-
1 Blankettfälschung
Blan·kett·fäl·schungf JUR blank document forgery -
2 Fälschung
f2. (Gefälschtes) fake, forgery* * *die Fälschung(Gefälschtes) fake; counterfeit; forgery;(Vorgang) forging* * *Fạ̈l|schung ['fɛlʃʊŋ]f -, -en2) (= gefälschter Gegenstand) forgery, fake* * *die1) (a worthless imitation (especially intended to deceive); a forgery: That picture is a fake.) fake3) (a picture, document etc copied for this reason: The painting was a forgery.) forgery* * *Fäl·schung<-, -en>fdie \Fälschung von Banknoten ist verboten the counterfeiting of banknotes is forbidden2. (gefälschte Sache) forgery, fake* * *die; Fälschung, Fälschungen1) fake; counterfeit2) (das Fälschen) s. fälschen: forging; counterfeiting* * *2. (Gefälschtes) fake, forgery* * *die; Fälschung, Fälschungen1) fake; counterfeit* * *f.adulteration n.falsification n.forgery n.fudge n.imitation n.phoney n.sham n. -
3 Urkundenfälschung
Urkundenfälschung f RECHT adulteration of documents, falsification of documents • jmdn. wegen Urkundenfälschung belangen RECHT prosecute sb for forgery • Urkundenfälschung begehen RECHT alter a document, falsify a document* * *f < Recht> adulteration of documents, falsification of documents ■ jmdn. wegen Urkundenfälschung belangen < Recht> prosecute sb for forgery ■ Urkundenfälschung begehen < Recht> alter a document, falsify a document* * *Urkundenfälschung
falsifying a record, falsification (forgery, forging) of documents (of an instrument) -
4 Urkundenfälschung
* * *Ur|kun|den|fäl|schungfforgery or falsification of a/the document/documents* * *Ur·kun·den·fäl·schung* * *Urkundenfälschung f forgery of documents;wegen Urkundenfälschung bestraft werden etc: for forging documents -
5 echt
I Adj.1. (nicht nachgemacht) genuine; Unterschrift, Urkunde etc.: auch authentic; Gold, Leder etc.: auch real; Haarfarbe: natural; das Gemälde etc. ist nicht echt auch is a forgery ( oder fake); für echt erklären authenticate2. (wahr) real; Liebe, Freundschaft: auch true; Gefühle: auch sincere; (nicht vorgetäuscht) genuine; (unverfälscht) real, genuine; ein echter Verlust a real ( oder great) loss; ich möchte das echte Wien erleben I want to see ( oder experience) the real Vienna3. nur attr.; (typisch) typical, true; ein echter Engländer a real ( oder true) Englishman, an Englishman born and bred7. umg. (geistig normal) with it; bist du noch echt? are you feeling all right?; der ist doch nicht ganz echt! that one’s off his head ( oder not all there)!II Adv.1. really; die Uhr ist echt Gold the watch is (made of) real ( oder genuine) gold, the watch is really gold2. umg. (wirklich) really; das war echt gut! it was really good; das hat sie gesagt - echt wahr oder (in) echt? did she really ( oder honestly)?3. umg. (typisch) typically; das ist echt Paul! that’s Paul all over; das ist mal wieder echt Martin that’s Martin all over, that’s just typical of Martin; das war mal wieder echt Mann / deutsch! that was just so typically male / German!* * *authentic; actual; pure; real; unfading; genuine; true; unfeigned* * *ẹcht [ɛçt]1. adj, adv1) real, genuine; Gefühle real, genuine, sincere; Haar, Perlen, Gold real; Unterschrift, Geldschein, Gemälde genuine; Haarfarbe naturaldas Gemälde war nicht echt — the painting was a forgery, the painting was forged
2) (= typisch) typical3) Farbe fast4) (MATH)echter Bruch — proper fraction
2. adv1) (= typisch) typicallyecht Tiroler Trachten — original Tyrolean costumes
echt Shakespeare — typical of Shakespeare, typically Shakespearean
echt Franz/Frau — typical of or just like Franz/a woman, Franz/a woman all over (inf)
2)3) (inf = wirklich) reallymeinst du das echt? — do you really or honestly mean that?
der spinnt doch echt — he must be out of his mind, he must be cracked (Brit inf), he must be round the bend (Brit inf)
ich habs echt eilig — I'm really in a hurry
* * *1) (real; not fake or artificial: a genuine pearl; a genuine antique.) genuine2) (which actually exists: There's a real monster in that cave.) real3) (not imitation; genuine: real leather; Is that diamond real?) real4) (true; genuine: a sincere desire; sincere friends.) sincere5) (properly so called: A spider is not a true insect.) true6) (pure, or not mixed with anything else: a feeling of unadulterated hatred.) unadulterated* * *[ˈɛçt]I. adjeine \echte Blondine a natural blonde2. (aufrichtig) Freundschaft, Schmerz sincere3. (typisch) typical4. (beständig)\echte Farben fast colours [or AM -ors5. (wirklich) realII. adv1. (typisch) typically2. (rein) puredas Armband ist \echt Platin! the bracelet is pure platinum!4. (kindersprache)in \echt for real fam* * *1.1) genuine; authentic, genuine <signature, document>4) (Math.) proper < fraction>2.1)echt golden/italienisch — usw. real gold/real or genuine Italian etc.
2) (ugs.): (wirklich) reallydas ist echt wahr/blöd — that's absolutely true/stupid
3) (typisch) typically* * *A. adj1. (nicht nachgemacht) genuine; Unterschrift, Urkunde etc: auch authentic; Gold, Leder etc: auch real; Haarfarbe: natural;das Gemälde etcfür echt erklären authenticate2. (wahr) real; Liebe, Freundschaft: auch true; Gefühle: auch sincere; (nicht vorgetäuscht) genuine; (unverfälscht) real, genuine;ein echter Verlust a real ( oder great) loss;ich möchte das echte Wien erleben I want to see ( oder experience) the real Vienna6. CHEM etc, Farbe: fast7. umg (geistig normal) with it;bist du noch echt? are you feeling all right?;B. adv1. really;2. umg (wirklich) really;das war echt gut! it was really good;(in) echt? did she really ( oder honestly)?3. umg (typisch) typically;das ist echt Paul! that’s Paul all over;das ist mal wieder echt Martin that’s Martin all over, that’s just typical of Martin;das war mal wieder echt Mann/deutsch! that was just so typically male/German!…echt im adj allg …proof;bügelecht ironable;mottenecht mothproof;säureecht acid-proof;schweißecht sweat-proof* * *1.1) genuine; authentic, genuine <signature, document>3) nicht präd. (typisch) real, typical <Bavarian, American, etc.>4) (Math.) proper < fraction>2.1)echt golden/italienisch — usw. real gold/real or genuine Italian etc.
2) (ugs.): (wirklich) reallydas ist echt wahr/blöd — that's absolutely true/stupid
3) (typisch) typically* * *adj.genuine adj.pure adj.real adj.substantial adj.true adj.unfeigned adj. adv.genuinely adv.properly adv. -
6 fälschen
v/t fake; (Urkunden, Unterschrift etc.) auch forge; (Geld) counterfeit, forge; (Rechnung, Bücher etc.) tamper with, doctor umg.; (Spielkarten) mark; (Würfel) load; weitS. (Geschichte etc.) falsify, doctor umg.; die Bücher fälschen cook the books umg.* * *das Fälschenforgery* * *fạ̈l|schen ['fɛlʃn]vtto forge, to fake; Geld, Briefmarken auch to counterfeit; (COMM ) Bücher to falsify; Geschichte, Tatsachen to falsifySee:→ auch gefälscht* * *1) (to make a copy of for dishonest purposes: to counterfeit banknotes.) counterfeit2) (to pretend or imitate in order to deceive: to fake a signature.) fake3) (to make false: He falsified the accounts.) falsify4) ((the crime of) copying pictures, documents, signatures etc and pretending they are genuine: He was sent to prison for forgery.) forgery5) (to copy (eg a letter or a signature) and pretend that it is genuine, usually for illegal purposes: He forged my signature.) forge* * *fäl·schen[ˈfɛlʃn̩]vt▪ etw \fälschen to forge [or fake] sthgefälschte Papiere forged [or fake] papers; ÖKON to falsify sthGeld \fälschen to counterfeit money* * ** * *fälschen v/t fake; (Urkunden, Unterschrift etc) auch forge; (Geld) counterfeit, forge; (Rechnung, Bücher etc) tamper with, doctor umg; (Spielkarten) mark; (Würfel) load; weitS. (Geschichte etc) falsify, doctor umg;die Bücher fälschen cook the books umg* * ** * *v.to falsify v.to forge v.to fudge v. -
7 Unterschrift
Unterschrift f COMP, GEN, KOMM, RECHT, ADMIN signature • ohne Unterschrift COMP, GEN, KOMM, RECHT, ADMIN unsigned* * *f <Comp, Geschäft, Komm, Recht, Verwalt> signature ■ ohne Unterschrift <Comp, Geschäft, Komm, Recht, Verwalt> unsigned* * *Unterschrift
signature, hand, subscription;
• ohne Unterschrift unsigned;
• Unterschrift fehlt signature missing;
• zweite Unterschrift fehlt further signature required;
• laut meiner Unterschrift witness my own hand, as witness our hands;
• Unterschrift unbekannt signature unknown;
• Unterschrift ungenau signature differs;
• Unterschrift unvollständig incompletely signed;
• zur Unterschrift bereitliegend open to signature;
• anwaltschaftliche Unterschrift counsel’s signature;
• beglaubigte Unterschrift attested signature;
• digitale Unterschrift digital (electronic) signature;
• echte (authentische, ungefälschte) Unterschrift genuine signature;
• eigenhändige Unterschrift idiographic (handwritten) signature, sign manual;
• elektronische Unterschrift electronic signature;
• gefälschte Unterschrift forged (fictitious) signature;
• gemeinsame Unterschrift joint (multiple) signature;
• gestempelte Unterschrift stamped signature;
• handschriftliche Unterschrift handwritten signature;
• missbräuchliche Unterschrift unauthorized signature;
• nachträgliche Unterschrift deferred signature;
• zweite Unterschrift countersignature, further signature;
• Unterschrift eines Analphabeten mark signature;
• Unterschrift des Ausstellers drawer’s signature;
• Unterschrift ohne Bevollmächtigung (Ermächtigung, Vertretungsmacht) unauthorized signature;
• Unterschrift durch Handzeichen signature by mark;
• Unterschrift per Prokura procuration signature;
• Unterschrift und Siegel hand and seal;
• Unterschrift als Stellvertreter proxy signature;
• Unterschrift in Vollmacht signature by procuration;
• seine Unterschrift anerkennen to declare a paper signed by o. s., to acknowledge one’s signature;
• seine Unterschrift nicht anerkennen to go back on (disown, refuse to recognize) one’s signature;
• Unterschrift avalieren to stand security for a signature;
• Unterschrift beglaubigen to attest the signature of a document, to verify (certify, attest, authenticate) a signature;
• Echtheit einer Unterschrift bestätigen to confirm the authenticity of a signature;
• [Rechts]gültigkeit seiner Unterschrift bestreiten to deny one’s signature;
• Unterschrift unter einer Urkunde bezeugen to be witness to a deed;
• seine Unterschrift einlösen to hono(u)r one’s signature;
• Unterschrift für gefälscht erklären to pronounce the signature to be a forgery;
• Unterschrift fälschen to counterfeit (forge) a signature;
• Unterschrift geben to sign;
• Unterschriften sammeln to round up (gather) signatures, to get up a petition;
• seine Unterschrift unter einen Brief setzen to sign one’s name to a letter;
• seine Unterschrift unter ein Dokument (eine Urkunde) setzen to append one’s signature to a document;
• Unterschrift tragen to bear a signature;
• seine Unterschrift verleugnen to go back on one’s signature;
• Urkunde mit Unterschrift versehen to sign a document;
• zur Unterschrift vorlegen to submit for signature. -
8 Urkundenabschrift
Urkundenabschrift, wortgetreue
exact copy of a document;
• Urkundenanhang rider, appendix;
• Urkundenausfertigung execution of a deed (instrument), engrossment;
• Urkundenaushändigung delivery of deed;
• Urkundenbeglaubigung attestation (recording) of a deed;
• amtliche Urkundenbeglaubigung certifying of a document;
• Urkundenbeseitigung destruction (spoliation) of documents;
• Urkundenbeweis written (documentary) evidence;
• Urkundenfälschung falsifying a record, falsification (forgery, forging) of documents (of an instrument);
• Urkundenhinterlegung depositing of documents, lodgment;
• Urkundeninterpretation construction of documents;
• Urkundenmappe folder of a document;
• Urkundenprozess trial by record (US);
• Urkundenregistrierung deed registration;
• Urkundenrolle register of deeds (US);
• Urkundenstempel documentary stamp;
• Urkundensteuer documents tax;
• Urkundenüberprüfung perusal of documents;
• Urkundenunterdrückung suppression of deeds (documents), concealment (interception) of documents;
• Urkundenvorlage exhibition of documents;
• Urkundenvorlage anordnen to make discovery of documents. -
9 wortgetreue
Urkundenabschrift, wortgetreue
exact copy of a document;
• Urkundenanhang rider, appendix;
• Urkundenausfertigung execution of a deed (instrument), engrossment;
• Urkundenaushändigung delivery of deed;
• Urkundenbeglaubigung attestation (recording) of a deed;
• amtliche Urkundenbeglaubigung certifying of a document;
• Urkundenbeseitigung destruction (spoliation) of documents;
• Urkundenbeweis written (documentary) evidence;
• Urkundenfälschung falsifying a record, falsification (forgery, forging) of documents (of an instrument);
• Urkundenhinterlegung depositing of documents, lodgment;
• Urkundeninterpretation construction of documents;
• Urkundenmappe folder of a document;
• Urkundenprozess trial by record (US);
• Urkundenregistrierung deed registration;
• Urkundenrolle register of deeds (US);
• Urkundenstempel documentary stamp;
• Urkundensteuer documents tax;
• Urkundenüberprüfung perusal of documents;
• Urkundenunterdrückung suppression of deeds (documents), concealment (interception) of documents;
• Urkundenvorlage exhibition of documents;
• Urkundenvorlage anordnen to make discovery of documents. -
10 Urkundenfälschung
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Urkundenfälschung
См. также в других словарях:
Identity document forgery — is the process by which identity documents issued by governing bodies are copied and/or modified by persons not authorized to create such documents or engage in such modifications, for the purpose of deceiving those who would view the documents… … Wikipedia
document forgery specialist — expert at creating counterfeit documents … English contemporary dictionary
Forgery — is the process of making, adapting, or imitating objects, statistics, or documents (see false document), with the intent to deceive. The similar crime of fraud is the crime of deceiving another, including through the use of objects obtained… … Wikipedia
Forgery, Forger — • The deliberate untruthfulness of an assertion, or in the deceitful presentation of an object, and is based on an intention to deceive and to injure while using the externals of honesty Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Forgery, Forger… … Catholic encyclopedia
forgery — forg·ery n pl er·ies 1: the act of falsely making, altering, or imitating (as a document or signature) with intent to defraud; also: the crime of committing such an act 2: something that is forged Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… … Law dictionary
FORGERY — of documents is not, either in biblical or in talmudic law, a criminal offense: it may be an instrument for the perpetration of fraud and come within the general prohibition of fraudulent acts (Lev. 19:35; Deut. 25:13–16) or fraudulent words (Lev … Encyclopedia of Judaism
forgery — for‧ge‧ry [ˈfɔːdʒəri ǁ ˈfɔːr ] noun forgeries PLURALFORM 1. [countable] LAW a document, piece of money, or signature that has been copied illegally: • It turned out that the will was a forgery. 2 … Financial and business terms
forgery — /fawr jeuh ree, fohr /, n., pl. forgeries. 1. the crime of falsely making or altering a writing by which the legal rights or obligations of another person are apparently affected; simulated signing of another person s name to any such writing… … Universalium
forgery — [[t]fɔ͟ː(r)ʤəri[/t]] forgeries 1) N UNCOUNT Forgery is the crime of forging money, documents, or paintings. He was found guilty of forgery. 2) N COUNT You can refer to a forged document, banknote, or painting as a forgery. The letter was a… … English dictionary
forgery — UK [ˈfɔː(r)dʒərɪ] / US [ˈfɔrdʒərɪ] noun Word forms forgery : singular forgery plural forgeries 1) [uncountable] the crime of making copies of valuable documents or works of art in order to make money by selling them 2) [countable] a document,… … English dictionary
forgery — /ˈfɔdʒəri / (say fawjuhree) noun (plural forgeries) 1. the making of a fraudulent imitation of a thing, or of something spurious which is put forth as genuine, as a coin, a work of art, a literary production, etc. 2. something, as a coin, a work… …
