-
1 додать
дода́ть остально́е — donner le reste; payer le reste
дода́ть причита́ющиеся де́ньги — payer le reste de la somme due
-
2 чикать
donner un coup de ciseaux ( ножницами); donner un coup de couteau ( ножом) -
3 концертировать
-
4 пнуть
donner un coup de pied ( или de poing) -
5 подхлестнуть
-
6 подхлёстывать
-
7 выпороть
вы́пороть(высечь) vergi, vergumi.* * *I разг.découdre vtIIвы́пороть подкла́дку — décourdre une doublure
-
8 обнадёжить
обнадёж||ивать, \обнадёжитьитьesperigi, doni esperon.* * *сов., вин. п.esperanzar vt, dar esperanza (a); asegurar vt ( уверить)* * * -
9 окрылить
окрыл||и́ть, \окрылитья́тьflugiligi, flugigi.* * *сов.alentar (непр.) vt, dar alas; animar vt, entusiasmar vt ( воодушевить); encorajinar vt, levantar vt ( подбодрить)окрыли́ть наде́ждой — infundir esperanza
* * *donner des ailes; encourager vt, donner du courage, ranimer vt ( подбодрить) -
10 приохотить
( кого-либо к чему-либо) разг. donner à qn le goût de qchприохо́тить ребёнка к чте́нию — donner à l'enfant le goût de la lecture
приохо́титься к путеше́ствиям — prendre goût aux voyages
-
11 распорядиться
распоряди́ться1. (приказать) ordoni;2. (чем-л.) disponi pri io.* * *сов.1) ( приказать) ordenar vt, mandar vt, disponer (непр.) vtраспоряди́ться о чём-либо — mandar (ordenar) algo
распоряди́ться сде́лать что́-либо — mandar hacer algo
распоряди́ться по своему́ усмотре́нию — obrar a sus anchas
распоряди́ться собо́й — ser dueño de sus actos (de su persona)
распоряди́ться со́бственной судьбо́й — regir su propio destino
* * *распоряди́ться, что́бы пригото́вили ко́мнату — donner l'ordre ( или ordonner) de préparer une chambre
распоряди́ться о чём-либо — ordonner qch; organiser qch ( организовать)
2) (деньгами, временем и т.п.) disposer vi de; employer vt ( употребить) -
12 чикнуть
разг.donner un coup de ciseaux ( ножницами); donner un coup de couteau ( ножом) -
13 бесценок
бесце́ноккупи́ть за \бесценок aĉeti preskaŭ senpage, aĉeti por forĵeta prezo.* * *м. разг.за бесце́нок — a precio bajo, a ínfimo precio; casi regalado ( почти даром)
* * *прода́ть (отда́ть) за бесце́нок разг. — vendre (donner) pour rien, à vil prix
-
14 брыкнуть
-
15 выутюжить
-
16 гаркать
hurler (придых.) vi; donner un coup de gueule (fam)га́ркать на кого́-либо — vociférer contre qn
-
17 добром
нареч. разг.de buen grado, de buena gana; voluntariamente ( добровольно); por las buenas ( по-хорошему)* * *нареч. разг.de bon gré ( добровольно), avec douceur, à l'amiable ( по-хорошему)отда́ть добро́м — donner de bon gré
добро́м прошу́ — je vous le demande à l'amiable
-
18 доиться
( давать молоко) donner du lait -
19 дорубать
(дерево и т.п.) donner le dernier coup de hache (придых.) (à l'arbre, etc.) -
20 дорубить
(дерево и т.п.) donner le dernier coup de hache (придых.) (à l'arbre, etc.)
См. также в других словарях:
donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle
donner — DONNER. v. a. Faire don, faire présent à quelqu un, le gratifier de quelque chose. Donner libéralement. C est un homme qui donne tout ce qu il a. Il donne tout son bien aux pauvres. Donner quelque chose pour étrennes. Donner les étrennes. Donner… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
donner — Donner. v. a. Faire don, faire present, gratifier quelqu un de quelque chose. Donner liberalement. c est un homme qui donne tout ce qu il a. il donne tout son bien aux pauvres. donner quelque chose en estreines. donner les estreines. donner une… … Dictionnaire de l'Académie française
Donner — is a variation of Donar, the German name of the god Thor – particularly as a character in the first opera, Das Rheingold of Richard Wagner s opera cycle Der Ring des Nibelungen. In modern German, it means thunder. It can also refer to:… … Wikipedia
donner — Donner, Dare, Donare. Donner à faire, Dare facere. Donner largement et abondamment, Largiri. Donner liberalement; Dilargiri. Que me veux tu donner? Quid conditionis audes ferre? Bud. ex Plauto. Donner la bataille, c est livrer le combat, Certamen … Thresor de la langue françoyse
Donner — ist das krachende, mahlende oder rollende Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird. Donner, aufgenommen in Darwin, Australien Entstehung … Deutsch Wikipedia
Donner — Donner. Durch jeden Ausbruch eines elektrischen Funkens wird die Luft getrennt und erschüttert und es erfolgt ein Knall. So bei einem Gewitter nach dem Blitze (s. d.) der Donner. Er ist unschädlich und nur die Folge der plötzlichen Entstehung… … Damen Conversations Lexikon
Donner — Sm std. (9. Jh., donaron 8. Jh.), mhd. doner, toner, ahd. donar, t(h)onar, as. thunar Stammwort. Aus g. * þunra m. Donner (auch Donnergott ), auch in anord. þórr, þunarr, ae. þunor, afr. thuner, tonger, zu einer Schallwurzel, die speziell auch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Donner [1] — Donner, ein dem Blitze nachfolgender Schall, dadurch entstehend, daß der Blitz bei seiner Fortbewegung die Luft aus der Stelle trieb u. daß letztere gleich nachher mit Gewalt in den leeren Raum stürzte, wie wenn man den Deckel eines genau… … Pierer's Universal-Lexikon
Donner le la — ● Donner le « la » donner l exemple sur lequel les autres modèlent leur comportement ; servir d exemple … Encyclopédie Universelle
Donner — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • donnern Bsp.: • Dem Blitz folgte ein lauter Donner(schlag) … Deutsch Wörterbuch