Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

парцал

  • 1 парцал

    парцал за чинии a dish cloth
    парцал за под floor-cloth, house flannel, (на прът, за миене) mop
    парцал за прах dust-cloth, duster
    на парцали in rags/tatters
    сняг вали на парцали the snow is falling in big flakes
    разкъсвам на парцали shred, tear to shreds
    ставам на парцал (за дреха) be worn/reduced to rags/tatters
    2. презр. (за човек) wet rag, softy, jellyfish
    4. мн. ч. презр. trappings, trumpery, frippery, furbelows
    налягам си парцал ите lie low, keep quiet/mum; take in sail, draw in o.'s horns
    ям парцалите на backbite
    изяждам с парцалите вж. изяждам
    изхвърлям с парцалите вж. изхвърлям
    правя някого на парцал wipe the floor with s.o., reduce s.o. to a rag
    * * *
    парца̀л,
    м., -и, (два) парца̀ла 1. rag (и вехта дреха); мокър \парцал a wet clout; на \парцали in rags/tatters; \парцал за прах dust-cloth, duster; \парцал за чинии a dish cloth; (на прът, за миене) mop; ставам на \парцал (за дреха) be worn/reduced to rags/tatters;
    2. презр. (за човек) wet rag, softy, jellyfish;
    3. само мн. ( материал за правене на хартия) paper-stock;
    4. само мн. презр. trappings, trumpery, frippery, furbelows; drapes; • налягам си \парцалите lie low, fly low, keep quiet; take in sail, draw in o.’s horns; с все \парцали neck and crop; lock, stock and barrel; bag and baggage.
    * * *
    clout: dish парцал - парцал за чинии; rag: парцал doll - парцалена кукла; duster; mop{mOp}; tatter
    * * *
    1. rag (и вехта дреха) 2. ПАРЦАЛ за под floor-cloth, house flannel, (на прът, за миене) mор 3. ПАРЦАЛ за прах dust-cloth, duster 4. ПАРЦАЛ за чинии a dish cloth 5. изхвърлям с ПАРЦАЛите вж. изхвърлям 6. изяждам с ПАРЦАЛите вж. изяждам 7. мн. ч. презр. trappings, trumpery, frippery, furbelows 8. мн.ч. (материал за правене на хартия) paper-stock 9. мокър ПАРЦАЛ а wet clout 10. на ПАРЦАЛи in rags/tatters 11. налягам си ПАРЦАЛ ите lie low, keep quiet/mum;take in sail, draw in o.'s horns 12. правя някого на ПАРЦАЛ wipe the floor with s.o., reduce s.o. to a rag 13. презр. (за човек) wet rag, softy, jellyfish 14. разкъсвам на ПАРЦАЛи shred, tear to shreds 15. сняг вали на ПАРЦАЛи the snow is falling in big flakes 16. ставам на ПАРЦАЛ (за дреха) be worn/reduced to rags/tatters 17. ям ПАРЦАЛите на backbite

