-
21 О-51
БЕЗ ОГЛЙДКИ coll PrepP, Invar, adv1. бежать, убегать и т. п. - (to run, run away etc) very quickly and without turning around to look behind one: (fast and) without a backward glance(fast and) without looking back with abandon.Орозкул встал, подтянул штаны и, боясь оглянуться, затрусил прочь... Но Кулубек остановил его: «Стой! Мы тебе скажем последнее слово. У тебя никогда не будет детей. Ты злой и негодный человек... Уходи — и чтобы навсегда. А ну быстрее!» Орозкул побежал без оглядки (Айтматов 1). Огог-kul stood up, pulled up his trousers, and, afraid to glance back, ran away at a quick trot....But Kulubek stopped him: "Wait! We'll say to you one final word. You will never have any children. You are an evil and worthless man....Go from here-forever. Double quick!" Orozkul ran off without a backward glance (1a).2. (to make a decision, set out upon a course of action etc) resolutely, without vacillationwithout looking backwithout a backward glance without any hesitation without a second thought without thinking twice.3. предаваться чему, делать что и т. п. - (to do sth.) unrestrainedly, forgetting all else, (indulge in sth.) without limiting o.s. etcunreservedlywithout restraint (reserve) (give o.s.) completely (to sth.).4. любить кого, верить кому \О-51 (to love s.o.) to the greatest possible extent, (to trust s.o.) fully and completelywithout any reservationswithout reservation unreservedly unconditionally....Любить она (Кира) умела, как любят сейчас на Земле, -спокойно и без оглядки... (Стругацкие 4). Куга was capable of true love, the way women on Earth would love-quiet and without any reservations (4a).5. imprudently, without due considerationcarelesslyrecklessly rashly thoughtlessly indiscriminately.Вместе с Ахматовой он (Мандельштам) выдумал игру: у каждого из них есть кучка талонов на признание поэтов, но она - жмот, сквалыга - свои талоны бережёт, а он истратил последний на старика Звенигородского и просит взаймы хоть один, хоть половинку... Она действительно свои талоны берегла, а в старости стала раздавать их без оглядки - направо и налево (Мандельштам 2). Не (Mandelstam) and Akhmatova even invented a game: each of them had a certain number of tokens to be expended on the recognition of poets - but while she was tightfisted and hung on to her tokens for all she was worth, he spent his last one on old Zvenigorodski, and then had to beg her to "lend" him one, or even half of one....Having hoarded them up so jealously, in her old age Akhmatova began to hand out her tokens indiscriminately, right, left, and center (2a) -
22 без оглядки
• БЕЗ ОГЛЯДКИ coll[PrepP; Invar; adv]=====1. бежать, убегать и т.п. без оглядки (to run, run away etc) very quickly and without turning around to look behind one:- with abandon.♦ Орозкул встал, подтянул штаны и, боясь оглянуться, затрусил прочь... Но Кулубек остановил его: " Стой! Мы тебе скажем последнее слово. У тебя никогда не будет детей. Ты злой и негодный человек... Уходи - и чтобы навсегда. А ну быстрее!" Орозкул побежал без оглядки (Айтматов 1). Orozkul stood up, pulled up his trousers, and, afraid to glance back, ran away at a quick trot....But Kulubek stopped him: "Wait! We'll say to you one final word. You will never have any children. You are an evil and worthless man....Go from here-forever. Double quick!" Orozkul ran off without a backward glance (1a).2. (to make a decision, set out upon a course of action etc) resolutely, without vacillation:- without thinking twice.3. предаваться чему, делать что и т.п. без оглядки (to do sth.) unrestrainedly, forgetting all else, (indulge in sth.) without limiting o.s. etc:- unreservedly;- (give o.s.) completely (to sth.).4. любить кого, верить кому без оглядки (to love s.o.) to the greatest possible extent, (to trust s.o.) fully and completely:- unreservedly;- unconditionally.♦...Любить она [Кира] умела, как любят сейчас на Земле, - спокойно и без оглядки... (Стругацкие 4). Kyra was capable of true love, the way women on Earth would love-quiet and without any reservations (4a).5. imprudently, without due consideration:- carelessly;- recklessly;- rashly;- indiscriminately.