. Напустить на себя в. • (Не) велика важность или эка важность (разг.) о чём н. незначительном, не заслуживающем внимания. Промокнешь! Не велика важность! Толковый… … Толковый словарь Ожегова
важность — существенность Значимость какого либо положения/показателя, требующая самостоятельного отражения в счетах. В заявлении Института дипломированных бухгалтеров экспертов и аудиторов Англии и Уэльса говорится: “Положение/показатель является… … Справочник технического переводчика
важность — • большая важность • великая важность • величайшая важность • громадная важность • исключительная важность • необыкновенная важность • необычайная важность • огромная важность • пущая важность • чрезвычайная важность … Словарь русской идиоматики
важность — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? важности, чему? важности, (вижу) что? важность, чем? важностью, о чём? о важности 1. Если что то обладает важностью, значит, это имеет большое значение. В своём докладе он говорил о важности… … Толковый словарь Дмитриева
Важность — (от вага «вес», ср. иметь вес в обществе) – надменность, величественная горделивость, подчеркнутая солидность. Ср. выражения напускать на себя важность, важничать. «Я люблю тебя», – ответила она с почти торжественною важностью и крепко, по мужски … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
важность — I. ВАЖНОСТЬ ВАЖНОСТЬ1, величавость, гордость, надменность ВАЖНЫЙ, величавый, гордый, надменный ВАЖНИЧАТЬ, гордиться, зазнаваться, заноситься, кичиться, чваниться, устар. тщеславиться, разг. воображать, разг. дуться, разг. задаваться,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
важность — ка важность или велика важность (разг.) не важно, не заслуживает внимания. Велика важность, стоять за буфетом … Фразеологический словарь русского языка
ВАЖНОСТЬ — Для ради важности. Разг. Ирон. Для создания видимости чего л. значительного, импозантного. /em> Из романа И. С. Тургенева “Отцы и дети”. БМС 1998, 66. Велика (эка, что за) важность! Разг. О том, чему не стоит придавать значения. ФСРЯ, 53. Не… … Большой словарь русских поговорок