-
21 dominieren
viпреобладать, доминироватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > dominieren
-
22 dominieren
1. to dominate2. to henpeck -
23 dominieren
- {to dominate} át hẳn, trội hơn, chiếm ưu thế, có ảnh hưởng lớn, chi phối, thống trị, kiềm chế, chế ngự, nén được, vượt cao hơn hẳn, bao quát - {to lord} phong tước, ban tước, cho vào hàng quý tộc, to lord over, to lord it over khống chế, sai khiến, sai bảo, ra oai, làm ra vẻ bề trên, hống hách - {to prevail} + against, over) thắng thế, thịnh hành, lưu hành, phổ biến khắp, lan khắp, thường xảy ra nhiều, khiến, thuyết phục -
24 dominieren
I vi üstün olmaq, üstünlük təşkil etmək; II vt ağalıq etmək, hökm sürmək (nəyinsə üstündə) -
25 Dominieren im Währungsraum
гл.фин. (in der Währungssphäre) доминирование в валютной сфереУниверсальный немецко-русский словарь > Dominieren im Währungsraum
-
26 die politische Szene dominieren
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die politische Szene dominieren
-
27 die Unterhaltung dominieren
-
28 доминировать
dominieren vi, vorherrschen vi -
29 beherrschen
I v/t1. (regieren über) rule (over), govern; fig. dominate (auch jemanden); (eine Familie, ein Unternehmen) auch rule (over), hold sway over, run umg.; den Luftraum beherrschen control airspace, have air supremacy; fig.: es beherrscht sein ganzes Denken it governs ( oder dominates, determines) his whole way of thinking2. fig. (im Griff haben: Lage, Fahrzeug etc.) control, be in control of, have s.th. under control; (Markt etc.) control, dominate; (Technik, Situation etc.) be in control of3. (gut können: Sprache) have a good command of, speak (fluently); (Musikinstrument) have complete command of; (Handwerk) have mastered; (sich angeeignet haben: Regeln, Übung etc.) have internalized; seine Schwester beherrscht drei Fremdsprachen his sister speaks three foreign languages4. (zügeln: Leidenschaften etc.) (keep under) control5. (überragen, bestimmen) command, dominate, tower ( oder soar) above; alte Eichen beherrschen die Landschaft the landscape is dominated by ancient oaksII v/refl control o.s., restrain o.s.; beherrsch dich ( bloß)! get yourself under control; sie kann sich gut / schlecht beherrschen she keeps herself / cannot keep herself under control; sie kann sich nicht beherrschen auch she just can’t hold back; (wird schnell wütend) she has a quick temper; ich kann mich beherrschen! umg. iro. (ablehnend) you’ll be lucky!; stärker: not likely!* * *(dominieren) to rule; to dominate; to govern;(kontrollieren) to control; to possess;(können) to know* * *be|hẹrr|schen ptp behe\#rrscht1. vt1) (= herrschen über) to rule, to govern; (fig Gefühle, Vorstellungen) to dominateSee:→ Feld4) (= gut können) Handwerk, Sprache, Instrument, Tricks, Spielregeln to master5) (= bewältigen) Situation to have control of2. vrto control oneselfich kann mich beherrschen! (iro inf) — not likely! (inf)
See:→ auch beherrscht* * *1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) control2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) control4) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) master* * *be·herr·schen *I. vt1. (gut können)sein Handwerk \beherrschen to be good at [or skilled in] one's tradesie beherrscht ihr Handwerk she's good at what she doesein Instrument \beherrschen to play an instrument well, to have mastered an instrumentdie Spielregeln \beherrschen to know [or have learnt] the rules welleine Sprache \beherrschen to have good command of a languagealle Tricks \beherrschen to know all the tricksetw gerade so \beherrschen to have just about mastered [or fam got the hang of] sthetw gut/perfekt \beherrschen to have mastered sth well/perfectlyetw aus dem Effeff \beherrschen (fam) to know sth inside out2. (als Herrscher regieren)▪ jdn/etw \beherrschen to rule sb/sth3. (handhaben)▪ etw \beherrschen to control sthein Fahrzeug \beherrschen to have control over a vehicle4. (prägen, dominieren)▪ etw \beherrschen to dominate sthein \beherrschender Eindruck/eine \beherrschende Erscheinung a dominant impression/figure5. (zügeln)▪ etw \beherrschen to control sthseine Emotionen/Gefühle/Leidenschaften \beherrschen to control one's emotions/feelings/passions6. (unter dem Einfluss von etw stehen)von seinen Gefühlen beherrscht werden to be ruled [or governed] by one's emotions* * *1.transitives Verb1) ruleden Markt beherrschen — dominate or control the market
3) (bestimmen, dominieren) dominate <townscape, landscape, discussions, relationship>2.reflexives Verb control oneselfich kann mich beherrschen — (iron.) I can resist the temptation (iron.)
