Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

downfall

  • 21 Regenschauer

    m (rain) shower
    * * *
    der Regenschauer
    shower; rain shower; downfall; rainfall
    * * *
    Re|gen|schau|er
    m
    shower ( of rain)
    * * *
    Re·gen·schau·er
    m shower [of rain]
    * * *
    der shower [of rain]; rain-shower
    * * *
    Regenschauer m (rain) shower
    * * *
    der shower [of rain]; rain-shower
    * * *
    m.
    rainstorm n.
    shower n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Regenschauer

  • 22 stolpern

    v/i trip (up); auch fig. stumble; stolpern durch / entlang etc. stumble through / along etc.; stolpern über (+ Akk) trip over, trip up on; fig., eine schwierige Stelle etc.: stumble over; (zufällig entdecken) stumble across; alte Bekannte etc.: bump into; eine Affäre etc.: come to grief over; über seine eigenen Füße stolpern trip over one’s own feet; über jede Kleinigkeit stolpern (Anstoß nehmen) take exception to every little thing; jemanden zum Stolpern bringen auch fig. trip s.o. up; ins Stolpern geraten trip (up), lose one’s footing; fig. come a cropper umg.
    * * *
    das Stolpern
    trip
    * * *
    stọl|pern ['ʃtɔlpɐn]
    vi aux sein
    to stumble, to trip ( über +acc over fig = zu Fall kommen) to come a cropper (Brit inf to fall flat on one's face (inf), to come unstuck (esp Brit inf)

    ins Stolpern geraten or kommen — to come a cropper (Brit inf), to fall flat on one's face (inf); (fig auch) to slip up

    jdn zum Stolpern bringen (lit) — to trip sb up, to make sb trip; (fig) to be sb's downfall

    * * *
    1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) blunder
    2) (to strike the foot against something and lose one's balance, or nearly fall: He stumbled over the edge of the carpet.) stumble
    3) (to walk unsteadily: He stumbled along the track in the dark.) stumble
    4) ((often with up or over) to (cause to) catch one's foot and stumble or fall: She tripped and fell; She tripped over the carpet.) trip
    * * *
    stol·pern
    [ˈʃtɔlpɐn]
    vi Hilfsverb: sein
    1. (zu fallen drohen) to trip, to stumble
    ▪ über etw akk \stolpern to trip [or stumble] over sth
    ▪ über etw akk \stolpern to be puzzled by [or to wonder at] sth
    ▪ über jdn/etw \stolpern to come to grief [or come unstuck] [or BRIT fam come a cropper] over sb/sth
    * * *
    intransitives Verb; mit sein
    1) stumble; trip

    ins Stolpern kommen — stumble; trip; (fig.) lose one's thread

    über jemanden stolpern — (fig. ugs.) bump or run into somebody

    ich bin über dieses Wort gestolpert — (fig.) I was puzzled by that word

    2) (fig.): (straucheln) come to grief, (coll.) come unstuck (über + Akk. over)
    * * *
    stolpern v/i trip (up); auch fig stumble;
    stolpern durch/entlang etc stumble through/along etc;
    stolpern über (+akk) trip over, trip up on; fig, eine schwierige Stelle etc: stumble over; (zufällig entdecken) stumble across; alte Bekannte etc: bump into; eine Affäre etc: come to grief over;
    über seine eigenen Füße stolpern trip over one’s own feet;
    über jede Kleinigkeit stolpern (Anstoß nehmen) take exception to every little thing;
    jemanden zum Stolpern bringen auch fig trip sb up;
    ins Stolpern geraten trip (up), lose one’s footing; fig come a cropper umg
    * * *
    intransitives Verb; mit sein
    1) stumble; trip

    ins Stolpern kommen — stumble; trip; (fig.) lose one's thread

    über jemanden stolpern — (fig. ugs.) bump or run into somebody

    ich bin über dieses Wort gestolpert — (fig.) I was puzzled by that word

    2) (fig.): (straucheln) come to grief, (coll.) come unstuck (über + Akk. over)
    * * *
    v.
    to flounder v.
    to stumble v.
    to trip v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > stolpern

