Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

doof

  • 1 doof

    doof a
    1. разг. глу́пый, простова́тый, ску́чный, неинтере́сный;
    2. н.-нем. пусто́й (об орехе), eine doofe Nuß пусто́й оре́х; дура́к;
    3. н.-нем. глухо́й

    Allgemeines Lexikon > doof

  • 2 doof

    doof a диал. и фам.
    1. глу́пый
    2. ску́чный

    Большой немецко-русский словарь > doof

  • 3 doof

    1. глупый. Er ist doch doof. Er macht die dritte Klasse schon zum zweiten Mal durch.
    Und mit diesem doofen Heini fühlst du dich wohl?
    Der ist völlig doof, der merkt nischt!
    Die Tippse aus der Buchhaltung ist ein doofes Huhn.
    Das doofe Gequatsche will nicht aufhören.
    Guck nicht so doof!
    An der Mauer stand geschrieben "Petra ist doof". Wer war das? Der hat was zu erleben! doof bleibt doof, da helfen keine Pillen дураком родился, дураком умрёшь, die Doofen werden nicht alle дураки не переводятся (всегда были и будут). 2. дурацкий, идиотский, нелепый. Hat die ein doofes Kleid an!
    Deine doofen Schuhe stehen im Wege, ich bin beinahe darüber gestolpert.
    So ein doofes Wetter!
    Die doofe Tür bleibt nicht zu.
    Was will dieses doofe Plakat?
    So was doofes habe ich lange auf der Bühne nicht gesehen.
    3. б.ч. берл., ср.-нем. нудный, неинтересный, скучный. Wir haben jetzt so einen doofen Lehrer, bei ihm schläft man ein.
    Gestern abend war es aber im Club doof!
    So eine doofe Gesellschaft.
    4. nicht doof неплохо, что надо. Dieses Eis schmeckt gar nicht doof. Das kann ich immer wieder essen.
    Der Job ist gar nicht doof. Man kann dabei verdienen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > doof

  • 4 doof

    1) Pers глу́пый. du bist ja doof ты ведь глуп / ты ведь дура́к. guck nicht so doof! не де́лай тако́й глу́пый вид !
    2) Gegenstand, Wetter, Situation дура́цкий. Situation auch глу́пый. auf der Feier war es doof вечери́нка была́ дура́цкая

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > doof

  • 5 doof

    дурной, дурацкий
    * * *
    - bist du doof?   ты что дурак?

    Немецкие жаргонизмы > doof

  • 6 doof

    doof fam. durny, głupi (-pio); ( langweilig) nudny

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > doof

  • 7 doof

    adj
    2) н.-нем. пустой ( об орехе)
    eine doofe Nuß — пустой орех; дурак
    3) н.-нем. глухой

    БНРС > doof

  • 8 doof

    прил.
    1) разг. бездарный, дурацкий, дурной, неинтересный, простоватый
    2) диал. скучный, глупый

    Универсальный немецко-русский словарь > doof

  • 9 doof

    a фам пренебр
    2) диал скучный

    Универсальный немецко-русский словарь > doof

  • 10 bist du doof?

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > bist du doof?

  • 11 balla

    (balla) фам. придурок, недоделанный. Bist wohl balla balla, hast wohl eine kleine Mak-ke?
    Du hast vielleicht einen Bolzen rausgehauen, bist ja balla balla?
    Sie ist doof, er ist doof, alle sind hier balla balla.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > balla

  • 12 Pille

    /
    1. лекарство (любое, не только пилюля)
    die Pille nicht vertragen
    die Pille sich verschreiben lassen
    Er schluckt ständig irgendwelche Pillen, da [bei jmdm.] helfen keine Pillen тут никакое лекарство не поможет, doof bleibt doof, da helfen keine Pillen от глупости нет лекарств, eine bittere Pille (für jmdm.) sein быть горькой пилюлей, diese [eine] (bittere) Pille schlucken проглотить (горькую) пилюлю. Die letzte Wahlniederlage ist eine bittere Pille für diese Partei.
    Wenn man dich jetzt wegen deiner Unvorsichtigkeit zur Verantwortung ziehen wird, mußt du eben die Pille schlucken.
    Wegen einer Lappalie hat mich der Chef heute so angeranzt. Ich habe die Pille geschluckt.
    Der Lehrer zeigte mir heute mein Zeugnis. Keine Überraschung. Ich mußte die Pille schon schlucken. jmdm. die [eine] (bittere) Pille versüßen подсластить пилюлю кому-л. Im Moment kann sie nicht kommen. Aber sie hat mir die Pille versüßt: in vier Wochen bekommt sie diese Gelegenheit.
    2. (сокр. от Antibabypille) противозачаточная таблетка. Mit Einführung der Pille scheint die Verhütungsmittelfrage angeblich ein für allemal gelöst zu sein.
    Seitdem die Frauen die Pille nehmen, fühlen sie sich nicht nur sicherer, sondern sie haben jetzt mehr Mut, sexuell aktiv zu werden.
    Die Pille verstoße gegen die religiöse Moral, meint die katholische Kirche.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pille

  • 13 Flaps

    m -es, -e балбес, дурень
    грубый, неотёсанный парень. Was will hier dieser langhaarige Flaps?
    Das ist ja ein richtiger Flaps, sitzt da wie doof!
    Das ist aber ein Flaps, kriegt überhaupt nichts fertig!
    Dieser Flaps hat nur Unsinn im Kopf.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Flaps

  • 14 herumschleppen

    vt
    а) таскать за собой. Sie hat mich in der ganzen Stadt herumgeschleppt.
    б) таскать (болезнь) на ногах
    мучиться с чём-л. Diesen Grippevirus habe ich sicher schon ein paar Tage mit mir herumgeschleppt.
    Eine Erkältung wochenlang mit sich herumschleppen! Ist das nicht doof?
    Wochenlang mußte! er dieses Problem mit sich herumschleppen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumschleppen

  • 15 Müsü

    m -s, -s пренебр. сторонник охраны окружающей среды. Ein Müsli ernährt sich vegetarisch, makrobiotisch, biodynamisch.
    Als Müsli ist er blauäugig, und naiv ist gleich doof.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Müsü

  • 16 Nacht

    fi dort sagen sich die Füchse gute Nacht у чёрта на куличках. Nach dem Abitur habe ich in einem Dorf gearbeitet, wo sich die Füchse gute Nacht sagen, na, dann gute Nacht' ну, тогда всё (пропало)! (возглас разочарования). "Stell dir vor, die Bedingungen für die Führerscheinprüfung sind verschärft worden." — "Na, dann gute Nacht! Jetzt falle ich bestimmt durch." sich (Dat.) die Nacht um die Ohren schlagen всю ночь не спать
    прогулять всю ночь. Er hatte geglaubt, sich so recht ausschlafen zu können, und nun mußte er sich die nächste Nacht wieder um die Ohren schlagen. Nacht der langen Messer резня, поножовщина. In den Zeitungen schrieb man von einer Nacht der langen Messer, in der 47 Menschen umgebracht wurden.
    Wenn wir eine neue Regierung bekommen, wird es wohl eine Nacht der langen Messer geben. Vielleicht verlieren wir auch unseren Posten, dumm [blöd, doof] wie die Nacht глупый до ужаса, совсем безмозглый, häßlich wie die Nacht страшный как смертный грех, schwarz wie die Nacht
    а) хоть глаз выколи (очень темно)
    б) чёрный как вороново крыло.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nacht

  • 17 neunmalgescheit

    , -klug, -weise ирон. сверхумный, зазнавшийся. Du bist ja immer so neunmalklug. Du glaubst wohl, die anderen sind doof?
    Diesem neunmalgescheiten Jungen kann man ruhig einen Denkzettel geben.
    Was die von sich geben, ist ein neunmalkluges Gerede.
    Fräulein Neunmalklug will natürlich wieder alles besser wissen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > neunmalgescheit

  • 18 ober-

    сверх- (обозначает высшую степень): oberfein, -doof, -flau, -mies. ober-
    архи-, (в высшей степени): Oberbonze, -schlauer, -langweiler.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ober-

  • 19 plieren

    vi (h) н.-нем.
    1. глядеть. Sie pliert um die Ecke.
    Plier nicht so doof!
    Sie weint und pliert vor sich hin.
    2. плакать, хныкать. Bei jeder Kleinigkeit pliert sie!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > plieren

  • 20 Schifferscheiße

    f. doof [dumm] wie Schifferscheiße sein вульг. быть очень глупым, быть дурак-дураком и уши холодные. Warum gibst du dich mit ihm ab, er ist dumm wie Schifferscheiße.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schifferscheiße

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Doof — steht für: die saloppe Form für dumm, siehe Dummheit im deutschen Sprachraum den Spitznamen des US Komikers Stan Laurel als Teil des Duos Dick und Doof Doof (DJ) (* 1968), britischer Musiker Siehe auch:  Wiktionary: doof –… …   Deutsch Wikipedia

  • doof — doof(dow,doow)adj 1.geistesbeschränkt;einfältig;dumm.DasniederdWortfür»taub«entwickeltsichvon»gehörlos«zu»empfindungslos«weiterundreichtauchandenBegriff»stumpfsinnig,dumm«heran.Verwandtistesmitschottundir»dowf=schwerfällig,dumm«.14.Jh.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • doof — Adj. (Mittelstufe) ugs.: nicht besonders klug Synonyme: dumm, blöd (ugs.) Beispiele: Ich bin doch nicht doof! Warum guckst du so doof? …   Extremes Deutsch

  • doof — Adj; gespr pej; 1 besonders dumm, einfältig ≈ blöd, dämlich, bescheuert 2 verwendet, um seinen Ärger über jemanden / etwas auszudrücken: So ein doofer Film! || zu 1 Doof·heit die; nur Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • doof — Adj std. vulg. (20. Jh.) Stammwort. Niederdeutsche Entsprechung von hd. taub, die in übertragener Bedeutung im 20. Jh. von Berlin aus üblich wurde. ✎ Röhrich 1 (1991), 324f. deutsch ix …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • doof — (ugs. für:) »dumm, einfältig, beschränkt«: Das Wort ist eigentlich die niederd. Entsprechung von hochd. ↑ taub (beachte mnd. dōf »taub«, dōve »Tauber, Einfältiger«). Der Taube galt wegen seiner mangelnden Verständigungsmöglichkeit oft als dumm …   Das Herkunftswörterbuch

  • doof — (umgangssprachlich) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • doof — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • dumm • blöd(e) Bsp.: • Wie kann man (nur) so dumm sein! …   Deutsch Wörterbuch

  • Doof — The slang term doof or bush doof refers to a type of outdoor dance party in Australia, generally held in a remote country area or just outside big cities in surrounding bush or rainforests[1] and similar to raves or teknivals, but with a… …   Wikipedia

  • doof — bekloppt (umgangssprachlich); beknackt (umgangssprachlich); einfältig; blöd (umgangssprachlich); unterbelichtet (umgangssprachlich); begriffsstutzig; trottelig (umgangs …   Universal-Lexikon

  • doof — Du bis ja doof: Ausdrucksweise der Jugendsprache zur Bezeichnung von dumm, blöd, schwer von Begriff. Das Wort ›doof‹ begegnet noch in weiteren spöttischen Wendungen wie ›Klein Doofi mit Plüschohren (und Samtpfoten)‹; ›Doof biste nicht, du… …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»