    Български-английски речник > парцал

  • 2 парцал

    rad

    Български-Angleščina политехнически речник > парцал

  • 3 бърз

    1. (за движение) fast, swift, quick, rapid; fleet; light-heeled; unleisurely
    (пъргав) nippy, natty
    бърз като сърна (as) fleet as a deer
    бърз влак an express (train), a fast/through train
    бърз о движение (на опашка, с парцал за прах) whisk
    (за кон) fast, fleet
    (за поглед) swift, quick
    бързи поправки (на обуща) rapid shoe repairs
    писмо с бърза поща an express letter, ам. a special delivery
    бързо приключване (на преговори) a speedy conclusion (of negotiations)
    (за пулс) fast, quick
    бърза работа rush work
    бързата работа срам за майстора haste makes waste
    бърза разходка a quick/fast/sharp walk
    на бърза ръка off-hand; hurriedly
    хапнахме на бърза ръка we had a quick lunch
    бърз ход a quick/brisk/lively pace, ( много бърз) a spanking pace
    2. (спешен, неотложен) pressing, urgent
    бърз и мерки prompt measures
    няма бърза работа there's no (special) hurry
    бърза помощ first/emergency aid
    бърза поръчка a pressing/rush order
    бърз разговор an express (telephone) call
    бърза телеграма an express wire/cable
    бързата кучка слепи ги ражда haste makes waste. бързам (ходя) hurry (on, along), hasten (for-ward), make haste; walk'run/ride/drive fast
    книж. speed
    разг. nip along; pelt
    бърз за в къщи hurry home
    бързай! hurry up! make haste! be quick (about it)! ( зает съм) друг път, бърз сега another time, I'm in a hurry now
    бърз с нещо (някаква работа) be in a hurry to finish s.th.
    не бързай толкова don't be in such a hurry
    не бърз be in no hurry
    не бърз (с нещо) take o.'s time (over s.th.)
    не бърз да почна be slow to start
    * * *
    прил.
    1. (за движение) fast, swift, quick, rapid; sweeping; fleet; light; heeled; unleisu-rely; ( пъргав) nippy, natty; ( сръчен) quick; \бърз влак express (train), fast/through train; \бърз електрон физ. high-energy electron; \бърз като сърна (as) fleet as a deer; \бърз ход quick/brisk/lively pace, ( много) spanking pace; \бърза работа rush work; \бърза разходка quick/fast/sharp walk; \бързо движение (на опашка; с парцал за прах) whisk; (за кон) fast, fleet; (за кола) sporty; (за отговор) prompt; (за поглед) swift, quick; \бързо приключване (на преговори) speedy conclusion (of negotiations); (за пулс) fast, quick; много \бърз double quick; на \бърза ръка off-hand; hurriedly; писмо с \бърза поща express letter, амер. special delivery; хапнахме на \бърза ръка we had a quick lunch;
    2. ( спешен, неотложен) pressing, urgent, speedy; \бърза помощ first/emergency aid; \бърза поръчка pressing/rush order; \бърза телеграма express wire/cable; \бързи мерки prompt measures; няма \бърза работа there’s no (special) hurry; • \бързата кучка слепи ги ражда haste makes waste; \бързата работа, срам за майстора haste makes waste.
    * * *
    ; dapper; expeditious; fast{fa;st}; fly; hasty; hurried; lively; mobile; nippy{`nipi}; precipitate; prompt{prOmpt}; rapid; slick{slik}; smart; speedy; sweeping; swift (и за време); swift-handed; urgent{`x;djxnt}
    * * *
    1. (за движение) fast, swift, quick, rapid;fleet;light-heeled;unleisurely 2. (за кон) fast, fleet 3. (за отговор) prompt 4. (за поглед) swift, quick 5. (за пулс) fast, quick 6. (пъргав) nippy, natty 7. (спешен, неотложен) pressing, urgent 8. (сръчен) quick 9. БЪРЗ влак an express (train), a fast/through train 10. БЪРЗ за в къщи hurry home 11. БЪРЗ и мерки prompt measures 12. БЪРЗ като сърна (as) fleet as a deer 13. БЪРЗ о движение (на опашка, с парцал за прах) whisk 14. БЪРЗ разговор an express (telephone) call 15. БЪРЗ с нещо (някаква работа) be in a hurry to finish s.th. 16. БЪРЗ ход a quick/brisk/lively pace, (много БЪРЗ) a spanking pace 17. БЪРЗa помощ first/emergency aid 18. БЪРЗa поръчка a pressing/rush order 19. БЪРЗa работа rush work 20. БЪРЗa разходка а quick/ fast/sharp walk 21. БЪРЗa телеграма an express wire/cable 22. БЪРЗo приключване (на преговори) a speedy conclusion (of negotiations) 23. БЪРЗата кучка слепи ги ражда haste makes waste. бързам (ходя) hurry (on, along), hasten (for-ward), make haste;walk'run/ride/drive fast 24. БЪРЗата работа срам за майстора haste makes waste 25. БЪРЗи поправки (на обуща) rapid shoe repairs 26. бързай! hurry up! make haste! be quick (about it)! (зает съм): друг път, БЪРЗ сега another time, I'm in a hurry now 27. книж. speed 28. на БЪРЗа ръка off-hand;hurriedly 29. не БЪРЗ (с нещо) take o.'s time (over s.th.) 30. не БЪРЗ be in no hurry 31. не БЪРЗ да почна be slow to start 32. не бързай толкова don't be in such a hurry 33. няма БЪРЗа работа there's no (special) hurry 34. писмо с БЪРЗа поща an express letter, ам. a special delivery 35. работата е много БЪРЗа the matter is urgent 36. разг. nip along;pelt 37. хапнахме на БЪРЗа ръка we had a quick lunch