  • 23 Verderben

    (unreg.)
    I v/t (hat verdorben)
    1. spoil; sich (Dat) die Augen verderben ruin one’s eyes; ich habe mir den Magen verdorben I’ve got an upset stomach; jemandem etw. verderben (Urlaub etc.) spoil s.th. for s.o.; jemandem die Freude verderben spoil s.o.’s fun; jemandem die Laune oder Stimmung verderben put s.o. in a bad mood; die Preise verderben umg. (von Händlern: sie durch zu billige Waren niedrig werden lassen) force prices down; (von Verbrauchern: sie durch mangelndes Preisbewusstsein in die Höhe treiben) force prices up; daran ist nichts mehr zu verderben umg. it couldn’t be any worse; damit hat er sich alles verdorben as a result he ruined everything; es ( sich) mit jemandem verderben fall out with s.o., get into s.o.’s bad books; er will es ( sich) mit niemandem verderben he tries to please everybody
    2. sittlich: corrupt; Appetit, Koch
    II v/i (ist)
    1. Lebensmittel: go bad; Brit., bes. Fleisch, Milchprodukte: auch go off; (faulen) rot
    2. altm., geh. (zugrunde gehen) perish
    * * *
    das Verderben
    ruin; bane; vitiation; perdition
    * * *
    Ver|dẹr|ben [fEɐ'dɛrbn]
    nt -s,
    no pl
    1) (= Untergang, Unglück) undoing, ruin
    2) (von Material) spoiling, ruining; (von Nahrungsmittel) going off (Brit) or bad; (von Luft, Wasser) pollution
    * * *
    1) (to make or become evil or bad: He was corrupted by the bad influence of two friends.) corrupt
    2) (to (cause to) become rotten or ruined: Sugar makes your teeth decay.) decay
    3) (fate, especially something terrible and final which is about to happen (to one): The whole place had an atmosphere of doom; His doom was inevitable.) doom
    4) (to spoil or damage (enjoyment, beauty etc): Her beauty was marred by a scar on her cheek.) mar
    5) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) ruin
    6) (to damage or ruin; to make bad or useless: If you touch that drawing you'll spoil it.) spoil
    7) (to spoil (something) by touching it or bringing it into contact with something bad or rotten: The meat has been tainted.) taint
    8) (to affect (someone or something) with something evil or immoral; to corrupt: He has been tainted by his contact with criminals.) taint
    9) ((the cause of) ruin or disaster: Gambling was his undoing.) undoing
    * * *
    Ver·der·ben
    <-s>
    [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩]
    nt kein pl (geh) doom
    jds \Verderben sein to be sb's undoing [or ruin]
    in sein \Verderben rennen to be heading for the rocks
    jdn ins \Verderben stürzen to bring ruin upon sb
    * * *
    das; Verderbens undoing; ruin

    in sein od. ins Verderben rennen — rush headlong towards ruin

    * * *
    Verderben n; -s, kein pl; (Untergang) ruin(ation), downfall;
    Drogen etc
    waren ihr Verderben auch drugs etc were her undoing;
    (offenen Auges) in sein Verderben rennen head straight for disaster;
    jemanden ins Verderben stürzen bring disaster on sb;
    Verderben bringend fatal, ruinous; → blindlings
    * * *
    das; Verderbens undoing; ruin

    in sein od. ins Verderben rennen — rush headlong towards ruin

    * * *
    n.
    bane n.
    perdition n.
    ruin n.
    vitiation n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verderben

  • 24 Zusammenbruch

    m breakdown (auch MED., POL. etc.); völliger: collapse
    * * *
    der Zusammenbruch
    smash-up; crackup; breakup; breakdown; collapse
    * * *
    Zu|sạm|men|bruch
    m
    (von Beziehungen, Kommunikation) breakdown; (COMPUT) crash; (fig) collapse; (= Nervenzusammenbruch) breakdown
    * * *
    der
    1) ((often nervous breakdown) a mental collapse.) breakdown
    2) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) crash
    * * *
    Zu·sam·men·bruch
    m
    1. (das Zusammenbrechen) collapse; Land [down]fall; Firma ruin, downfall
    der \Zusammenbruch der Wirtschaft economic collapse
    2. MED (Kollaps) collapse; (Nervenzusammenbruch) [nervous] breakdown
    * * *
    1) (eines Menschen) collapse; (psychisch, nervlich) breakdown

    dem Zusammenbruch nahe sein — be near to collapse/breakdown

    2) (fig.) s. Zusammenbrechen 3): collapse; breakdown; crumbling
    * * *
    Zusammenbruch m breakdown ( auch MED, POL etc); völliger: collapse
    * * *
    1) (eines Menschen) collapse; (psychisch, nervlich) breakdown

    dem Zusammenbruch nahe sein — be near to collapse/breakdown

    2) (fig.) s. Zusammenbrechen 3): collapse; breakdown; crumbling
    * * *
    m.
    breakdown n.
    crackup n.
    crash n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zusammenbruch

  • 25 Fall

    1. Fall <-[e]s, Fälle> [fal, pl ʼfɛlə] m
    der freie \Fall free fall;
    im freien \Fall in free fall
    2) ( Sturz) fall;
    jdn zu \Fall bringen ( geh) to make sb fall, to trip up sb sep;
    zu \Fall kommen ( geh) to fall;
    sich bei einem \Fall verletzen to fall and injure oneself, to injure oneself [when] falling
    3) ( Untergang) downfall; Festung fall;
    Aufstieg und \Fall rise and fall;
    etw zu \Fall bringen to bring down sth sep;
    ein Gesetz zu \Fall bringen to defeat a bill;
    jds Pläne zu \Fall bringen to thwart sb's plans;
    eine Regierung zu \Fall bringen to bring down [or overthrow] a government
    2. Fall <-[e]s, Fälle> [fal, pl ʼfɛlə] m
    1) (Umstand, Angelegenheit) case, circumstance, instance;
    ein hoffnungsloser/schwieriger \Fall sein to be a hopeless/difficult case;
    klarer \Fall! ( fam) you bet! ( fam)
    sollte der \Fall eintreten, dass... if the case should arise that...;
    [nicht] der \Fall sein [not] to be the case;
    sollte es der \Fall sein, dass... if it's true that...;
    auf alle Fälle in any case; ( unbedingt) at all events;
    auf jeden [o in jedem] \Fall always;
    auf keinen [o in keinem] \Fall never, under no circumstances;
    für alle Fälle just in case;
    für den \Fall einer Notlage in case of emergency [or pl emergencies];
    für den \Fall meines/ seines Todes in case I die/he dies;
    für den \Fall, dass jd etw tut in case sb does sth;
    gesetzt den \Fall, dass... assuming [or supposing] [that]...;
    im äußersten \Fall[e] at the worst;
    im günstigsten/ schlimmsten [o ungünstigsten] \Fall[e] at best/worst;
    im \Falle eines \Falles if it comes [down] to it;
    in diesem/dem \Fall in this/that case;
    in so einem \Fall in a case like that;
    von \Fall zu \Fall from case to case, as the case may be
    2) jur case;
    einen \Fall übernehmen to take on a case
    3) med case
    4) ling ( Kasus) case;
    der erste/zweite \Fall the nominative/genitive case
    WENDUNGEN:
    [nicht] jds \Fall sein ( fam) [not] to be to sb's liking, [not] to be sb's cup of tea ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Fall

  • 26 Hund

    Hund <-[e]s, -e> [hʊnt, pl ʼhʊndə] m
    1) ( Tier) dog;
    (Jagd\Hund) hound;
    zur Familie der \Hunde gehören to be a canine;
    fliegender \Hund flying fox;
    „[Vorsicht,] bissiger \Hund!“ “beware of the dog!”;
    „\Hunde müssen draußen bleiben“ “no dogs allowed”;
    einen \Hund auf jdn hetzen to set [or ( Am usu) sick] one's dog on sb;
    einen \Hund auf jds Spur [o Fährte] setzen to put a dog on sb's trail;
    ein \Hund schlägt an a dog gives a warning bark;
    der Große/Kleine \Hund astrol Canis Major/Canus Minor, the Great Dog/the Little Dog
    2) ( Mensch) swine, bastard (fam!)
    ein armer \Hund sein ( fam) to be a poor soul ( fam), to be a poor sod (sl)
    blöder \Hund! (sl) stupid idiot, dickhead (fam!)
    [du] falscher \Hund! (sl) [you] dirty rat!;
    [du] gemeiner [ o sl räudiger] \Hund [you] dirty [or low-down] dog;
    krummer \Hund (sl) rogue, villain;
    ein räudiger \Hund a mang[e]y dog;
    wie einen räudigen \Hund like a mad dog;
    ein scharfer \Hund a vicious dog; fam, a tough customer [or cookie];
    [du] schlauer [o gerissener] \Hund (sl) [you] sly dog (sl) [or crafty devil];
    WENDUNGEN:
    kein \Hund nimmt ein Stückchen Brot von ihm ( fam) everyone avoids him like the plague;
    viele \Hunde sind des Hasen Tod ( Tod) as one against many you don't stand a chance;
    wie \Hund und Katze leben ( fam) to be at each other's throats, to fight like cats and dogs;
    den Letzten beißen die \Hunde the last one [out] has to carry the can ( Brit)
    mit etw dat keinen \Hund hinterm Ofen hervorlocken können ( fam) to not be able to tempt a single soul with sth;
    da wird der \Hund in der Pfanne verrückt ( fam) it's enough to drive a person mad [or ( Brit) sb round the twist];
    bekannt sein wie ein bunter \Hund ( fam) to be known far and wide;
    das ist ja ein dicker \Hund (sl) that is absolutely outrageous;
    [ja] zum Junge-\Hunde-Kriegen sein ( fam) to be maddening, to be enough to drive one around the bend [or (Am) off of the deep end];
    schlafende \Hunde wecken ( fam) to wake sleeping dogs, to stir something up;
    schlafende \Hunde soll man nicht wecken one should let sleeping dogs lie;
    da liegt der \Hund begraben ( fam) that's the crux of the matter, that's what's behind it;
    jdn wie einen \Hund behandeln ( fam) to treat sb like a dog;
    \Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht ( beißen nicht) sb's bark is worse than their bite ( fam)
    jdn auf den \Hund bringen ( fam) to be sb's ruin ( fam), to bring about sb's downfall;
    vor die \Hunde gehen (sl) to go to the dogs;
    er ist mit allen \Hunden gehetzt ( fam) he knows all the tricks;
    auf den \Hund kommen ( fam) to go to the dogs

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hund

  • 27 Kragen

    Kra·gen <-s, - o Krägen> [ʼkra:gən, pl ʼkrɛ:gn̩] m
    (südd, schweiz) mode collar;
    den \Kragen nach oben schlagen [o stülpen] to turn up one's collar;
    jdn am [ o fam beim] \Kragen packen to collar sb, to take sb by the scruff of his neck ( fam)
    WENDUNGEN:
    jdm geht es an den \Kragen ( fam) sb is in for it ( fam)
    etw kostet jdn den \Kragen ( fam) sth is sb's downfall;
    jdm platzt der \Kragen ( fam) sb blows their top ( fam)
    jetzt platzt mir aber der \Kragen! ( fam) that's it, I've had enough!;
    dem könnte ich den \Kragen umdrehen! I could wring his neck!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kragen

  • 28 Zusammenbruch

    Zu·sam·men·bruch m
    1) ( das Zusammenbrechen) collapse; Land [down]fall; Firma ruin, downfall;
    der \Zusammenbruch der Wirtschaft economic collapse
    2) med ( Kollaps) collapse; (Nerven\Zusammenbruch) [nervous] breakdown

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zusammenbruch

  • 29 Pleite

    Pleite f total failure, failure, bankruptcy, downfall

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Pleite

  • 30 Niedergang

    m
    1. comedown
    2. companionway
    3. descent
    4. downfall

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Niedergang

  • 31 Sturz

    m
    1. cropper
    2. downfall
    3. fall
    4. ledge
    5. lintel
    6. overthrow
    7. plummet
    8. precipitation
    9. spill coll.
    10. subversion [of a government]
    11. subversiveness
    m
    [Rad]
    camber [wheel]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sturz

  • 32 Untergang

    m
    1. doom
    2. downfall
    3. extinction
    4. fall
    5. nemesis
    6. perdition

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Untergang

  • 33 Verfall

    m
    1. decadence
    2. decadences
    3. dereliction [of property]
    4. dilapidation
    5. disrepair
    6. dissolution
    7. downfall
    8. expiration
    9. ruin
    10. waning

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Verfall

  • 34 zu Fall bringen

    1. to bring about the downfall
    2. to fell [football]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > zu Fall bringen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Downfall — is a rapid deterioration, as in status or wealth. It may also refer to: Contents 1 Film and television 2 Literature 3 Music …   Wikipedia

  • Downfall — Down fall (doun f[add]l ), n. 1. A sudden fall; a body of things falling. [1913 Webster] Those cataracts or downfalls aforesaid. Holland. [1913 Webster] Each downfall of a flood the mountains pour. Dryden. [1913 Webster] 2. A sudden descent from… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Downfall — steht für: Downfall Records, ein Plattenlabel Operation Downfall, der Name eines Plans der Alliierten im Zweiten Weltkrieg World Downfall, das Debütalbum der amerikanischen Grindcore Band Terrorizer den Originaltitel des Spiels Slotter eine… …   Deutsch Wikipedia

  • downfall — I noun abasement, adversity, breakdown, calamity, casualty, cataclysm, catastrophe, collapse, debacle, decline, defeat, demotion, destruction, disaster, disgrace, failure, fall, fatality, humiliation, miscarriage, misfortune, perdition,… …   Law dictionary

  • downfall — (n.) “ruin, fall from high condition,” c.1300, from DOWN (Cf. down) (adv.) + FALL (Cf. fall) …   Etymology dictionary

  • downfall — [n] disgrace, ruin atrophy, bane, breakdown, cloudburst, collapse, comedown, comeuppance, debacle, decadence, declension, degeneracy, degeneration, deluge, descent, destruction, deterioration, devolution, discomfiture, down, drop, failure, fall,… …   New thesaurus

  • downfall — ► NOUN ▪ a loss of power, prosperity, or status …   English terms dictionary

  • downfall — [doun′fôl΄] n. 1. a) a sudden fall, as from prosperity or power b) the cause of such a fall 2. a sudden, heavy fall, as of snow …   English World dictionary

  • downfall — noun ADJECTIVE ▪ eventual, ultimate ▪ dramatic, tragic VERB + DOWNFALL ▪ bring about, cause, lead to …   Collocations dictionary

  • downfall — [[t]da͟ʊnfɔːl[/t]] downfalls 1) N COUNT: also N in pl, usu with poss The downfall of a successful or powerful person or institution is their loss of success or power. His lack of experience had led to his downfall. ...people wishing to see the… …   English dictionary

  • Downfall — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Downfall est un groupe de rock précurseur de Rancid. Downfall est un groupe de musique néofolk. Downfall est aussi un des titres du film La Chute (Der… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»