Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

С английского на:
Болгарский
С болгарского на:
Английский

do-rag

Толкование Перевод

1 дрипа

rag, tatter

роклята ми изглежда на дрипа my dress looks like a rag

чувствувам се като дрипа I feel like a rag

облечен в дрипи ragged, tattered, in rags/tatters

целият в дрипи all in rags and tatters

налягай си дрипите lie low, keep quiet/mum; be more modest, take in sail

* * *

дрѝпа,

ж., -и rag, tatter; облечен в \дрипаи ragged, tattered, in rags/tatters; роклята ми прилича на \дрипаа my dress looks like a rag; целият в \дрипаи all in rags and tatters; чувствам се като \дрипаа I feel like a rag; • налягай си \дрипаите lie low, keep quiet/mum; be more modest, take in sail.

* * *

rag: You are dressed in дрипаs. - Облечен си в дрипи.; tatter

* * *
1. rag, tatter 2. налягай си дрипите lie low, keep quiet/mum; be more modest, take in sail 3. облечен в дрипи ragged, tattered, in rags/tatters: целият в дрипи all in rags and tatters 4. роклята ми изглежда на ДРИПА my dress looks like a rag 5. чувствувам се като ДРИПА I feel like a rag

Български-английски речник > дрипа
2 парцален

rag (attr.)

парцалена кукла a rag-doll

* * *

парца̀лен,

прил. rag (attr.); \парцалена кукла rag doll; golliwog, дет. golly.

* * *
1. rag (attr.) 2. ПАРЦАЛЕНa кукла a rag-doll

Български-английски речник > парцален
3 битпазар

rag-fair; second-hand market; junk-shop

* * *

бѝтпаза̀р,

м., само ед. разг. rag-fair; second-hand market; junk-shop; flea-market.

* * *

flea-market; secondhand market

* * *
rag-fair;second-hand market; junk-shop

Български-английски речник > битпазар
4 зидария от ломен камък

rag work

rag works

Български-Angleščina политехнически речник > зидария от ломен камък
5 назъбен анкерен болт

rag bolt

rag bolts

Български-Angleščina политехнически речник > назъбен анкерен болт
6 назъбен гвоздей

rag nail

rag nails

Български-Angleščina политехнически речник > назъбен гвоздей
7 парцал

1. rag ( и вехта дреха)

мокър парцал a wet clout

парцал за чинии a dish cloth

парцал за под floor-cloth, house flannel, (на прът, за миене) mop

парцал за прах dust-cloth, duster

на парцали in rags/tatters

сняг вали на парцали the snow is falling in big flakes

разкъсвам на парцали shred, tear to shreds

ставам на парцал (за дреха) be worn/reduced to rags/tatters

2. презр. (за човек) wet rag, softy, jellyfish

3. мн.ч. (материал за правене на хартия) paper-stock

4. мн. ч. презр. trappings, trumpery, frippery, furbelows

налягам си парцал ите lie low, keep quiet/mum; take in sail, draw in o.'s horns

ям парцалите на backbite

изяждам с парцалите вж. изяждам

изхвърлям с парцалите вж. изхвърлям

правя някого на парцал wipe the floor with s.o., reduce s.o. to a rag

* * *

парца̀л,

м., -и, (два) парца̀ла 1. rag (и вехта дреха); мокър \парцал a wet clout; на \парцали in rags/tatters; \парцал за прах dust-cloth, duster; \парцал за чинии a dish cloth; (на прът, за миене) mop; ставам на \парцал (за дреха) be worn/reduced to rags/tatters;

2. презр. (за човек) wet rag, softy, jellyfish;

3. само мн. ( материал за правене на хартия) paper-stock;

4. само мн. презр. trappings, trumpery, frippery, furbelows; drapes; • налягам си \парцалите lie low, fly low, keep quiet; take in sail, draw in o.’s horns; с все \парцали neck and crop; lock, stock and barrel; bag and baggage.

* * *

clout: dish парцал - парцал за чинии; rag: парцал doll - парцалена кукла; duster; mop{mOp}; tatter

* * *
1. rag (и вехта дреха) 2. ПАРЦАЛ за под floor-cloth, house flannel, (на прът, за миене) mор 3. ПАРЦАЛ за прах dust-cloth, duster 4. ПАРЦАЛ за чинии a dish cloth 5. изхвърлям с ПАРЦАЛите вж. изхвърлям 6. изяждам с ПАРЦАЛите вж. изяждам 7. мн. ч. презр. trappings, trumpery, frippery, furbelows 8. мн.ч. (материал за правене на хартия) paper-stock 9. мокър ПАРЦАЛ а wet clout 10. на ПАРЦАЛи in rags/tatters 11. налягам си ПАРЦАЛ ите lie low, keep quiet/mum;take in sail, draw in o.'s horns 12. правя някого на ПАРЦАЛ wipe the floor with s.o., reduce s.o. to a rag 13. презр. (за човек) wet rag, softy, jellyfish 14. разкъсвам на ПАРЦАЛи shred, tear to shreds 15. сняг вали на ПАРЦАЛи the snow is falling in big flakes 16. ставам на ПАРЦАЛ (за дреха) be worn/reduced to rags/tatters 17. ям ПАРЦАЛите на backbite

Български-английски речник > парцал
8 бос

1. barefoot(ed)

на бос крак barefoot

2. (за неподковано животно) unshod

3. прен. ignorant, unprepared, uninformed (of, in); бос съм в областта на be a rank outsider in not know a thing/the last thing about

ходя гол и бос be poverty-stricken, be down at (the) heel(s)

have not a rag to o.'s back; ще вземеш на бос ия цървулите you cannt get blood from (out of) a stone

* * *

бос,

прил. (и като същ.)

1. barefoot(ed); bare-legged; на \бос крак barefoot;

2. (за неподковано животно) unshod;

3. прен. ignorant, unprepared, uninformed (of, in); \бос съм в областта на be a rank outsider in, not know a thing/the last thing about; • ходя гол и \бос be poverty-stricken, be down at (the) heel(s); have not a rag to o.’s back; ще вземеш на \босия цървулите you can’t get blood from (out of) a stone.

——————

м., - ове жарг. boss, main man, cock of the walk; sl. top/big dog; \босовете the big guns; големият \бос Mr Big.

* * *

barefoot

* * *
1. 2 (за неподковано животно) unshod 2. barefoot(ed) 3. have not a rag to o.'s back: ще вземеш на БОС ия цървулите you cannt get blood from (out of) a stone 4. на БОС крак barefoot 5. прен. ignorant, unprepared, uninformed (of, in): БОС съм в областта на be a rank outsider in not know a thing/the last thing about 6. ходя гол и БОС be poverty-stricken, be down at (the) heel(s)

Български-английски речник > бос
9 гръб

back

воен. rear

гръб на книга back of a book, spine

с гърба напред back to front

гръб с гръб back to back

зад гърба на behind s.o.'s back

на гърба on the/o.'s back, ( на чуш) pickaback

с гръб към with o.'s back to

с.... на гръб with... on o.'s back

вземам на гръб take up on o.'s back, ( на чуш) give s.o. a pickaback

говоря зад гърба на talk behind s.o.'s back

живея на гърба на sponge on, be a parasite on

живея на чужд гръб sponge. live on the toil of others

изпитвам на гърба си learn to o.'s cost

изпитал съм го-на гърба си know from bitter experience

have been through it o.s.

мушвам в гърба, прен. нанасям удар в гърба stab in the back

нападам в гръб take/attack in the rear

нося на гръб/на гърба си carry on o.'s back

обръщам се с гръб към turn o.'s back to

обръщам гръб на някого turn o.'s back on s.o.; give s.o. the cold-shoulder, cold-shoulder s.o.

падам на гърба си fall on o.'s back

не падам на гърба си always fall (like a cat) on o.'s feet

stick to o.'s guns; not take things lying down

пиша на гърба на (документ) endorse

подпирам с гърба си set o.'s back against

превивам гръб bend o.'s neck ( пред to)

на гърба на прен. on the shoulders of

гърбът му носи he has a broad back

сърби го гърбът he carries a chip on his shoulder

нямам какво да сложа на гърба си not have a rag to o.'s back

виждам гърба на see the last of

да ти видя гърба! beat it! scram! извинете, че съм с гръб към вас excuse my back

* * *

гръб,

гръб гърбъ̀т м., гърбовѐ, (два) гъ̀рба back; воен. rear; вземам на \гръб take up on o.’s back.; (на чуш) give s.o. a pickaback; виждам гърба на see the last of; говоря зад гърба на talk behind s.o.’s back; \гръб на книга back of a book, spine; \гръб с \гръб back to back; гърбът му носи he has a broad back; да ти видя гърба! beat it! scram! живея на гърба на sponge on, be a parasite on; hang on s.o.’s coat-tail; живея на чужд \гръб sponge, live on the toil of others; зад гърба на behind s.o.’s back; извинете, че съм с \гръб към Вас excuse my back; изпитвам на гърба си learn to o.’s cost; изпитал съм го на гърба си know from bitter experience; have been through it o.s.; на гърба on the/o.’s back, (на чуш) pickaback; на гърба на прен. on the shoulders of; нанасям удар в гърба прен. stab in the back; нападам в \гръб take/attack in the rear; не падам на гърба си always fall (like a cat) on o.’s feet; stick to o.’s guns; not take things lying down; нося на \гръб/на гърба си carry on o.’s back; нямам какво да сложа на гърба си not have a rag to o.’s back; обръщам \гръб на някого turn o.’s back on s.o.; give s.o. the cold-shoulder, cold-shoulder s.o.; send s.o. to Coventry; обръщам се с \гръб към turn o.’s back to; падам на гърба си fall on o.’s back; пазя гърба си watch o.’s back, cover o.’s back; пиша на гърба на ( документ) endorse; подпирам с гърба си set o.’s back against; превивам \гръб bend o.’s neck ( пред to); с \гръб към with o.’s back to; с гърба напред back to front; с … на \гръб with … on o.’s back; сърби го гърбът he carries a chip on his shoulder.

* * *

back: fall on one's гръб - падам на гърба си; dorsum

* * *
1. back 2. ГРЪБ на книга back of a book, spine 3. ГРЪБ с ГРЪБ back to back 4. вземам на ГРЪБ take up on o.'s back, (на чуш) give s. o. a pickaback 5. виждам гърба на see the last of 6. воен. rear 7. говоря зад гърба на talk behind s. o.'s back 8. гърбът му носи he has a broad back 9. да ти видя гърба! beat it! scram! извинете, че съм с ГРЪБ към вас excuse my back 10. живея на гърба на sponge on, be a parasite on 11. живея на чужд ГРЪБ sponge. live on the toil of others 12. зад гърба на behind s. o.'s back 13. изпитал съм го-на гърба си know from bitter experience: have been through it о.s. 14. изпитвам на гърба си learn to o.'s cost 15. мушвам в гърба, прен. нанасям удар в гърба stab in the back 16. на гърба on the/o.'s back, (на чуш) pickaback 17. на гърба на прен. on the shoulders of 18. нападам в ГРЪБ take/attack in the rear 19. не падам на гърба си always fall (like a cat) on o.'s feet: stick to o.'s guns;not take things lying down 20. нося на ГРЪБ/на гърба си carry on o.'s back 21. нямам какво да сложа на гърба си not have a rag to o.'s back 22. обръщам ГРЪБ на някого turn o.'s back on s. o.;give s. o. the cold-shoulder, cold-shoulder s. o. 23. обръщам се с ГРЪБ към turn o.'s back to 24. падам на гърба си fall on o.'s back 25. пиша на гърба на (документ) endorse 26. подпирам с гърба си set o.'s back against 27. превивам. ГРЪБ bend o.'s neck (пред to) 28. с ГРЪБ към with o.'s back to 29. с гърба напред back to front 30. с.... на ГРЪБ with... on o.'s back 31. сърби го гърбът he carries a chip on his shoulder

Български-английски речник > гръб
10 измокрен

wet; drenched, soaked

измокрен до кости, съвсем измокрен dripping/sopping wet, wet through, drenched/wet to the skin, wet as a drowned rat/as a rag

* * *

измо̀крен,

мин. страд. прич. wet, drenched, soaked; \измокрен до кости, съвсем \измокрен dripping/sopping wet, wet through, drenched/wet to the skin, wet as a drowned rat/as a rag.

* * *

drenched; wet

* * *
1. wet;drenched, soaked 2. ИЗМОКРЕН до кости, съвсем ИЗМОКРЕН dripping/sopping wet, wet through, drenched/wet to the skin, wet as a drowned rat/as a rag

Български-английски речник > измокрен
11 майтапя

kid, joke, crack a joke

майтапя се с chaff/rag/kid s.o., make fun of s.o. pull s.o.'s leg

* * *

майта̀пя,

гл., мин. св. деят. прич. майта̀пил kid, joke, crack a joke; spoof;

\майтапя се с chaff/rag/kid s.o., make fun/sport of s.o., pull s.o.’s leg.

* * *

kid: I'm just майтапяding! - Само се майтапя!; joke

* * *
1. kid, joke, crack a joke 2. МАЙТАПЯ се с chaff/ rag/kid s.o., make fun of s.o.. pull s.o.'s leg

Български-английски речник > майтапя
12 отрепка

1. rag

2. прен. twerp, twerp, rotter, wretch, despicable/contemptible person

отрепките на обществото the offscourings of humanity, the dregs of society

* * *

отрѐпка,

ж., -и 1. rag;

2. прен. twerp, twirp, toerag, rotter, wretch, despicable/contemptible person, deadbeat, scum, sleazeball; sl. crud; \отрепкаите на обществото the offscourings of humanity, the dregs of society.

* * *

yellow dog; twirp{twx;p}; rotter

* * *
1. rag 2. отрепките на обществото the offscourings of humanity, the dregs of society 3. прен. twerp, twerp, rotter, wretch, despicable/contemptible person

Български-английски речник > отрепка
13 пребит

1. beaten to death, beaten black and blue

пребит от умора dog-tired

влача се като пребито псе be limp as a rag

2. (наранен) bruised

(строшен) fractured, broken

* * *

пребѝт,

мин. страд. прич. beaten to death, beaten black and blue; \пребит от умора dog-tired; • влача се като \пребито псе be limp as a rag.

* * *

beaten to death; dog tired (от умора)

* * *
1. (наранен) bruised 2. (строшен) fractured, broken 3. beaten to death, beaten black and blue 4. ПРЕБИТ от умора dog-tired 5. влача се катоПРЕБИТо псе be limp as a rag

Български-английски речник > пребит
14 торба

bag

(чувал) sack

(сак) holdall

(войнишка) valise, kitbag

конска торба fodder-sack

торба цимент a bag of cement

пясъчна торба sandbag

циганска торба rag-bag

дрехите му стоят като торба his clothes hang loose

слагам си главата в торбата put o.'s neckinto the noose

* * *

торба̀,

ж., -ѝ bag; ( чувал) sack; ( сак) holdall; ( войнишка) valise, kitbag; дрехите му стоят като \торбаа his clothes hang loose; конска \торбаа foddersack; \торбаа цимент a bag of cement; пясъчна \торбаа sandbag; циганска \торбаа rag-bag; • слагам главата си в \торбаата put o.’s neck into the noose.

* * *

bag ; kitbag ; valise (войнишка); sack

* * *
1. (войнишка) valise, kitbag 2. (сак) holdall 3. (чувал) sack 4. bag 5. ТОРБА цимент a bag of cement 6. дрехите му стоят като ТОРБА his clothes hang loose 7. конска ТОРБА fodder-sack 8. пясъчнаТОРБА sandbag 9. слагам си главата в ТОРБАта put o.'s neckinto the nоose 10. циганска ТОРБА rag-bag

Български-английски речник > торба
15 ура

hurrah, hurray

(от радост) whopee

викове ура cheers

викам ура cheer, raise a cheer

гръмко ура a storm of cheers, ringing cheers

вдигам на ура mob; hiss, hoot; rag

* * *

ура̀,

междум. hurrah, hurray; (от радост) whoopee; викам \ура cheer, raise a cheer; викове \ура cheers; гръмко \ура a storm of cheers, ringing cheers; • вдигам на \ура mob; hiss, hoot; rag.

* * *

hooray ; hurray ; hurrah ; cheer

* * *
1. (от радост) whopеe 2. hurrah, hurray 3. вдигам нa УРА mob;hiss, hoot; rag 4. викам УРА cheer, raise a cheer 5. викове УРА cheers 6. гръмко УРА а storm of cheers, ringing cheers

Български-английски речник > ура
16 черга

1. rug

парцалена черга rag-carpet

(за покриване) wrap

всеки тегли черга та към себе си everybody tries to take the largest share of the blanket

той все тегли чергата към себе си he looks after number one, he takes care of number one

простирам се според чергата си вж. простирам

изгарям някому чергата bring ruin/grief upon s.o.

2. (циганска шатра) Gypsy/Gipsy tent

3. (род) kin, stock

за своята черга in/to o.'s own interest

човек от нашата черга one of us

* * *

чѐрга,

ж., -и 1. rug; парцалена \чергаа rag-carpet; (за покриване) wrap; той все тегли \чергаата към себе си he looks after number one, he takes care of number one;

2. ( циганска шатра) Gypsy/Gipsy tent;

3. ( род) kin, stock; • за своята \чергаа in/to o.’s own interest; изгарям някому \чергаата bring ruin/grief upon s.o.; простирам се според \чергаата си cut o.’s coat according to o.’s cloth; човек от нашата \чергаа one of us.

* * *
1. (за покриване) wrap 2. (род) kin, stock 3. (циганска шатра) Gypsy/Gipsy tent 4. rug 5. всеки тегли ЧЕРГА та към себе си everybody tries to take the largest share of the blanket 6. за своята ЧЕРГА in/to o.'s own interest 7. изгарям някому ЧЕРГАта bring ruin/grief upon s.o. 8. парцалена ЧЕРГА rag-carpet 9. простирам се според ЧЕРГАта си вж. простирам 10. той все тегли ЧЕРГАта към себе си he looks after number one, he takes care of number one 11. човек от нашата ЧЕРГА one of us

Български-английски речник > черга
17 бурсук

бурсу̀к,

м., -ци, (два) бурсу̀ка зоол. badger; (за човек) wet rag.

* * *
1. (за чоеек) wet rag 2. зоол. вж. язовец

Български-английски речник > бурсук
18 парцалив

ragged, tattered, in rags/tatters. парцалче bit of rag

* * *

парцалѝв,

прил. ragged, tattered, in rags/tatters; raggle-taggle.

* * *

ragged: He was wearing a парцалив coat. - Той носеше парцаливо палто.; tattered

* * *
ragged, tattered, in rags/tatters. парцалче bit of rag

Български-английски речник > парцалив
19 борсук

зоол. вж. язовец

(за чоеек) wet rag

* * *

борсу̀к,

м., само ед. зоол. badger.

——————

м., -ци прен. грубо (за човек) wet rag.

* * *

badger

Български-английски речник > борсук
20 анкерен болт

barb bolt

barb bolts

bay bolt

bay bolts

anchor bolt

anchor bolts

anchor screw

anchor screws

anchor stay

anchor stays

anchoring screw

anchoring screws

drift bolt

drift bolts

holding-down bolt

holding-down bolts

long bolt

long bolts

rag nail

rag nails

rock bolt

rock bolts

roof bolt

roof bolts

screw stay

screw stays

staybolt

stay

stay bolt

stay bolts

stay rod

tie bolt

tie bolts

tie rod

Български-Angleščina политехнически речник > анкерен болт

Страницы

См. также в других словарях:

RAG AG — RAG Aktiengesellschaft Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 27. November 1968 … Deutsch Wikipedia
RAG Bildung — RAG Aktiengesellschaft Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 27. November 1968 … Deutsch Wikipedia
RAG Aktiengesellschaft — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 27. November 1968 … Deutsch Wikipedia
RAG-Stiftung — Rechtsform rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts Gründung 26. Juni 2007 Sitz … Deutsch Wikipedia
Rag Mama Rag — Saltar a navegación, búsqueda «Rag Mama Rag» Sencillo de The Band del álbum The Band Lado A « Rag Mama Rag » Lado B « Unfaithful Servant » … Wikipedia Español
RAG Deutsche Steinkohle AG — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1998 … Deutsch Wikipedia
Rag — Rag, n. [OE. ragge, probably of Scand, origin; cf. Icel. r[ o]gg a tuft, shagginess, Sw. ragg rough hair. Cf. {Rug}, n.] 1. A piece of cloth torn off; a tattered piece of cloth; a shred; a tatter; a fragment. [1913 Webster] Cowls, hoods, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Rag bolt — Rag Rag, n. [OE. ragge, probably of Scand, origin; cf. Icel. r[ o]gg a tuft, shagginess, Sw. ragg rough hair. Cf. {Rug}, n.] 1. A piece of cloth torn off; a tattered piece of cloth; a shred; a tatter; a fragment. [1913 Webster] Cowls, hoods, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Rag carpet — Rag Rag, n. [OE. ragge, probably of Scand, origin; cf. Icel. r[ o]gg a tuft, shagginess, Sw. ragg rough hair. Cf. {Rug}, n.] 1. A piece of cloth torn off; a tattered piece of cloth; a shred; a tatter; a fragment. [1913 Webster] Cowls, hoods, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Rag dust — Rag Rag, n. [OE. ragge, probably of Scand, origin; cf. Icel. r[ o]gg a tuft, shagginess, Sw. ragg rough hair. Cf. {Rug}, n.] 1. A piece of cloth torn off; a tattered piece of cloth; a shred; a tatter; a fragment. [1913 Webster] Cowls, hoods, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Rag wheel — Rag Rag, n. [OE. ragge, probably of Scand, origin; cf. Icel. r[ o]gg a tuft, shagginess, Sw. ragg rough hair. Cf. {Rug}, n.] 1. A piece of cloth torn off; a tattered piece of cloth; a shred; a tatter; a fragment. [1913 Webster] Cowls, hoods, and… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с болгарского на английский

do-rag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с болгарского на английский

do-rag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: