-
1 dolcezza
dolcezza s.f. 1. douceur, sucré m.: la dolcezza dello zucchero la douceur du sucre. 2. ( estens) ( di persona) douceur. 3. ( fig) douceur, charme m.: mi commosse la dolcezza di quei ricordi je fus ému par le charme de ces souvenirs. 4. ( fig) ( mitezza) douceur: la dolcezza del clima la douceur du climat. 5. ( fig) (rif. a materiali) malléabilité, tendreté. 6. ( fig) ( precauzione) douceur, délicatesse: posò l'oggetto con dolcezza il posa l'objet avec délicatesse. 7. al pl. (piacere, gioia) délices m.pl., joies, plaisirs m.pl.: le dolcezze dell'amore les délices de l'amour. -
2 dolcezza
dolcézza f 1) сладость 2) пресность; мягкость (воды) 3) податливость( материала) 4) мягкость, умеренность( климата) 5) отлогость (спуска, подъема) 6) нежность, мягкость; кротость dolcezza di contorni -- мягкость очертаний con dolcezza -- осторожно; нежно, мягко 7) приятность; приятный вид; прелесть dolcezza mia! -- прелесть моя! -
3 dolcezza
dolcézza f 1) сладость 2) пресность; мягкость ( воды) 3) податливость ( материала) 4) мягкость, умеренность ( климата) 5) отлогость (спуска, подъёма) 6) нежность, мягкость; кротость dolcezza di contorni — мягкость очертаний con dolcezza — осторожно; нежно, мягко 7) приятность; приятный вид; прелесть dolcezza mia! — прелесть моя! -
4 dolcezza
dolcezzadolcezza [dol't∫ettsa]sostantivo Feminin1 (sapore dolce) anche figurato Süße Feminin; le dolcezza-e della vita die Freuden des Lebens2 (mitezza) Milde Feminin3 (bontà) Sanftheit Feminin, Güte FemininDizionario italiano-tedesco > dolcezza
5 dolcezza
6 dolcezza
f sweetnessdi carattere, voce gentlenessdi clima mildnessdi ricordo pleasantnessdi suono softness* * *dolcezza s.f.1 sweetness: la dolcezza del miele, the sweetness of honey2 (fig.) sweetness; ( gentilezza) kindness, gentleness; ( fascino) charm: la dolcezza del suo carattere, the sweetness of her character; la dolcezza del tuo sorriso, the charm of your smile; trattalo con dolcezza, per favore!, will you treat him kindly, please! (o will you be kind to him, please!); le dolcezze e le amarezze della vita, the sweetness and bitterness of life // dolcezza mia, darling // senti, dolcezza!, listen, honey!3 (fig.) ( di clima) mildness; ( di suono, di colore) softness; ( di profumo) fragrance: la dolcezza della sua voce, the softness of her voice; la dolcezza di questo clima, the mildness of this climate.* * *[dol'tʃettsa]sostantivo femminile1) (di frutta, miele) mellowness, sweetness; (di musica, suono) softness, sweetness2) (di clima) mildness3) (di viso, parole, voce, carattere) gentleness, sweetness4) (di rilievo, paesaggio) gentlenessdolcezza (mia)! — darling! sweetheart! honey! AE colloq., sugar! AE colloq.
••con la dolcezza si ottiene tutto — prov. it doesn't pay to take a hard line
* * *dolcezza/dol't∫ettsa/sostantivo f.1 (di frutta, miele) mellowness, sweetness; (di musica, suono) softness, sweetness2 (di clima) mildness3 (di viso, parole, voce, carattere) gentleness, sweetness4 (di rilievo, paesaggio) gentlenesscon la dolcezza si ottiene tutto prov. it doesn't pay to take a hard line.7 dolcezza
f.1.сладость; (mitezza) мягкость; (tenerezza) нежность; (delicatezza) деликатность; (gentilezza) обходительность2.•◆
dolcezza mia! — дорогая моя! (радость моя!)dico a te, dolcezza! — я к тебе обращаюсь, дорогуша!
