Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

dokaz

Толкование Перевод

1 proof

[pru:f]
noun

1) ((a piece of) evidence, information etc that shows definitely that something is true: We still have no proof that he is innocent.) dokaz

2) (a first copy of a printed sheet, that can be corrected before the final printing: She was correcting the proofs of her novel.) krtačni odtis

3) (in photography, the first print from a negative.) poskusna kopija

•

- - proof

* * *
I [pru:f]
noun

dokaz, potrdilo; juridically dokaz, dokazilo, (pismena) izjava prič; poskus, preizkus (tudi mathematics technical); printing krtačni odtis; photography poskusna kopija; poskusno kovanje (kovancev); standardna količina alkohola, predpisan odstotek alkohola; military preizkus strelnega orožja

in proof of — kot dokaz

proof to the contrary — nasproten dokaz, protidokaz

to give proof of — dokazati kaj

proof positive — jasen, nedvoumen dokaz

to put to (the) proof — preizkusiti

the proof of the pudding is in the eating — kakovost spoznamo šele, ko se o njej sami prepričamo

printing clean proof — pregledna pola

printing to correct proofs — opraviti korekturo

above (under) proof — z večjim (manjšim) odstotkom alkohola, kot je predpisano
II [pru:f]
adjective

trden, odporen ( against proti), neprodušen, neprepusten; varen, zavarovan (npr. pred vremenom; against); figuratively nedostopen; poskusen, preizkušen, potrjen; vsebujoč predpisan odstotek alkohola, v redu; American ki ima predpisan odstotek zlata ali srebra (kovanec)

proof against bribery — nepodkupljiv

proof against entreaties — neizprosen

proof against infection — nenalezljiv

proof load — poskusna obremenitev

fire-proof — odporen proti ognju, nezgorljiv, nevnetljiv

water-proof — nepremočljiv
III [pru:f]
transitive verb

impregnirati

English-Slovenian dictionary > proof
2 evidence

['evidəns]
noun

1) (information etc that gives reason for believing something; proof (eg in a law case): Have you enough evidence (of his guilt) to arrest him?) dokaz

2) ((an) indication; a sign: Her bag on the table was the only evidence of her presence.) znamenje

* * *
I [évidəns]
noun

očitnost, jasnost, razvidnost; ( for) dokaz; pričanje

to admit in evidence — priznati

to establish by evidence — dokazati

in evidence — jasno viden, na vidiku

to give ( —ali bear, furnish) evidence of s.th. — pričati o čem, kazati znake česa

to turn King's ( —ali Queen's, State's) evidence — izdati sokrivce in pričati proti njim, biti glavna priča

on this evidence — zaradi tega

to be called in evidence — biti klican za pričo

a piece of evidence — dokaz
II [évidəns]
transitive verb

dokaz(ov)ati, izpričati

English-Slovenian dictionary > evidence
3 token

['təukən]
noun

1) (a mark or sign: Wear this ring, as a token of our friendship.) znak

2) (a card or piece of metal, plastic etc, for use instead of money: The shopkeeper will exchange these tokens for goods to the value of $10.) bon; žeton

* * *
[tóukən]
noun

znak (of česa); simbol; dokaz; darilo za spomin, spomin(ek); žeton; bon

as a token of my gratitude — kot znak (dokaz) moje hvaležnosti

by token, by the same ( —ali this) token — iz istega razloga; nadalje; vrhu tega, razen tega

in token of — v znak, v dokaz česa

more by token — toliko bolj (več) (as, that ko, ker)

token aid — (le) simbolična pomoč

token coin — (kovinski) žeton (za vožnjo)

token import — uvoz manjše količine blaga kot obveza prihodnjih večjih naročil

token money — zasilni denar

token payment — delno plačilo kot priznanje dolga

token strike — solidarnostna (svarilna, opozorilna) stavka

token vote parliament odobritev denarnega zneska, čigar višina ni obvezna

to give s.o. a ring as a token of love — dati komu prstan v dokaz (znak) ljubezni

I'll keep it as a token — obdržal si bom to za spomin(ek)

to wear black as a token of mourning — nositi črno obleko v znak žalovanja

English-Slovenian dictionary > token
4 pledge

[ple‹] 1. noun
1) (a promise: He gave me his pledge.) obljuba

2) (something given by a person who is borrowing money etc to the person he has borrowed it from, to be kept until the money etc is returned: He borrowed $20 and left his watch as a pledge.) zastavilo

3) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) jamstvo
2. verb
1) (to promise: He pledged his support.) obljubiti

2) (to give to someone when borrowing money etc: to pledge one's watch.) zastaviti

* * *
I [pledž]
noun

jamstvo, poroštvo, zastava, zalog; history talec, porok; obljuba, zaobljuba, obveza; zdravica, napitnica; figuratively dokaz ljubezni

pledge of love — otrok, dokaz ljubezni

in pledge of — kot jamstvo za; figuratively kot dokaz za; kot znak, da

under (the) pledge of secrecy — pod obljubo molčečnosti

to hold in pledge — imeti v zalogu

to put in pledge — dati v zalog, zastaviti

to redeem one's pledge — izpolniti zaobljubo

to take ( —ali sign) the pledge — odpovedati se pijači

to take in pledge — vzeti kot zalog
II [pledž]
transitive verb

zastaviti, dati v zalog, jamčiti; naložiti dolžnost (to komu), slovesno obljubiti; nazdraviti, napiti komu

economy pledged securities — lombardirani vrednostni papirji

to pledge allegiance to — zapriseči (zastavi zvestobo)

to pledge o.s. — zaobljubiti se

to pledge one's word — dati besedo

English-Slovenian dictionary > pledge
5 tender

noun

1) (a person who looks after something: a bartender.) skrbnik

2) (a small boat which carries stores or passengers to and from a larger boat.) tender

* * *
I [téndə]
1.

adjective ( tenderly adverb)

nežen; mehak (meso itd.); krhek, drobljiv; dobro kuhan (pečen); topljiv, topen; občutljiv, hitro užaljen; delikaten, subtilen; kočljiv; blag, mil, dobrega srca, ljubezniv, prisrčen; skrben (of za), obziren, pozoren (do), zaskrbljen (of, over za)

of tender age — v nežni starosti, mlad

tender passion — ljubezen

tender porcelain — stekleni porcelan

a tender spot — občutljivo mesto

a tender red — nežna rdeča barva

a tender subject — kočljiv predmet (razgovora)

tender annual botany poletna rastlina

he is tender of his reputation — občutljiv je za svoj ugled (sloves)

to have a tender conscience — biti tankovesten

to be tender of s.th. — ozirati se na, skrbeti za kaj

to be tender of irritating s.o. — paziti, da koga ne razjezimo (razdražimo);

2.

transitive verb

napraviti mehko, občutljivo; intransitive verb postati mehak
II [téndə]
1.

noun

ponudba, oferta (npr. za izvedbo kakega dela); ponujena vsota; economy plačilno sredstvo; economy predračun; dokaz

by tender — economy po razpisu, z razpisom

good tender — temeljita ponudba

legal tender — zakonito plačilno sredstvo

plea of tender — dokaz obtoženca, da je bil pravočasno in je še pripravljen plačati tožniku toženo vsoto denarja

we are open to receive tender — s sprejemamo ponudbe

to invite tenders — razpisati ponudbeno licitacijo

to make a tender of one's services — ponuditi svoje usluge;

2.

transitive verb

ponuditi, nuditi, staviti ponudbo; staviti na razpolago; predložiti predati; juridically dati dokaz; izraziti; plačati (dolg)

to tender an oath to s.o. — zapriseči koga

to tender one's resignation — podati ostavko

to tender one's services — ponuditi svoje usluge

to tender one's thanks — izraziti, izreči svojo zahvalo; intransitive verb (po)nuditi se ( for za); sodelovati pri ponudbeni licitaciji (razpisu), predložiti oferto ( for the dredging of a harbour za očiščenje luke)
III [téndə]
noun

strežnik, -ica, negovalec, -lka; natakar; technical strežnik (stroja); railway tender; nautical tender, ladjica za dovoz živeža in zalog večji ladji; ladjica, ki opravlja promet med obalo in večjo ladjo; ladja spremljevalka; čoln na ladji; ladja za razkladanje (nakladanje) na večjo ladjo; technical priklopnik, prikolica

bar tender — točaj, natakar v baru

English-Slovenian dictionary > tender
6 witness

['witnəs] 1. noun
1) (a person who has seen or was present at an event etc and so has direct knowledge of it: Someone must have seen the accident but the police can find no witnesses.) priča

2) (a person who gives evidence, especially in a law court.) priča

3) (a person who adds his signature to a document to show that he considers another signature on the document to be genuine: You cannot sign your will without witnesses.) priča
2. verb
1) (to see and be present at: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.) biti priča

2) (to sign one's name to show that one knows that (something) is genuine: He witnessed my signature on the new agreement.) overiti

•

- witness-box / witness-stand
- bear witness
* * *
I [wítnis]
noun

priča; očividec, gledalec; pričevanje; dokaz, spričevalo, potrdilo; (knjigoveštvo) neobrezana stran

in witness of — v dokaz, kot potrdilo

witness box, American witness stand — klop, prostor za pričo (na sodišču)

eye-witness — očividec

witness for the defence ( American defense) — razbremenilna priča

witness for the prosecution — obremenilna priča

to call s.o. to witness — poklicati koga kot pričo

to bear witness to ( —ali of) — pričati o (čem), potrditi (kaj)

to subpoena a witness — poklicati, pozvati pred sodišče kot pričo

witness my hand and seal — v dokaz moj podpis in pečat
II [wítnis]
transitive verb

(iz)pričati, potrditi, dokazati; overiti (podpis ali s podpisom), podpisati (listino) kot priča; biti priča (očividec), prisostvovati (čemu); videti na lastne oči; intransitive verb pričati (against, for ali to proti, za); biti priča, biti za pričo

to witness heaven! obsolete bog mi je priča!

to witness my poverty! — moja revščina naj mi je priča!

to witness to s.th. figuratively izpričati, potrditi kaj

I witnessed the accident — bil sem priča nezgode

I have witnessed his will — kot priča sem podpisal njegovo oporoko

English-Slovenian dictionary > witness
7 argument

noun

1) (a quarrel or unfriendly discussion: They are having an argument about/over whose turn it is.) spor

2) (a set of reasons; a piece of reasoning: The argument for/against going; a philosophical argument.) argument

* * *
[á:gjumənt]
noun

(for, against) dokaz; ( about) debata, prerekanje; téma, povzetek; vzrok

a matter of argument — sporno vprašanje

to clinch an argument — navesti nepobiten dokaz

to hold an argument — prepirati, pričkati se

mental argument — računanje na pamet

English-Slovenian dictionary > argument
8 confirmation

[kon-]

noun potrditev; birma

* * *
[kɔnfə:méišən]
noun

okrepitev, ojačitev; potrdilo; dokaz; ecclesiastic birma

in confirmation of — v dokaz kot potrdilo česa

English-Slovenian dictionary > confirmation
9 manifestation

noun

1) (an obvious or clear example: This is another manifestation of his ignorance.) dokaz

2) (the act of showing clearly.) manifestacija

* * *
[mænifestéišən]
noun

manifestacija, proglasitev; dokaz; prikazovanje (duhov)

English-Slovenian dictionary > manifestation
10 substantiation

[səbstænšiéišən]
noun

uresničenje; potrditev, podkrepitev, utemeljitev, dokaz

in substantiation of — v dokaz (potrditev) za

English-Slovenian dictionary > substantiation
11 testimony

['testiməni]
plural - testimonies; noun

(the statement(s) made by a person or people who testify in a law-court; evidence: The jury listened to his testimony.) pričevanje

- testimonial

* * *
[téstiməni]
noun

spričevalo; dokaz (to o); juridically izjava prič, pričevanje; testimonij

in testimony whereof we sign juridically verb dokaz tega podpisujemo

the testimony — religion razodetje, sveto pismo, od boga dani zakon

the tables of the testimony — religion deset božjih zapovedi

to bear testimony against s.o. — pričati zoper koga

to call s.o. in testimony — juridically pozvati za pričo, k pričevanju

to have s.o.'s testimony for — imeti koga za pričo za

to produce testimony to (of) — pričati za

English-Slovenian dictionary > testimony
12 verification

[-fi-]

noun verifikacija

* * *
[verifikéišən]
noun

preveritev, potrditev (pravilnosti), overitev, verifikacija, verificiranje, pregled, kontrola; preskušanje, ugotovitev, dokaz resnice

in verification of this — kot dokaz tega

English-Slovenian dictionary > verification
13 adminicle

[ədmínikl]
noun

pomoč, opora; potrdilen dokaz

English-Slovenian dictionary > adminicle
14 authentication

[ɔ:mentikéišən]
noun

juridically overovljenje, legaliziranje; dokaz pristnosti

English-Slovenian dictionary > authentication
15 averment

[əvɜ:mənt]
noun

trditev, dokazovanje, dokaz

English-Slovenian dictionary > averment
16 bear

I [beə] past tense - bore; verb
1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) prenesti

2) (to be able to support: Will the table bear my weight?) vzdržati

3) ((past participle in passive born [bo:n]) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) roditi (se)

4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) nositi

5) (to have: The cheque bore his signature.) nositi

6) (to turn or fork: The road bears left here.) zaviti (proti)

•

- bearable
- bearer
- bearing
- bearings
- bear down on
- bear fruit
- bear out
- bear up
- bear with
- find/get one's bearings
- lose one's bearings II [beə] noun
(a large heavy animal with thick fur and hooked claws.) medved

- bearskin

* * *
I [bwə]
noun

zoology medved; figuratively neotesanec, neroda; borzni špekulant na padec vrednot; nautical slang metla

a bear leader — inštruktor in spremljevalec mladeniča, spremljevalec blaziranega tujca

bridled bear — mladenič v vzgojiteljevem spremstvu

sell not the bear's skin before you have caught the bear — ne delaj računa brez krčmarja, ne zidaj gradov v oblakih

astronomy Great (Little) Bear — Veliki (Mali) voz

commerce bear operation — borzna špekulacija na padec cen

commerce bear covering — nakup borznih papirjev za prikrivanje špekulacij na padec vrednosti

to take a bear by the tooth — po nepotrebnem se izpostavljati nevarnosti

had it been a bear it would have bitten you — zmotil si se; ni bilo tako strašno kot je kazalo
II [bwə]
transitive verb & intransitive verb

commerce špekulirati na borzi na padec cen; znižati vrednost papirjev na borzi, zbijati cene na tržišču
III [bwə]
1.

transitive verb

nositi, nesti; prenesti, pretrpeti, prenašati; podpreti, podpirati; dopustiti, dopuščati; roditi; pridelati; občutiti;

2.

intransitive verb

zdržati; trpeti; peljati (pot); usmeriti se; biti ploden, (ob)roditi; uspeti

to bear arms — služiti vojake

to bear the blame — biti kriv, vzeti krivdo nase

to bring to bear — vplivati; uveljaviti, urediti

to bear the brunt — biti izpostavljen napadu

to bear the burden — peti s kom refren

I cannot bear — ne prenesem

to bear company — delati komu družbo

to bear evidence ( —ali witness) — pričati, dokaz(ov)ati

to bear good will — biti naklonjen

to grin and bear it — z nasmehom prenesti

to bear no grudge against s.o. — ne zameriti komu

to bear a hand — pomagati

to bear in hand — imeti v oblasti; pomagati

to bear to the left — držati se levo

to bear in mind — misliti na kaj, upoštevati

to bear o.s. well — dobro se držati

to bear the palm — zmagati

to bear a part — biti deležen; imeti vlogo

to bear a purpose — nameravati

to bear reference — sklicevati se

to bear resemblance ( —ali likeness) — biti podoben

to bear to the right — držati se desno

to bear rule ( —ali sway) — vladati

to bear one's age well — biti videti mlajši kot je v resnici

English-Slovenian dictionary > bear
17 beau

[bou]
noun

gizdalin, ženskar; dvorilec; ljubimec

beau ideal — vzor

beau geste — dokaz velikodušnosti

English-Slovenian dictionary > beau
18 boomerang

noun

(a curved piece of wood used by Australian aborigines which, when thrown, returns to the thrower.) bumerang

* * *
[bú:məræŋ]
noun

bumerang; figuratively dokaz, ki je v škodo tistemu, ki ga je dal

English-Slovenian dictionary > boomerang
19 circumstantial

I [sə:kəmstaenšəl]
adjective ( circumstantially adverb)

obširen; podroben, natančen; nevažen; slučajen; posreden, indirekten

juridically circumstantial evidence — posreden dokaz po sklepanju iz okoliščin
II [sə:kəmstaenšəl]
noun

podrobnost; postranska okoliščina

English-Slovenian dictionary > circumstantial
20 clench

[klen ]
verb

(to close tightly together: He clenched his teeth/fist.) stisniti

* * *
I [klenč]
transitive verb

trdno prijeti; stisniti (pest, zobe); zakovičiti; dokončno rešiti; podkrepiti
II [klenč]
noun

trden prijem, stisk; pritrjanje z zakovicami; zakovica; prepričevalen dokaz

English-Slovenian dictionary > clench

Страницы

См. также в других словарях:

dokaz — dȍkāz (dókaz) m DEFINICIJA 1. činjenica ili argument kojemu je cilj da utvrdi istinu u vezi s nekom činjenicom, ukupnost razloga koji omogućuju da se utvrdi istinitost neke tvrdnje te postojanje ili nepostojanje nekog čina ili djela [dokaz… … Hrvatski jezični portal
dokàz — áza m (ȁ á) kar utemeljuje, podpira kako trditev: vsi dokazi govorijo proti vam; manjkalo mu je neizpodbitnih dokazov; predložiti, zbirati dokaze; trditev je podprl z dokazi; otipljivi, tehtni dokazi; dokazi za in proti; za to imamo že dovolj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dōkaz — s. dōka; … Germanisches Wörterbuch
vȍdokāz — m hidr. letva sa stupnjevanom skalom u cm koja se koristi da bi se označila razina vodene površine u vodotocima, vodnim spremnicima i dr … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
posréden — dna o prid. (ẹ̑) ki poteka, se opravlja s posredovanjem, s čim vmesnim: posreden odgovor, odnos, stik, učinek, vpliv; posredno odločanje, spoznanje / obveščen je bil po posredni poti / posredna razsvetljava razsvetljava, pri kateri žarki svetila … Slovar slovenskega knjižnega jezika
protudokaz — protudòkaz m DEFINICIJA dokaz koji opovrgava tvrdnju iznesenu kao dokaz ETIMOLOGIJA protu + v. dokazati, dokaz … Hrvatski jezični portal
fizički — fìzičkī prid. DEFINICIJA 1. koji se odnosi na fiziku [fizički zakon]; fizikalni 2. a. koji se obavlja snagom mišića [fizički rad] b. koji radi snagom mišića [fizički radnik] 3. koji se odnosi na tijelo [fizički izgled; fizički napor]; fizikalni,… … Hrvatski jezični portal
dȍkāznī — prid. koji se odnosi na dokaz, ono što ima svojstvo dokaza, što služi kao materijalna činjenica pomoću koje se izvodi dokaz [∼ postupak, pravn.; ∼ materijal, pravn.] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
protudòkaz — m dokaz koji opovrgava tvrdnju iznesenu kao dokaz … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
vjȅrovati — vjȅrova|ti nesvrš. 〈prez. vjȅrujēm, pril. sad. vjȅrujūći, gl. im. ānje〉 1. {{001f}}(što) a. {{001f}}držati, smatrati da je nešto onako kako se prikazuje, kako tko govori b. {{001f}}misliti, držati, biti uvjeren 2. {{001f}}(komu, čemu) imati… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
ontološki — ontòloškī prid. DEFINICIJA koji se odnosi na ontologiju i ontologe SINTAGMA ontološki dokaz fil. dokaz Boga iz njegove definicije savršenstva: »Bog je najviše biće. Kad on ne bi postojao, on ne bi bio najviše biće. Dakle, on postoji.« (Kant)… … Hrvatski jezični portal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

dokaz

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

dokaz

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: