-
1 wieder
wieder1 opnieuw, we(d)er(om)♦voorbeelden:1 etwas wieder aufbauen • iets herbouwen, opnieuw opbouwenetwas wieder entdecken • iets herontdekkenwieder erkennen • herkennenetwas wieder eröffnen • iets heropenenjemanden, etwas wieder finden • iemand, iets terug-, weervindensich wieder finden • (a) voorkomen, aangetroffen worden; (b) zichzelf terugvinden • 〈 (c) figuurlijk〉 zichzelf weer meester zijnwieder gutmachen • vergoeden, herstellen, goedmaken〈 informeel〉 wie heißt sie wieder? • hoe heet zij ook al weer?wieder impfen • revaccinerenjemanden, etwas wieder sehen • iemand, iets terug-, weerzienetwas wieder tun • iets opnieuw, weer, nog eens doenjemanden, etwas wieder vereinigen • iemand, iets herenigensich wieder verheiraten • hertrouwen, opnieuw trouwenetwas wieder verwenden, verwerten • iets hergebruiken, recyclenwieder wählen • herverkiezenwieder und wieder • steeds weer, telkens weer -
2 neu
neu1♦voorbeelden:1 〈informeel; figuurlijk〉 nicht mehr ganz neu sein • er niet meer zeer jong uitzien 〈m.b.t. personen〉2 die neue Literatur • de nieuwe, moderne literatuurein neuer Mensch geworden sein • een ander mens geworden zijndie neu(e)ste Mode • de laatste modedie Neue Welt • de Nieuwe Wereld3 neueren Datums • van jongere, recentere datumdie neu(er)en Sprachen • de moderne talenin neuester Zeit • de laatste tijdseit neuestem • sedert korte tijd4 eine neue Flasche Bier • een nieuwe fles bier, nog een fles bieraufs Neue, von neuem • opnieuw, nog eens————————neu2〈 bijwoord〉♦voorbeelden:1 ein Buch neu auflegen • een boek opnieuw drukken, herdrukkenneu gebacken • nieuwbakken, vers (gebakken)neu entstehen • in een nieuwe vorm ontstaan -
3 ein Buch neu auflegen
een boek opnieuw drukken, herdrukken———————— -
4 fortschreiben
fortschreiben1 aanvullen, bijwerken 〈m.b.t. statistieken〉2 opnieuw vaststellen, bepalen♦voorbeelden:2 den Einheitswert eines Grundstücks fortschreiben • de fiscale waarde van een stuk grond opnieuw vaststellen -
5 rückfällig
-
6 überarbeiten
-
7 überprüfen
überprüfen1 controleren ⇒ nazien, verifiëren, natrekken2 opnieuw in overweging nemen ⇒ (opnieuw) overdenken, herzien -
8 Anlauf
Anlauf〈m.〉♦voorbeelden:1 einen (neuen) Anlauf nehmen • (opnieuw) beginnen, een (nieuwe) poging doenin den ersten Anläufen stecken bleiben, nicht über den ersten Anlauf hinauskommen • niet verder komen dan het begin2 der Anlauf der Produktion • de aanloop, het begin van de productie -
9 Auflage
-
10 Beziehungen wieder anknüpfen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Beziehungen wieder anknüpfen
-
11 Neubau
-
12 Rezidiv
-
13 Rückfall
Rückfall〈m.〉♦voorbeelden: -
14 Wiederaufnahme
Wiederaufnahme〈v.〉 -
15 Wiedereingliederung
Wiedereingliederung〈v.〉♦voorbeelden: -
16 Wiedereintritt
-
17 aber
aber11 nog eens, wederom♦voorbeelden:————————aber2〈 voegwoord〉2 〈 als versterking〉♦voorbeelden:1 aber dennoch, aber doch • ondanks alles, (maar) tochfährt er über Ulm oder aber über Nürnberg? • rijdt hij via Ulm dan wel, ofwel via Neurenberg?aber, aber! • foei zeg, nee zeg!2 das ist aber herrlich! • wat is dat heerlijk!aber gern! • ja, graag!aber ja! • ja natuurlijk!aber doch! • natuurlijk wel!aber nein! • nee toch! -
18 aber und abermals
-
19 abermals
abermals1 nog eens, opnieuw, weer -
20 anheilen
anheilen
См. также в других словарях:
opnieuw — adyen … Woordenlijst Sranan
2007–2008 Belgian government formation — The 2007–2008 Belgian government formation followed the general election of 10 June, 2007, and consisted of a period of negotiation in which the Flemish parties Open VLD, Christian Democratic and Flemish (CD V) and New Flemish Alliance (N VA),… … Wikipedia
Belgische Gemeinschaften — König Albert II. Das Königreich Belgien besitzt die Staatsform einer parlamentarischen Monarchie. Dazu ist Belgien seit 1993, laut Artikel 1 der belgischen Verfassung, ein Bundesstaat, aus Gemeinschaften und Regionen bestehend. Die politische… … Deutsch Wikipedia
Belgisches Verwaltungssystem — König Albert II. Das Königreich Belgien besitzt die Staatsform einer parlamentarischen Monarchie. Dazu ist Belgien seit 1993, laut Artikel 1 der belgischen Verfassung, ein Bundesstaat, aus Gemeinschaften und Regionen bestehend. Die politische… … Deutsch Wikipedia
Politische Gliederung Belgiens — König Albert II. Das Königreich Belgien besitzt die Staatsform einer parlamentarischen Monarchie. Dazu ist Belgien seit 1993, laut Artikel 1 der belgischen Verfassung, ein Bundesstaat, aus Gemeinschaften und Regionen bestehend. Die politische… … Deutsch Wikipedia
Noto Soeroto — Raden Mas Noto Soeroto Noto Soeroto (1888 1951) a Javanese prince from the Jogjakarta noble house of Paku Alaman was a poet and writer of Dutch Indies literature and journalist from the … Wikipedia
Amsterdam Gay Pride — Gay Pride Amsterdam 2005 Amsterdam Gay Pride (AGP) ist ein jährlich am ersten Wochenende im August abgehaltenes Festival in der Innenstadt von Amsterdam für Homosexuelle, Bisexuelle, Lesben, Transgender und Transsexuelle (kurz: LGBT), mit einer… … Deutsch Wikipedia
Telenor — ASA Type Allmennaksjeselskap Traded as OSE: TEL, NASDAQ: … Wikipedia
De Nederlandse Opera — (DNO), (English: The Dutch Opera) in Amsterdam, is a Dutch opera company based in Amsterdam, Netherlands. Its present home base is the Het Muziektheater, a modern building designed by Cees Dam which opened in 1986. DNO was established shortly… … Wikipedia
Yves Leterme — Infobox Prime Minister name = Yves Leterme order = Prime Minister of Belgium monarch = Albert II deputy = Didier Reynders (Finance) Patrick Dewael (Interior) Jo Vandeurzen (Justice) Laurette Onkelinx (Social Affairs) Joëlle Milquet (Employment)… … Wikipedia
Belgian Air Component — Infobox Military Unit unit name=Air Component of the Belgian Armed Forces caption=One of the F 16 Fighting Falcons of the Belgian Air Component dates=1909 1915: Company of Aviators 1915 1940: Military Aviation 1940 1946: Belgian Section, RAF 1946 … Wikipedia