    Български-английски речник > бърз

  • 4 попивам

    1. (за земя и пр.) absorb. suck up/in, imbibe
    (вода) take up
    (за течност, боя-поема се) soak in, sink in
    2. прен. suck/drink in
    попивам знания imbibe knowledge, suck in knowledge
    попивам се soak (в into), be absorbed (by)
    * * *
    попѝвам,
    гл.
    1. (за земя и пр.) absorb, suck up/in, imbibe; ( вода) take up; ( вода с парцал) swab up; ( мастило с попивателна) blot; (за гъба) soak up; (за течност, боя ­ поема се) soak in, sink in;
    2. прен. suck/drink in;
    \попивам се soak (в into), be absorbed (by).
    * * *
    absorb; blot off: the dye must попивам - боята трябва да попие; devour
    * * *
    1. (вода с парцал) swab up 2. (вода) take up 3. (за гъба) soak up 4. (за земя и пр.) absorb. suck up/in, imbibe 5. (за течност, боя- поема се) soak in, sink in 6. (мастило с попивателна) blot 7. ПОПИВАМ знания imbibe knowledge, suck in knowledge 8. ПОПИВАМ се soak (в into), be absorbed (by) 9. на боята и трябва време да попие the dye must be allowed to soak in 10. прен. suck/drink in

    Български-английски речник > попивам

  • 5 пачавра

    вж. парцал
    прен. slut, trollop, slattern
    * * *
    пача̀вра,
    ж., -и clout, dish-cloth, cloth; прен. slut, trollop, slattern.
    * * *
    clout; dish-cloth; (прен): hussy; slattern
    * * *
    1. вж. парцал 2. прен. slut, trollop, slattern

    Български-английски речник > пачавра

  • 6 миене

    wash (ing)
    * * *
    мѝене,
    ср., само ед. wash(ing); (на под с парцал) swabbing.
    * * *
    lavation; lavement; wash; wash-up; washing
    * * *
    wash(ing)

    Български-английски речник > миене

  • 7 попия

    вж. попивам
    * * *
    попѝя,
    попѝвам гл.
    1. (за земя и пр.) absorb, suck up/in, imbibe; ( вода) take up; ( вода с парцал) swab up; ( мастило с попивателна) blot; (за гъба) soak up; (за течност, боя ­ поема се) soak in, sink in;
    2. прен. suck/drink in;
    \попия се soak (в into), be absorbed (by).
    * * *
    вж. попивам

    Български-английски речник > попия

См. также в других словарях:

  • парцал — същ. отрепка, дрипа, кръпка, изтривалка, бърсалка, пачавра същ. нищожество, неморален, презрян, нищо същ. парче плат, стара дреха …   Български синонимен речник

  • черпиняк — парцал обикновено в израза „като ударен с мокър черпиняк“ …   Речник на Северозападния диалект

  • бърсалка — същ. изтривалка, парцал, пачавра …   Български синонимен речник

  • дрипа — същ. отрепка, парцал, вехтория …   Български синонимен речник

  • изтривалка — същ. бърсалка, парцал, пачавра …   Български синонимен речник

  • кръпка — същ. парче плат, парцал, стара дреха …   Български синонимен речник

  • отрепка — същ. парцал, дрипа, пачавра същ. нищожество, нищо, жалък, презрян …   Български синонимен речник

  • парче плат — словосъч. кръпка, парцал, стара дреха …   Български синонимен речник

  • пачавра — същ. парцал, бърсалка, изтривалка същ. нечиста жена, мръсница, паднала жена, продажница, проститутка, развратница …   Български синонимен речник

  • стара дреха — словосъч. кръпка, парче плат, парцал …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»