-
1 Dorf
〈o.; Dorf(e)s, Dörfer〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 die Welt ist (doch) ein Dorf! • wat is de wereld toch klein!〈 informeel〉 du bist wohl vom Dorf! • wat ben je een boer(enkinkel)!jemand stammt vom Dorf • iemand komt van het platteland -
2 Auswärtige
Auswärtige(r)1 niet-ingezetene ⇒ iemand van buiten het dorp, de stad, vreemde -
3 Auswärtiger
Auswärtige(r)1 niet-ingezetene ⇒ iemand van buiten het dorp, de stad, vreemde -
4 Eingang
Eingang〈m.〉2 in-, toegang3 begin, aanvang4 〈 administratie〉het binnen-, inkomen, ontvangst5 〈 administratie〉ingekomen post, stukken♦voorbeelden:am Eingang des Dorfes • daar, waar het dorp begint -
5 Flecken
Flecken〈m.; Fleckens, Flecken〉♦voorbeelden: -
6 Nachbardorf
-
7 Ort
Ort1〈m.; Ort(e)s, Orte〉♦voorbeelden:höheren Ortes • bij een hogere instantie〈 boekwezen〉 am angeführten Ort • ter aangehaalde plaatse, t.a.p.am Ort selbst • ter plekkedas hört man jetzt an allen Orten (und Enden) • dat hoor je tegenwoordig overalvor Ort • ter plaatse, ter plekkean Ort und Stelle • ter plaatse————————Ort2〈m.; Ort(e)s, Örter〉 〈 sterrenkunde, wiskunde〉♦voorbeelden:————————Ort3〈o.; Ort(e)s, Örter〉 〈 mijnwezen〉1 kolenfront, front van een galerij♦voorbeelden: -
8 Platz
Platz!lig!, af!————————〈m.; Platzes, Plätze〉♦voorbeelden:〈 formeel〉 bitte, behalten Sie Platz! • blijft u zitten, alstublieft!jemandem Platz machen • plaats voor iemand makenPlatz sparend • ruimtebesparender ist hier fehl am Platze • hij is hier niet op z'n plaatsdie Bemerkung ist hier nicht am Platz • die opmerking is misplaatstPlatz! 〈 tegen de hond〉 • lig!, af!〈 figuurlijk〉 auf dem Platze bleiben • het onderspit delven, sneuvelen -
9 Reihendorf
-
10 Zeilendorf
-
11 am Eingang des Dorfes
am Eingang des Dorfesdaar, waar het dorp begint -
12 auf
auf1〈 bijwoord〉1 op ⇒ (naar) omhoog2 vooruit, komaan!♦voorbeelden:〈 informeel〉 auf und davon • ervandoor, weg2 auf, an die Arbeit! • vooruit, aan het werk!3 Augen auf! • ogen open!————————auf2〈voorzetsel + 3,4〉4 op ⇒ na, naar5 op 〈 bepaling van wijze, graad, middel〉 ⇒ in, ten6 op 〈 doel, reden, vaste verbindingen〉8 van/op (een afstand van)♦voorbeelden:auf der Post arbeiten • bij de post werkenauf Urlaub gehen • met vakantie gaandieses Fenster geht auf die Straße hinaus • dit raam kijkt op de straat uitauf dem Land wohnen • op het platteland wonenaufs Dorf, aufs Land ziehen • naar het dorp, naar het platteland trekkennass bis auf die Haut • nat tot op het lijf2 auf einen Augenblick, einige Jahre • voor een ogenblik, enkele jarenauf immer • voor altijd3 auf morgen! • tot morgen!4 Stunde auf Stunde • uur na uur, urenlangin der Nacht vom 30. auf den 31. März • in de nacht van 30 op 31 maartauf Deutsch • in het Duitsauf jeden Fall • in ieder gevalauf Kosten seiner Nachtruhe • ten koste van zijn nachtrustauf eigene Rechnung • voor eigen rekening, op eigen risicoauf diese Weise • op deze, die manierauf einen Zug • in één teugaufs herzlichste, Herzlichste grüßen • zeer hartelijk groetenaufs höchste, Höchste erstaunt • ten zeerste verbaasdaufs neue, Neue • opnieuwaufs strengste, Strengste verboten • ten strengste verbodenauf diese Nachricht hin • naar aanleiding van dit berichtauf jedes Kind entfällt ein Apfel • er is één appel per kind9 es geht auf den Abend, zwei Uhr • het loopt tegen de avond, twee uurein Viertel auf zwei • kwart over ééndrei Viertel auf zwei • kwart voor twee¶ sich auf jung, neu kleiden • zich jong, nieuw kledenes hat nichts auf sich • het heeft niets te betekenenalle bis auf meinen Freund • allen op mijn vriend na -
13 ausbomben
-
14 das Dorf hat sich zu einer Stadt entwickelt
das Dorf hat sich zu einer Stadt entwickeltWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Dorf hat sich zu einer Stadt entwickelt
-
15 der Weg führt aus dem Dorf heraus
der Weg führt aus dem Dorf herausWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Weg führt aus dem Dorf heraus
-
16 ein ausgebombtes Dorf
-
17 entwickeln
entwickeln♦voorbeelden:jemandem seine Pläne entwickeln • iemand zijn plannen ontvouwen♦voorbeelden: -
18 es litt mich nicht länger in diesem Dorf
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > es litt mich nicht länger in diesem Dorf
-
19 herausführen
herausführen1 leiden, voeren♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 naar buiten leiden, voeren -
20 leiden
leiden♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 Ängste leiden • angst(en) uit-, doorstaan〈 verouderd〉 es litt mich nicht länger in diesem Dorf • ik kon het in dit dorp niet langer uithoudengut, wohl gelitten sein • bemind, (graag) gezien zijnich mochte ihn nie so recht leiden • ik heb hem nooit erg gemogen
См. также в других словарях:
Dorp — steht für: Dorp (Wuppertal), eine Ortslage in Wuppertal Elberfeld Dorp (Solingen), eine ehemalige Gemeinde nun zu Solingen gehörig Dorp bzw. vom Dorp ist der Familienname folgender Personen: Günter vom Dorp, deutscher Hörfunkmoderator … Deutsch Wikipedia
Dorp — is a village or small town, from the Dutch or Afrikaans word dorp; in English its use refers chiefly to South Africa. Dorp can also refer to: Dorp (band), a South African musical group based in London New Dorp, a district of Staten Island, New… … Wikipedia
Dorp — Dorp, n. [LG. & D. dorp. See {Thorpe}.] A hamlet. A mean fishing dorp. Howell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dorp — [dôrp] n. [Du, akin to Ger dorf, THORP] [Chiefly South Afr.] a village … English World dictionary
Dorp — Dorp, Stadt im Kreise Solingen des preußischen Regierungsbezirks Düsseldorf; Tabak , Papier , Stahl u. Eisenwaarenfabrik; 6300 Ew. Eigentlich ist D. nur eine aus mehreren Ortschaften bestehende Bürgermeisterei, die nach dem Hauptort D. benannt… … Pierer's Universal-Lexikon
Dorp — Dorp, früher Stadt, seit 1. Jan. 1889 Solingen (s. d.) einverleibt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dorp — Dorp, ehemal. Stadt, seit 1889 zu Solingen gehörig … Kleines Konversations-Lexikon
dorp — [ dɔrp ] noun count SOUTH AFRICAN a village or small town … Usage of the words and phrases in modern English
dorp — UK [dɔː(r)p] / US [dɔrp] noun [countable] Word forms dorp : singular dorp plural dorps South African a village or small town … English dictionary
Dorp (Wuppertal) — Dorp Stadt Wuppertal Koordinaten: 51 … Deutsch Wikipedia
Dorp (band) — Dorp Origin Cape Town, South Africa London, UK Genres Alternative rock, Electronic (Post 1999) Ska punk, Trip hop, Maskanda (Pre 1999) Years active 1992 Present … Wikipedia