♦ Вместе с Ахматовой он [Мандельштам] выдумал игру: у каждого из них есть кучка талонов на признание поэтов, но она - жмот, сквалыга - свои талоны бережёт, а он истратил последний на старика Звенигородского и просит взаймы хоть один, хоть половинку... Она действительно свои талоны берегла, а в старости стала раздавать их без оглядки - направо и налево (Мандельштам 2). Не [Mandelstam] and Akhmatova even invented a game: each of them had a certain number of tokens to be expended on the recognition of poets - but while she was tightfisted and hung on to her tokens for all she was worth, he spent his last one on old Zvenigorodski, and then had to beg her to "lend" him one, or even half of one....Having hoarded them up so jealously, in her old age Akhmatova began to hand out her tokens indiscriminately, right, left, and center (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > без оглядки
-
23 спешно
1) General subject: express, importunately, post, hurriedly, hastily, speedily, quickly, expeditiously, promptly, apace, with haste, with great haste, with all haste, in a hurry, in haste, posthaste, hotfoot, in short order, in double time, double quick, hurryingly, at press time2) History: post paper -
24 шаг
м.прибавить шагу, ускорить шаг — mend / quicken one's pace
идти тихим шагом — walk slowly; walk at a slow pace
идти быстрым шагом — walk quickly; walk with a rapid step, или with hurried steps
гигантские шаги спорт. — giant('s) stride sg.
шаг резьбы винта тех. — screw pitch
♢
не отступать ни на шаг — not go* back, или not retreat, a stepв двух шагах — a few steps away; near by
не отходить ни на шаг от кого-л. — not move / stir a step from smb.'s side
не отпускать кого-л. ни на шаг (от) — not let* smb. stray one step (from); not let* smb. stir a step from one's side
на каждом шагу — at every step / turn
сделать первый шаг (к примирению и т. п.) — take* the first step
сделать решительный шаг — take* a decisive step
дипломатический шаг — diplomatic step / move; demarche (фр.)
это шаг вперёд по сравнению (с тв.) — it is an advance (over)
-
25 шаг
м.1) ( движение ног при ходьбе) step; ( большой) strideпе́рвые шаги́ — the first steps
ро́вный шаг — even stride
больши́ми шага́ми — with long strides
2) (расстояние, проходимое при одном таком движении) stepсде́лать де́сять шаго́в вперёд — make ten steps forward
шаг вперёд [в сто́рону]! — step forward [aside]!
3) ( темп ходьбы) paceидти́ ти́хим шагом — walk slowly; walk at a slow pace
идти́ бы́стрым шагом — walk quickly; walk with a rapid step / with hurried steps
приба́вить шагу, уско́рить шаг — quicken one's pace / step
4) мн. ( шум от ходьбы) footsteps, tread [tred] sgмы услы́шали шаги́ отца́ по ступе́нькам — we heard father's tread on the steps
5) (действие, поступок) step; moveсде́лать пе́рвый шаг (к примирению и т.п.) — take the first step
сде́лать реши́тельный шаг — take a decisive step
дипломати́ческий шаг — diplomatic step / move; démarche (фр.) [deɪ'mɑːʃ]
ло́вкий шаг — clever move
6) ( этап в развитии) step; advanceэ́то шаг вперёд по сравне́нию (с тв.) — it is an advance (over)
7) тех. pitch; stepшаг резьбы́ винта́ — screw pitch
шаг це́пи — chain pitch
шаг прираще́ния — incremental step
шаг строки́ (интервал) — line space
8) ( в крое брюк) crotchбрю́ки узки́ в шагу́ — the trousers are (cut) too tight in the crotch
••шагу нельзя́ ступи́ть / сде́лать (без) — you can't take a step (without)
бе́глый шаг — double-quick time
бе́глым шагом — at the double
в двух шага́х — a few steps away; near by
он живёт в двух шага́х — it is but a step to his house
гига́нтские шаги́ (аттракцион) — giant('s) stride sg
держа́ть шаг — march in step
ло́жный / неве́рный шаг — false step
на ка́ждом шагу́ — at every step / turn
не дава́ть шагу ступи́ть (дт.) — not to let (d) make a single step / move on one's own
не отступа́ть ни на шаг — not go back [not retreat] a step
я тепе́рь туда́ ни шагу! — I'll never set foot there again!