* * *A. v/t1. (regieren über) rule (over), govern; fig dominate (auch jemanden); (eine Familie, ein Unternehmen) auch rule (over), hold sway over, run umg;den Luftraum beherrschen control airspace, have air supremacy; fig:2. fig (im Griff haben: Lage, Fahrzeug etc) control, be in control of, have sth under control; (Markt etc) control, dominate; (Technik, Situation etc) be in control of3. (gut können: Sprache) have a good command of, speak (fluently); (Musikinstrument) have complete command of; (Handwerk) have mastered; (sich angeeignet haben: Regeln, Übung etc) have internalized;seine Schwester beherrscht drei Fremdsprachen his sister speaks three foreign languages4. (zügeln: Leidenschaften etc) (keep under) controlalte Eichen beherrschen die Landschaft the landscape is dominated by ancient oaksB. v/r control o.s., restrain o.s.;beherrsch dich (bloß)! get yourself under control;sie kann sich gut/schlecht beherrschen she keeps herself/cannot keep herself under control;sie kann sich nicht beherrschen auch she just can’t hold back; (wird schnell wütend) she has a quick temper;* * *1.transitives Verb1) ruleden Markt beherrschen — dominate or control the market
3) (bestimmen, dominieren) dominate <townscape, landscape, discussions, relationship>2.reflexives Verb control oneselfich kann mich beherrschen — (iron.) I can resist the temptation (iron.)
* * *v.to control v.to rule v. -
30 dominierend
I Part. Präs. dominieren* * *do|mi|nie|rendadjdominating, dominant* * *do·mi·nie·rend* * ** * *adj.dominating adj. -
31 dominierend
1. 2. part adjдоминирующий, господствующий -
32 преобладать
vorherrschen vi, überwiegen (непр.) vi; dominieren vi ( доминировать) -
33 доминировать
доминировать dominieren vi, vorherrschen vi -
34 преобладать
-
35 держать мужа под башмаком господствовать
-
36 beherrschen
be·herr·schen *vt1) ( gut können)sein Handwerk \beherrschen to be good at [or skilled in] one's trade;sie beherrscht ihr Handwerk she's good at what she does;ein Instrument \beherrschen to play an instrument well, to have mastered an instrument;die Spielregeln \beherrschen to know [or have learnt] the rules well;eine Sprache \beherrschen to have good command of a language;alle Tricks \beherrschen to know all the tricks;etw gut/perfekt \beherrschen to have mastered sth well/perfectly;etw aus dem Effeff \beherrschen ( fam) to know sth inside out2) ( als Herrscher regieren)jdn/etw \beherrschen to rule sb/sth3) ( handhaben)etw \beherrschen to control sth;ein Fahrzeug \beherrschen to have control over a vehicle4) (prägen, dominieren)etw \beherrschen to dominate sth;ein \beherrschender Eindruck/eine \beherrschende Erscheinung a dominant impression/figure5) ( zügeln)etw \beherrschen to control sth;von etw beherrscht werden to be ruled by sth;von seinen Gefühlen beherrscht werden to be ruled [or governed] by one's emotionsvr ( sich bezähmen)sich \beherrschen to control oneselfWENDUNGEN:ich kann mich \beherrschen! (mich \beherrschen!) ( fam) no way!, not likely!, I wouldn't dream of it! -
37 dominierend
dominierend I part I от dominierendominierend II part adj домини́рующий, госпо́дствующий; dominierende Position главе́нствующее положе́ние -
38 überragen
выдава́ться, выступа́ть (вперёд). das Brett ragt ein wenig über доска́ немно́го выдаётся <выступа́ет (вперёд)>. überragend выступа́ющий (вперёд)————————1) etw. über etw. hinausragen возвыша́ться <поднима́ться> [ dominieren госпо́дствовать] над чем-н. der Berg überragt die Landschaft гора́ возвыша́ется <поднима́ется> над ме́стностью3) jdn./etw. an <in> etw. an Leistung, Mut, Tatkraft, Geist, Begabung, Intelligenz, Bildung besser sein превосходи́ть превзойти́ кого́-н. что-н. чем-н. <в чём-н., по чему́-н.> | überragend Bedeutung, Erfolg, Wichtigkeit огро́мный. Bedeutung, Wichtigkeit auch первостепе́нный. Persönlichkeit, Kopf; Leistung выдаю́щийся -
39 beherrschen
be'herrschen (-) vt ( Macht ausüben, überragen) panować nad (I); ( dominieren) dominować nad (I); Gefühle opanow(yw)ać; Situation być panem (G), panować nad (I); Sprache władać (I);den Markt beherrschen dominować na rynku;er kann sich nicht beherrschen on nie może zapanować nad sobą -
40 Massivbau
Konstruktionselemente des Massivbaus sind Körper (z. B. Mauerwerkskörper) mit relativ großer Masse (massiv leitet sich vom lat. massa = Teig, Klumpen her). Bei Massivbauten aus Mauerwerks- und Gewölbekonstruktionen dominieren Druckräfte. Das äußere Erscheinungsbild von Massivbauten wird durch relativ geschlossene Außenwandflächen und hochformatige Außenwandöffnungen bestimmt. Das Konstruktionsprinzip des Massivbaus ist der "Zellenbau" mit sich gegenseitig aussteifenden Wand- und Deckenscheiben. Fälschlich wird "Stahlbetonbau" häufig synonym mit "Massivbau" verwendet.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Massivbau
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dominieren — dominieren … Deutsch Wörterbuch
dominieren — V. (Mittelstufe) die größte Bedeutung haben, überwiegen Synonym: vorherrschen Beispiele: In der heutigen Sportwelt dominieren Fußball, Tennis und Skifahren. An den Weltbörsen dominiert die Unsicherheit … Extremes Deutsch
Dominieren — (lat.), herrschen, beherrschen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dominieren — (lat.), vorherrschen, beherrschen … Kleines Konversations-Lexikon
dominieren — Vsw beherrschen erw. fremd. Erkennbar fremd (14. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. dominārī herrschen , zu l. dominus Herr . Adjektiv: dominant mit der Substantivierung Dominante. Ebenso nndl. domineren, ne. dominate, nfrz. dominer,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dominieren — »vorherrschen; beherrschen, überlegen sein«: Das Verb wurde Ende des 14. Jh.s aus gleichbed. lat. dominari (vgl. ↑ Dom) entlehnt. Dazu gehört als Part. Präs. lat. dominans (dominantis), aus dem im 18. Jh. unser Fremdwort dominant »vorherrschend«… … Das Herkunftswörterbuch
dominieren — vorherrschen; beherrschen; überragen * * * do|mi|nie|ren [domi ni:rən]: a) <itr.; hat vorherrschen, stärker als jmd., etwas hervortreten: in den meisten Ländern dominiert Englisch als Fremdsprache; er ist in diesem Spiel die dominierende Figur … Universal-Lexikon
dominieren — do·mi·nie·ren; dominierte, hat dominiert; geschr; [Vt/i] 1 (jemanden / etwas) dominieren jemandes Handeln / den Ablauf von etwas bestimmen ≈ beherrschen: den Ehepartner dominieren; eine dominierende Funktion, Stellung haben || NB: meist im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dominieren — a) die Vorherrschaft besitzen, herausragen, hervortreten, überwiegen, vorherrschen; (bildungsspr.): prädominieren; (veraltend): vorwalten; (bildungsspr. veraltend): prävalieren. b) beherrschen, den Ton angeben, die Herrschaft ausüben, die… … Das Wörterbuch der Synonyme
dominieren — do|mi|nie|ren 〈V.〉 herrschen, vorherrschen [Etym.: <lat. dominari »herrschen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
dominieren — domini̲e̲|ren: vorherrschen (von Erbfaktoren; Biol.) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke