-
21 обшивка
ж.1) ( действие) garnissage m2) ( отделка) garniture fстальна́я обши́вка корабля́ — bordage d'acier d'un navire
* * *n1) gener. armure, bande (низа одежды), coffrage (галереи, хода, туннеля), garniture, mignonnet, parement, revêtement (траншей, блиндажей), bordage, garnissage, recouvrement, revêtement, (дощатая) bardage, boisage (деревом), doublage (судна), fourrure, panneautage2) eng. armature, bordé, chemise, coffret, enchâssement, enveloppe, habillement, liséré, peau, recouvrement extérieur, tôle d'étanchéité, habillage, chemisage, couverture, chemisage (выработки)3) construct. bardage, recouvrement (en planches, en tôles etc.) -
22 обязательное проживание вблизи колонии
Dictionnaire russe-français universel > обязательное проживание вблизи колонии
-
23 подкладка
ж.doublure fна шёлковой подкла́дке — doublé de soie
* * *n1) gener. fourrage, hausse, savate (напр., под мебель, под опору, чтобы избежать вдавливания в грунт), doublage (одежды), coiffe (каски, шляпы), doublure2) eng. applique, cale intermédiaire, coussin, (тонкая) pièce d'épaisseur, tasseau, plot (Chaque plot a une forme générale de carré tronqué à un coin.), selle, doublier, garniture, potée (под стойку)3) construct. plaque (d'appui), (рельсовая) selle, chantier (под обрабатываемую деталь)4) metal. cale, pièce d'épaisseur5) textile. sous-couche6) mech.eng. matelas, plaque, plaque d'appui7) weld. latte (деталь или приспособление, устанавливаемые при сварке плавлением под кромки свариваемых частей), support (деталь или приспособление, устанавливаемые при сварке плавлением под кромки свариваемых частей)8) furn. satinette -
24 подклейка нового холста на картину
ngener. doublage d'un tableauDictionnaire russe-français universel > подклейка нового холста на картину
-
25 подшивка
ж.2) (у платья и т.п.) bordure f3) ( бумаг к делу) classement m; collection f ( газет)* * *ngener. doublage, remontage (новых подмёток) -
26 последующее озвучение
adj1) gener. postsonorisation2) movie. postsynchronisation (сцены, фильма), postsynchronisation, doublageDictionnaire russe-français universel > последующее озвучение
-
27 последующее озвучивание
adjeng. postsonorisation (сцены, фильма), postsynchronisation (сцены, фильма), doublage (фильма)Dictionnaire russe-français universel > последующее озвучивание
-
28 предательство
-
29 пришивка подкладки
neng. doublage -
30 работа подряд две смены
nlaw. doublage des postesDictionnaire russe-français universel > работа подряд две смены
-
31 сгибание вдвое
neng. doublage -
32 сдваивание
с.* * *n1) gener. accouplement, appairage, amplement, doublage, jumelage, gemmation2) milit. doublement3) eng. assemblage4) construct. couplage5) textile. réunissage -
33 складывание вдвое
neng. doublage -
34 текст
м.texte m; libellé m ( официального документа); paroles f pl ( к музыке); légende f (к фотографиям, иллюстрациям)откры́тым текстом сообщи́ть ( или переда́ть) что́-либо — communiquer qch en clair
* * *n1) gener. écrit, texte2) eng. aspe, brin élémentaire, broyage, cantre, cardasse, demi-lisse, demi-maille, duite, débouillissage, débourrures, décatissage, ensouplage, guide-fil, guindre, lame gaze, langage, lit d'aiguilles, machine à décatir, machine à nouer, machine à tresser, mangle, mercerisage, mercerisation, nouage, ouvreuse, peluchage, piquot, remettage, ros, rot, réunissage, sanforisation, sauté, semple, striages, striures, table d'alimentation, tablier à dents, tapette, tortillement, tête du pot, veinage, écheveau, étendeur, arcade, assemblage, avivage, aviver, bac de trempage, banc d'étirage, baratte, batteur, bobine, bobine compensatrice, boudinage, bouton, boyau, bras, bride, brillantage, brillanter, briseur, brèche, canette, casse, chandelle, changement, charge, chasse, chenille, chevalement, chevalet, clou, condenseur, conducteur, contexture, coulant, couloir, coupeuse, crochet, croisement, cuite, culotte, cylindre imprimeur, cône, diable, doublage, débourrage, déchirure, déflecteur, effilocheuse, encollage, encoller, entrecroisement, faible, faille, filière, finesse, fond, fuseau, garnissage, gaufreuse, grain, griffe, harnais, imprimeur, lame, laminoir, lisse, long, machine à bobiner, machine à broyer, machine à carder, machine à développer, marche, matage, molette, montage, métier, nappe, nez, nodule, ourdir, ourdissage, palette, palpeur, parement, pas, pas de l'enroulement, peigne, pied de la dent, pied-de-biche, pilage, pli, pliage, plomb, point, portée, poupée, qualité, raie, ramasseur, rame, rapport, rapporter, rentrage, râteau, râtelier, serrage, sillon, touret, transporteur, travailleur, trempage, tube, volant, volet, vrillage, égreneuse, éprouvette, étendage, étendre, étirage3) mus. parole4) polygr. composition5) IT. données de texte -
35 трощение
-
36 трощение и кручение
ntextile. doublage-retordage -
37 удвоение
с.doublement m; réduplication (буквы, сло́га); мат. duplication f* * *n1) gener. gemmation, doublage, duplication, redoublement, doublement2) med. duplicité, dualité3) ling. réduplication (буквы, слога) -
38 удвоение частоты
n -
39 футеровка
n1) gener. doublure, fourrure, doublage, garnissage, recouvrement, revêtement (в металлургии)2) eng. chemisage, chemise interne, chemise intérieure, garni (ïåœî), maçonnage, fumisterie3) construct. recouvrement intérieur, revêtement (intérieur)4) metal. revêtement intérieur, chemise, garniture, maçonnerie, briquetage -
40 бумага мануфактурная (товарная)
papier m d'emballage pour doublage des caissesРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > бумага мануфактурная (товарная)
См. также в других словарях:
doublage — [ dublaʒ ] n. m. • 1411; de doubler 1 ♦ Action de mettre en double. Techn. (filature) Jonction de deux ou plusieurs fils pendant l étirage. Imprim. ⇒ 2. doublon. 2 ♦ Action de doubler pour protéger, renforcer. Doublage d un vêtement. Doublage d… … Encyclopédie Universelle
doublage — DOUBLAGE. s. m. Terme de Marine. Second bordage ou revêtement de planches ou de cuivre, qu on met à des vaisseaux destinés à des voyages de long cours … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Doublage — Pour les articles homonymes, voir Doublage (homonymie). Le doublage est une technique consistant à substituer aux voix des comédiens d une œuvre audiovisuelle (film, feuilleton, etc.) en version originale, les voix de comédiens s exprimant dans… … Wikipédia en Français
doublage — (dou bla j ) s. m. 1° Terme de droit féodal. Double redevance exigée en certaines occasions. 2° Terme de manufacture. Action de joindre deux fils simples. 3° Terme de typographie. Répétition de mots ou de lettres. 4° Terme de marine.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DOUBLAGE — s. m. T. de Marine. Revêtement de feuilles de cuivre, ou de planches, qu on met aux bâtiments destinés à des voyages de long cours. Doublage de cuivre. Bon doublage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DOUBLAGE — n. m. T. de Marine Revêtement de feuilles de cuivre, ou de planches, qu’on applique aux bâtiments destinés à des voyages de long cours. Il se dit aussi, en termes d’Arts, de l’Action de doubler. Le doublage des fils dans un tissage. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Doublage — Dou|bla|ge [du bla:ʒə], die; , n [frz. doublage, eigtl. = das Verdoppeln] (Fachspr.): 1. Vorgang des filmischen Synchronisierens. 2. das durch filmisches Synchronisieren hergestellte Werk … Universal-Lexikon
Doublage — Dou|bla|ge* [du bla:ʒə] die; , n <aus gleichbed. fr. doublage, eigtl. »das Verdoppeln«, zu doubler, vgl. ↑dublieren>: 1. Vorgang des filmischen ↑Synchronisierens 2. durch Synchronisieren (3) hergestelltes Werk … Das große Fremdwörterbuch
Doublage au Québec — Doublage Pour les articles homonymes, voir Doublage (homonymie). Le doublage est une technique consistant à substituer aux voix des comédiens d une œuvre audiovisuelle (film, feuilleton...), les voix de comédiens s exprimant dans une autre langue … Wikipédia en Français
Doublage (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
DOUBLAGE (cinéma) — DOUBLAGE, cinéma Procédé technique conçu pour adapter directement d’une langue à une autre les dialogues d’un film, en substituant une nouvelle piste sonore à la piste originale les paroles étant, en principe, accordées au mouvement des lèvres… … Encyclopédie Universelle