-
26 бегом
-
27 в два раза быстрее
* * *В два раза быстрее -- In half the timeРусско-английский научно-технический словарь переводчика > в два раза быстрее
-
28 в два раза быстрее
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в два раза быстрее
-
29 в два раза быстрее
1) General subject: in double-quick time, in half the time2) Mathematics: twice as fastУниверсальный русско-английский словарь > в два раза быстрее
-
30 в два счёта
1) General subject: before you could say jabber Robinson, double-quick, in a jiffy, like a shot2) Colloquial: in two twos -
31 в два счета
1) General subject: before you could say jabber Robinson, double-quick, in a jiffy, like a shot2) Colloquial: in two twos -
32 идти ускоренным шагом
General subject: double-quickУниверсальный русско-английский словарь > идти ускоренным шагом
-
33 стремительный
impetuous имя прилагательное:precipitant (стремительный, опрометчивый)fast-moving (стремительный, скоростной) -
34 торопливый
hasty имя прилагательное: -
35 быстрый темп
-
36 очень быстрый
-
37 очень быстро
-
38 и вся недолга
разг.< and> that's all; and that's all there is to it; and that's that; and <be> done with it- А ежели кто из-за угла и осудит его, так, по моему мнению, такие осуждения даже в расчёт принимать не следует. Плюнуть на них - и вся недолга! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'And if someone does speak evil of him behind his back, to my mind he need not even consider such talk. Dismiss it with contempt - that's all.'
- В самом деле - станет он говорить со мной? Он спустит меня с лестницы - и вся недолга! (В. Каверин, Два капитана) — 'In fact, would he so much as speak to me? He would throw me downstairs, and in double-quick time too.'
-
39 быстрогорящий порох
Русско-английский военно-политический словарь > быстрогорящий порох
-
40 грубый критерий
критерий, основанный на двойной выборке — two-sample test
Русско-английский словарь по информационным технологиям > грубый критерий
См. также в других словарях:
double quick — adv BrE informal as quickly as possible ▪ Call an ambulance double quick! >double quick adj [only before noun] ▪ Lunch was produced in double quick time … Dictionary of contemporary English
Double-quick — Dou ble quick , n. Double quick time, step, or march. [1913 Webster] Note: Double quick time requires 165 steps, each 33 inches in length, to be taken in one minute. The number of steps may be increased up to 180 per minute. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
double-quick — double quick1 adverb BRITISH INFORMAL very quickly double quick ,double quick 2 adjective BRITISH INFORMAL in double quick time very quickly … Usage of the words and phrases in modern English
Double-quick — Dou ble quick , a. (Mil.) Of, or performed in, the fastest time or step in marching, next to the run; as, a double quick step or march. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Double-quick — Dou ble quick , v. i. & t. (Mil.) To move, or cause to move, in double quick time. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
double-quick — ☆ double quick [dub′əlkwik′] adj. very quick n. a very quick marching pace; specif., DOUBLE TIME (sense 2) vi., vt. to march at such a pace adv. at this pace … English World dictionary
double quick — Synonyms and related words: acceleration, agile, amain, apace, at flank speed, at the double, breakneck, crowded, dashing, double march, double time, double quick time, double time, eagle winged, expeditious, expeditiously, express, fast,… … Moby Thesaurus
double quick — adverb at a faster speed now let s play the piece again double quick • Syn: ↑double time * * * ˌdouble ˈquick [double quick double quick] adverb … Useful english dictionary
double-quick — ADV: ADV after v (emphasis) If you say that you will do something double quick, you are emphasizing that you will do it very quickly. [INFORMAL] Don t worry. We ll have you out of here double quick. ● PHRASE: PHR after v In double quick time… … English dictionary
double-quick — noun Date: 1834 double time 1; broadly a rapid pace • double quick adjective or adverb … New Collegiate Dictionary
double-quick — adverb BrE informal as quickly as possible: Call an ambulance double quick! … Longman dictionary of contemporary English