8 dolcezza
ж.1) сладость2) мягкость, умеренность3) нежность, сладость4) мягкость, приветливость5) осторожность6) м. мн. dolcezze радости, наслаждения7) милый!, милая! ( обращение)* * *сущ.общ. приятность, пресность (воды), податливость (материала), отлогость (спуска, подъёма), мягкость, сладость, гибкость, ковкость, кротость, нежность, прелесть, приятный вид, умеренность (климата)9 dolcezza
f1) сладость3) податливость ( материала)4) мягкость, умеренность ( климата)5) отлогость (спуска, подъёма)6) нежность, мягкость; кротость7) приятность; приятный вид; прелесть•Syn:перен. delicatezza, tenerezza, bontà, benignitàAnt:10 dolcezza sf
[dol'tʃettsa]11 dolcezza
sf [dol'tʃettsa]12 dolcezza
n. ëmbëlsi.13 dolcèzza
f 1) сладост; 2) нежност; 3) милост, благост; 4) мекота.14 dolcezza
15 dolcezza
f tatlılık16 dolcezza (mia)!
17 dolcezza di contorni
сущ.общ. мягкость очертанийИтальяно-русский универсальный словарь > dolcezza di contorni
18 dolcezza di inee
сущ.общ. мягкость линий19 con la dolcezza si ottiene tutto
Dizionario Italiano-Inglese > con la dolcezza si ottiene tutto
20 un misto di autorità e dolcezza
Dizionario Italiano-Inglese > un misto di autorità e dolcezza
См. также в других словарях:
dolcezza — /dol tʃets:a/ s.f. [der. di dolce1]. 1. [sapore dolce, gradevole al palato] ◀▶ amarezza, (lett.) amarore, asprezza. ‖ acidità. 2. (estens.) a. [l essere senza bruschi cambiamenti di clima o temperature estreme] ▶◀ gradevolezza, mitezza.… … Enciclopedia Italiana
dolcezza — dol·céz·za s.f. AU 1. sapore dolce, gradevole: la dolcezza dell uva Contrari: acredine, amarezza, amaro. 2. estens., qualità di ciò che dà sensazioni piacevoli: la dolcezza di un suono, di un profumo | di forma: morbidezza, sinuosità: la dolcezza … Dizionario italiano
dolcezza — s. f. 1. sapore dolce CONTR. sapore amaro, amarezza 2. (fig.,di viso, di paesaggio, ecc.) delicatezza, grazia, leggiadria, bellezza, piacevolezza, soavità, gradevolezza CONTR. bruttezza, sgraziataggine, spiacevolezza 3. (fig., di clima) mitezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dolcezza — {{hw}}{{dolcezza}}{{/hw}}s. f. 1 Sapore di ciò che è dolce: la dolcezza del miele; CONTR. Amarezza. 2 Caratteristica di dolce (anche fig.) | Bontà, mitezza: parlare con –d. 3 spec. al pl. (fig.) Ciò che è dolce, piacevole: le dolcezze della vita … Enciclopedia di italiano
dolcezza — pl.f. dolcezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
Con dolcezza — (ital. Mus.), so v. w. Dolce … Pierer's Universal-Lexikon
Con dolcezza — (ital., spc. doltsch ), musikalische Vortragsbezeichnung: »mit Süßigkeit«, lieblich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Con dolcezza — (ital., spr. doltsché , Mus.), sanft … Kleines Konversations-Lexikon
con dolcezza — dolce ит. [до/льчэ] dolcemente [дольчэмэ/нтэ] con dolcezza [кон дольчэ/цца] приятно, нежно, ласково … Словарь иностранных музыкальных терминов
con dolcezza — con dol|cez|za [kɔn dɔl tʃɛ...] <it. ; eigtl. »mit Süße, Sanftheit«> süß, lieblich (Vortragsanweisung; Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
asprezza — a·spréz·za s.f. CO 1. sapore acre, acidità: l asprezza del limone, di un vino Sinonimi: acidità, bruschezza. Contrari: dolcezza. 2a. asperità, ruvidezza: asprezza di una superficie, di un terreno | di luogo, l essere brullo: l asprezza del… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский