-
101 pin down
(to make (someone) give a definite answer, statement, opinion or promise: I can't pin him down to a definite date for his arrival.) abligar a uno a que concrete; hacer que se comprometaexpr.• inmobilizar v.v + o + adv, v + adv + o1) ( prevent from moving)2)a) ( define) \<\<cause/identity\>\> definir, precisarsomething's wrong with me, but I can't pin it down — algo tengo, pero no sabría decir exactamente qué
b) ( force to state position)I managed to pin him down to a definite date — conseguí que se comprometiera para una fecha concreta
VT + ADV1) (=fasten or hold down) sujetar2) (fig)a) (=oblige to be specific)the minister refused to be pinned down on the timing of the reforms — el ministro no quiso comprometerse a dar fechas específicas para las reformas
b) (=identify) [+ problem] identificar; [+ concept] precisar, definir; [+ reason] dar con; [+ date] precisar3) (Mil) [+ troops] atraparour men were pinned down by artillery fire — nuestros hombres se vieron atrapados por fuego de artillería
* * *v + o + adv, v + adv + o1) ( prevent from moving)2)a) ( define) \<\<cause/identity\>\> definir, precisarsomething's wrong with me, but I can't pin it down — algo tengo, pero no sabría decir exactamente qué
b) ( force to state position) -
102 get down
1) ( descend) descendre (from, out of de)2) ( leave table) quitter la table3) ( lower oneself) ( to floor) se coucher; ( crouch) se baisserto get down to — arriver à [lower level etc]; atteindre [trapped person etc]; se mettre à [work]
to get down to somebody's level — fig se mettre à la portée de quelqu'un
get down [something] descendre [slope]; get [something] down, get down [something]4) ( from height) descendre5) ( swallow) avaler6) ( record) noterget [somebody] down7) ( from height) faire descendre8) (colloq) ( depress) déprimer -
103 knock down
transitive verb1) (strike to the ground) niederreißen, umstürzen [Zaun, Hindernis]; (with fist or weapon) niederschlagen; [Fahrer, Fahrzeug:] umfahren [Person]2) (demolish) abreißen; abbrechen3) (sell by auction) zuschlagen* * *1) (to cause to fall by striking: He was so angry with the man that he knocked him down; The old lady was knocked down by a van as she crossed the street.) niederschlagen2) (to reduce the price of (goods): She bought a coat that had been knocked down to half-price.) herabsetzen* * *vt2. (demolish)▪ to \knock down down ⇆ sth etw niederreißen [o abreißen]3. (reduce)he \knock downed the price down to less than $100 er hat den Preis auf unter 100 Dollar heruntergehandelt4. (sell at auction)▪ to \knock down down ⇆ sth etw versteigern, SCHWEIZ fam a. verganten, ÖSTERR fam a. unter den Hammer bringen▪ to \knock down down ⇆ sth to sb jdm etw zuschlagento be \knock downed down for £30/at over £3 million für 30 Pfund/mehr als 3 Millionen Pfund versteigert werden* * *vt sep1) person, thing umwerfen, zu Boden werfen; opponent (by hitting) niederschlagen; (car, driver) anfahren; (completely) umfahren; (fatally) überfahren; building abreißen, niederreißen; tree fällen, umhauen; door einschlagen; obstacle, fence niederreißenhe knocked him down with one blow — er schlug or streckte (geh) ihn mit einem Schlag zu Boden
I knocked him down to £15 — ich habe es auf £ 15 heruntergehandelt
he knocked the price down by £5 for me — er hat mir £ 5 nachgelassen
3) (at auction) zuschlagen (to sb jdm)to be knocked down at £1 — für ein Pfund versteigert werden
4) machine, furniture zerlegen, auseinandernehmen* * *A v/t1. a) umstoßen, -werfenc) an-, umfahren;überfahren:be knocked down by a car auch von einem Auto erfasst werdene) umg umhauen umg, sprachlos machen2. ein Gebäude etc abreißen, -brechen3. eine Maschine etc zerlegen, auseinandernehmen4. (to auf akk; £2 um 2 Pfund)a) jemanden, den Preis herunterhandelnb) mit dem Preis heruntergehen6. US umga) Geld unterschlagenb) eine Bank etc ausrauben7. US umg ein Gehalt etc einstreichenB v/i1. sich zerlegen oder auseinandernehmen lassen2. US umga) sich legen (Sturm etc)b) ruhiger werden (Meer etc)* * *transitive verb1) (strike to the ground) niederreißen, umstürzen [Zaun, Hindernis]; (with fist or weapon) niederschlagen; [Fahrer, Fahrzeug:] umfahren [Person]2) (demolish) abreißen; abbrechen3) (sell by auction) zuschlagen* * *v.niederschlagen v.überfahren v. -
104 put down
['pʊt'daʊn]1) Общая лексика: высадить (пассажирам), высаживать (пассажирам), грубый ответ, давать возможность выйти (пассажирам), дать возможность выйти (пассажирам), запасать (что-либо), запасти (что-либо), записать, записывать, заставить замолчать, заставлять замолчать, класть, опускать, опустить, оскорбительное отношение, подавить (восстание и т. п.), подавлять (восстание и т. п.), подписаться на определённую сумму, подписываться на определённую сумму, положить, поступок, имеющий целью сконфузить, приписать (чему-либо), приписывать (чему-либо), резкое замечание, сбивать (самолёт противника), сбить (самолёт противника), снижать (цены), снизить (цены), урезать (расходы), урезывать (расходы), записать на счёт (to; чей-л.), резко оборвать (кого-л.), резко обрезать (кого-л.), резко осадить (кого-л.), относить, относить на (чей-л.) счёт, подавлять (восстание), приписывать (чему-л.-for), считать (I put him down for a fool - я считаю его глупым), сделать/внести первичный взнос (Make a first contribution towards the whole payment. My brother put down $1,000 as a deposit to help me purchase a new car.), резко оборвать (осадить, обрезать, кого-л.), (smth) зафиксировать (сделать запись), взять на карандаш2) Авиация: снизиться, совершить посадку3) Разговорное выражение: принижать, умалять, опустить (унизить, оскорбить to humiliate, to offend, to hurt smb.'s feelings), издеваться (над кем-л.)4) Устаревшее слово: понижать (в должности), понизить (в должности), свергать, свергнуть5) Техника: заносить6) Математика: выписывать7) Карточный термин: Сбросить карты.8) Ветеринария: усыпить (животное)10) Сленг: (something or someone) "оборвать", (something or someone) сконфузить, (something or someone) унизить, убить, уложить, (something or someone) критиковать, (something or someone) отвергать, (something or someone) ругать, (something or someone) усыпить (животное)12) Деловая лексика: записывать на счёт, подписывать на определённую сумму, смещать, снижать цену, совершать посадку14) Табуированная лексика: оскорблять -
105 sit down
1. intransitive verb1) (become seated) sich setzen (on/in auf/in + Akk.)2) (be seated) sitzen2. transitive verbtake something sitting down — (fig.) etwas auf sich (Dat.) sitzen lassen
sit somebody down — (invite to sit) jemanden Platz nehmen lassen; (help to sit) jemandem helfen, sich zu setzen
* * *(to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) (sich) hinsetzen* * *◆ sit downI. vito \sit down down to dinner sich akk zum Essen an den Tisch begeben2. (be sitting) sitzenI need time to \sit down down and think about this ich brauche Zeit, um in Ruhe darüber nachzudenkenII. vt1. (put in a seat)to \sit down a child down ein Kind [irgendwo] hinsetzen* * *vi1) (lit) sich (hin)setzen2) (fig)* * *A v/i1. sich (hin-, nieder)setzen, Platz nehmen:sit down to work sich an die Arbeit machen2. sitzenB v/t jemanden (hin)setzen* * *1. intransitive verb1) (become seated) sich setzen (on/in auf/in + Akk.)2) (be seated) sitzen2. transitive verbtake something sitting down — (fig.) etwas auf sich (Dat.) sitzen lassen
sit somebody down — (invite to sit) jemanden Platz nehmen lassen; (help to sit) jemandem helfen, sich zu setzen
* * *v.hinsetzen v.sich niederlassen v.sich setzen v. -
106 lie down
intransitive verb* * ** * *◆ lie downvi sich akk hinlegen▶ to take sth lying down etw [stillschweigend] hinnehmen* * *vi1) (lit) sich hinlegenhe lay down on the bed — er legte sich aufs Bett
2) (fig= accept, submit)
to lie down under sth — sich (dat) etw gefallen or bieten lassenhe won't take that lying down! — das lässt er sich nicht gefallen or bieten!
he didn't take defeat lying down — er nahm die Niederlage nicht tatenlos hin
* * *lie down v/i1. sich hinlegen, sich niederlegen:lie down on sich legen auf (akk);lie down on the job US colloq bummeln2. lie down under, take lying down eine Beleidigung etc widerspruchslos hinnehmen, sich eine Beleidigung etc gefallen lassen* * *intransitive verbtake something lying down — (fig.) etwas ruhig od. tatenlos hinnehmen
-
107 upside down
1. adverb 2. adjectiveauf dem Kopf stehend [Bild]be upside down — auf dem Kopf stehen
the acrobat hung upside down — der Akrobat hing mit dem Kopf nach unten od. kopfüber
* * *1) (with the top part underneath: The plate was lying upside down on the floor.) verkehrt herum2) (into confusion: The burglars turned the house upside down.) drunter und drüber* * *up·side ˈdownthat picture is \upside down dieses Bild hängt verkehrt heruman \upside down gymnast was hanging from the wall bars ein Turner hing mit dem Kopf nach unten an der Sprossenwand\upside down world verkehrte Weltthe plane was flying \upside down das Flugzeug flog auf dem Kopf; ( fig)my whole world turned \upside down when I met Alan mein Leben ist völlig durcheinandergeraten, als ich Alan getroffen habeto turn sth \upside down etw auf den Kopf stellen a. fig* * *['ʌpsaId'daUn]advverkehrt herumthe monkey was hanging upside down — der Affe hing verkehrt herum or mit dem Kopf nach unten
to turn sth upside down (lit) — etw umdrehen; (fig) etw auf den Kopf stellen
when my daughter was born my world turned upside down — als meine Tochter geboren wurde, wurde mein Leben auf den Kopf gestellt
* * *1. adverb2. adjectiveturn something upside down — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen
auf dem Kopf stehend [Bild] -
108 lie down
(to take a flat or horizontal position: The man lay down; My hair won't lie down.) echarse, tumbarsev.• acostar v.• encamar v.• recostar v.• yacer v.v + adva) ( adopt lying position) echarse, acostarse*, tenderse*b) ( be lying) estar* echado or acostado or tendidoto take something lying down: I won't take this lying down — no voy a permitir que me traten (or me hablen, etc) así sin protestar or pelear
VI + ADV echarse, acostarse, tenderse, tumbarse- lie down on the job- take sth lying downhe's not one to take things lying down — no es de los que se callan, no es de los que tragan con todo *
we're not going to take this lying down — no nos vamos a callar con este tema, no vamos a permitir que esto se quede así
* * *v + adva) ( adopt lying position) echarse, acostarse*, tenderse*b) ( be lying) estar* echado or acostado or tendidoto take something lying down: I won't take this lying down — no voy a permitir que me traten (or me hablen, etc) así sin protestar or pelear
-
109 upside down
1) (with the top part underneath: The plate was lying upside down on the floor.) boca abajo, al revés2) (into confusion: The burglars turned the house upside down.) patas arribaupside down adv al revéstr[ʌpsaɪd'daʊn]1 al revés2 figurative use (disorder) patas arribaupside down [.ʌp.saɪd'daʊn] adv1) : al revés2) : en confusión, en desordenadv.'ʌpsaɪdadjective al revés ( con la parte de arriba abajo)to turn something upside down — \<\<object\>\> poner* algo boca abajo, darle* la vuelta a algo, dar* vuelta algo (CS); \<\<theory/world\>\> revolucionar
the burglars turned the house upside down — los ladrones no dejaron cosa sin revolver en la casa, los ladrones dejaron la casa patas arriba (fam)
* * *['ʌpsaɪd]adjective al revés ( con la parte de arriba abajo)to turn something upside down — \<\<object\>\> poner* algo boca abajo, darle* la vuelta a algo, dar* vuelta algo (CS); \<\<theory/world\>\> revolucionar
the burglars turned the house upside down — los ladrones no dejaron cosa sin revolver en la casa, los ladrones dejaron la casa patas arriba (fam)
-
110 force down
force [something] down, force down [something]1) ( cause to land) forcer [quelque chose] à se poser [aircraft]2) ( eat reluctantly) se forcer à avaler [food]to force something down somebody — (colloq) forcer quelqu'un à manger quelque chose
3) ( reduce) diminuer [quelque chose] (de force) [prices, wages]; réduire [quelque chose] (de force) [value, profits, inflation]4) ( squash) tasser [contents, objects] -
111 lay down
lay down [something], lay [something] down1) lit coucher [object, baby, patient]; étaler [rug, garment, cards]; poser [book, implement, suitcase]; déposer [weapon, arms]2) figto lay down one's life for somebody/something — sacrifier sa vie pour quelqu'un/quelque chose
3) ( establish) établir [rule, procedure, plan]; poser [condition]it is laid down that... — il est stipulé que...
-
112 set down
-
113 weigh down
weigh down on [somebody/something] peser sur; weigh down [something/somebody], weigh [something/somebody] down lit surcharger [vehicle]; bloquer [papers]; fig accablerto be weighed down with — crouler sous le poids de [luggage]; être comblé de [gifts, prizes]; être accablé de [worry]
-
114 settle down
1) (to (cause to) become quiet, calm and peaceful: He waited for the audience to settle down before he spoke; She settled the baby down at last.) falde til ro2) (to make oneself comfortable: She settled (herself) down in the back of the car and went to sleep.) slå sig ned3) (to begin to concentrate on something, eg work: He settled down to (do) his schoolwork.) gå igang med* * *1) (to (cause to) become quiet, calm and peaceful: He waited for the audience to settle down before he spoke; She settled the baby down at last.) falde til ro2) (to make oneself comfortable: She settled (herself) down in the back of the car and went to sleep.) slå sig ned3) (to begin to concentrate on something, eg work: He settled down to (do) his schoolwork.) gå igang med -
115 keep down
keep down rester allongékeep [something] down, keep down [something]1) ( cause to remain at a low level) limiter [number, speed, inflation]; limiter l'augmentation de [prices, unemployment]; maîtriser [inflation]2) ( retain in stomach)keep [somebody] down opprimer [people] -
116 bear down
intransitive verbbear down on somebody/something — auf jemanden/etwas zusteuern; [Wagen:] auf jemanden/etwas zufahren od. -steuern
* * *1. vito bear down on sb/sth (driver etc) — auf jdn/etw zuhalten
2) (woman in labour) drücken2. vt sepniederdrückenhe was borne down by poverty —
to be borne down by the weight of... — von der Last... (gen) gebeugt sein
* * *A v/t1. zu Boden drücken2. überwinden, -wältigen, Widerstand brechenB v/i1. bear down (up)ona) sich (schnell) nähern (dat), zusteuern auf (akk),b) sich wenden gegen, sich stürzen auf (akk),c) herabstoßen auf (akk) (Raubvogel),d) fig lasten auf (dat), bedrücken (akk),e) einer Sache zu Leibe gehen2. a) sich anstrengenb) (bei der Geburt) pressen* * *intransitive verbbear down on somebody/something — auf jemanden/etwas zusteuern; [Wagen:] auf jemanden/etwas zufahren od. -steuern
* * *v.bedrücken v.einer Sache zu Leibe gehen ausdr.lasten auf v.sich schnell nähern ausdr.sich stürzen auf v.überwinden v.überwältigen v. -
117 crack down
intransitive verb(coll.)* * *vi▪ to \crack down down [on sb/sth] [gegen jdn/etw] hart vorgehen [o energisch durchgreifen]* * *vi1) (whip) niederknallen, niederkrachen2) (= clamp down) hart durchgreifen (on bei)* * ** * *intransitive verb(coll.)crack down [on somebody/something] — [gegen jemanden/etwas] [hart] vorgehen
-
118 cut down
-
119 pin down
pin down [somebody], pin [somebody] down1) ( physically) immobiliser (to à)2) fig coincerpin down [something], pin [something] down3) lit accrocher [piece of paper, cloth]; épingler [sheet] -
120 low-down
1. adjective 2. noun(coll.)give [somebody]/get the low-down on somebody/something — [jemandem] sagen/rauskriegen, was es mit jemandem/etwas [wirklich] auf sich hat
* * ** * *\low-down people Gesindel nt* * *low-down adj umg fies, hundsgemein* * *1. adjective 2. noun(coll.)give [somebody]/get the low-down on somebody/something — [jemandem] sagen/rauskriegen, was es mit jemandem/etwas [wirklich] auf sich hat
См. также в других словарях:
down on something — down on (someone/something) feeling angry or disappointed with someone or something. Dad s been down on me since I scraped the car backing out of the garage … New idioms dictionary
down through something — down through sth idiom (formal) during a long period of time • Down through the years this town has seen many changes. Main entry: ↑downidiom … Useful english dictionary
down with something — down with sb/sth idiom used to say that you are opposed to sth, or to a person • The crowds chanted ‘Down with NATO!’ Main entry: ↑downidiom … Useful english dictionary
down with something — 1. mod. comfortable with something; comfortable. (Usually with get.) □ Let’s get down with some good music. □ Pete wanted to get down with some grapes. 2. mod. ill with something; sick in bed with something. □ I was down with the flu for two… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
down to something — … Useful english dictionary
bring the curtain down on something — bring down the curtain on something/bring the curtain down on something/mainly journalism phrase to end something They bring down the curtain on their African tour in Cape Town today. Thesaurus: to bring an end to somethingsynonym to kill a… … Useful english dictionary
count down to something — count down (to (something)) to count backwards to the time when something is expected to happen. They had a clock that counted down the days, hours, and minutes to the new year. If you re counting down, spring is just ten days away … New idioms dictionary
settle down to something — settle down to (something) to give something all of your attention. I settled down to read about the festival and what I could do there. Usage notes: often said about a meal: After work, we all settle down to a home cooked dinner … New idioms dictionary
(the) curtain comes down on something — the curtain comes down on (something) if the curtain comes down on something, especially a period of time, it ends. Last night, the curtain came down on 14 years of Tory rule … New idioms dictionary
get down to something — ˌget ˈdown to sth derived to begin to do sth; to give serious attention to sth • Let s get down to business. • I like to get down to work by 9 … Useful english dictionary
clamp down on something — clamp down on (something) to act to stop or limit something. Police here have finally clamped down on speeding … New idioms dictionary