-
1 убирать волосы за уши (She mimicked Katie in a sketch , constantly tucking her hair behind her ear ...)
General subject: tuck (one's) hair behind (one's) earУниверсальный русско-английский словарь > убирать волосы за уши (She mimicked Katie in a sketch , constantly tucking her hair behind her ear ...)
-
2 мучаться чужими заботами
Универсальный русско-английский словарь > мучаться чужими заботами
-
3 покрасить волосы
color/dye one's hair -
4 причесываться
-
5 волос
муж.1) hairбортовый волос, бортовой волос — ( ткань бортовка) crinoline, buckram
2) мн. ч. волосы hair, locks, chevelure ; wig, wool шутл.рыжие волосы — carrot шутл.
лента для волос — hairband, франц. bandeau
коротко остриженные волосы — crop, stubble
вьющиеся волосы — curls, frizz, curly hair
густые волосы — thick hair, bush; разг. thatch
до седых волос — till one grows grey, into one's old age
светлые волосы — fair hair ед.
седые волосы — grey hair ед.
удалять волосы — to depilate, to epilate
••ни на волос — not a grain, not a bit
-
6 раздражать
1) General subject: acerbate, aggravate, anger, annoy, annoy (кого-л.), arouse (кого-либо), badger, chafe, crab (кого-л.), curdle, discomfit, disgruntle, displease, embitter, enchafe, envenom, exacerbate, exasperate, exasperate (ранку, болячку), exulcerate, fray, gall, get down, get in hair (кого-л.), get on nerves, get on one's nerves, get somebody's back up, get under the skin, give the needle, give the pip (кого-л.), goad, grate, grate on, (обыкн. on) grater, harry, heat, herry, huff, irritate, itch, jangle, jar, jar (on, upon), madden, mag, make nervous (кого-л.), nag, nark, needle, nettle, peeve, prod, provoke, put somebody's back up (кого-либо), rasp, roil, roughen, rouse, rub, rub the fur the wrong way, rub the wrong way, ruffle, set somebody's back up (кого-либо), set somebody's nerves on edge, shake up, sour, spite, stick pins into (кого-л.), stroke against the hair (кого-л.), stroke the fur the wrong way, stroke the wrong way, to stroke fur the wrong way (кого-л.), stroke the wrong way, to stroke hair the wrong way (кого-л.), thorn, tickle, torment, torture, try, twist tail (кого-л.), vellicate (щипками, уколами), venom, vex, wear on, put out, set teeth on edge, rough up (кого-л.), set nerves on edge (кого-л.), get goat (кого-л.), get under skin (кого-л.), rough up the wrong way (кого-л.), get goat (сердить, кого-л.), rankle, go against one's grain, jangle (sb's) nerves2) Biology: exasperate (напр. кожу)3) Medicine: stimulate4) Colloquial: crab-tree (кого-л.), crabber (кого-л.), get somebody's goat, give the fidgets (кого-л.), rattle, rile, tick off5) Dialect: edge6) American: get on nerves (кого-л.)7) Obsolete: irk8) Literal: stroke the wrong way (кого-л.)10) British English: get up somebody's nose (informal), get up somebody's nostrils (informal), mither11) Australian slang: crap off, get in ( smb.'s) hair (кого-л.), get up (smb.'s) nose (кого-л.), give (smb.) the irrits (кого-л.)14) Jargon: bug, get in (one's) hair, rank, turn (someone) off, drive up the wall (=annoy), give someone a pain, wig15) Invective: piss off16) Aviation medicine: incense17) Makarov: aggravate (кожу), fret, get under (smb.'s) skin (кого-л.), go against the grain, go against the hair, imbitter, try temper (кого-л.), chafe against, chafe on, chafe upon, cheese off18) West Indies: bex19) Taboo: bitch off, bum somebody out (кого-л.), fuck somebody off, fuck with somebody (кого-л.), get on (one's) wick (кого-л.), get on one's wick, get one's mad up, gripe somebody's ass (кого-л.), make (one's) shit hang sideways, pee somebody off (кого-л.), piss somebody off (кого-л.), rag20) Phraseological unit: grind (one's) gears (It really grinds my gears when inconsiderate people litter.), harsh (one's) mellow21) Idiomatic expression: under my skin (пример: I can't stand him, he really gets under my skin), get up the nose (get up one's nose) -
7 волос
м.hair; мн. hair sgсве́тлые [седы́е] во́лосы — fair [grey] hair sg
ко́нский во́лос — horsehair
••во́лосы стано́вятся ды́бом — one's hair stands on end
э́то притя́нуто за́ во́лосы — it is extremely far-fetched
красне́ть до корне́й воло́с — blush to the roots of one's hair
ни на́ во́лос — not a grain
рвать на себе́ во́лосы — tear one's hair
вы́тащить себя́ за́ волосы — ≈ pull oneself up by the bootstraps
во́лос до́лог, да ум ко́роток погов. — long of hair and short of brains
-
8 волос
м.hairсветлые волосы — fair hair sg.
седые волосы — grey hair sg.
♢
волосы становятся дыбом — one's hair stands on endрвать на себе волосы — tear* one's hair
-
9 сделать причёску
1) General subject: dress, get a wave, have hair dressed, (высокую) do hair up, (высокую) do up hair, have one's hair styled -
10 Г-357
ПОД ГОРШОК стричь кого, постричься, стрижка obsoles, coll PrepP Invar adv or nonagreeing modif) (to cut s.o. 's hair, have one's hair cut etc) in a straight line around the head: (give s.o. (get)) a bowl (hair)cut (cut s.o. % hair (have one's hair cut)) in peasant style.From the old way of cutting hair by putting a bowl upside down on a person's head and cutting off or trimming only the hair that stuck out below the bowl. -
11 под горшок
• ПОД ГОРШОК стричь кого у постричься, стрижка obsoles, coll[PrepP; Invar; adv or nonagreeing modif]=====⇒ (to cut s.o.'s hair, have one's hair cut etc) in a straight line around the head:- (give s.o. < get>) a bowl (hair)cut;- (cut s.o.'s hair < have one's hair cut>) in peasant style.—————← From the old way of cutting hair by putting a bowl upside down on a person's head and cutting off or trimming only the hair that stuck out below the bowl.Большой русско-английский фразеологический словарь > под горшок
-
12 завивка
ж.1. (действие; волнами) waving; ( кудрями) curling2. ( причёска) (hair-)wave, hair-doделать завивку — ( волнами) have one's hair waved; ( кудрями) have one's hair curled
♢
шестимесячная завивка — permanent wave; perm разг.делать холодную завивку — set* one's hair
-
13 пригладить волосы
General subject: give hair a smooth, smooth down hair, stroke down hair, to smoothen down ( one's) hair, give hair a smooth, flatten (one's) hair (down) -
14 К-426
В КРУЖОК стричь, подстригать кого и т. п. PrepP Invar adv(to cut s.o. 's hair, have one's hair cut etc) in a straight line around the head: (give s.o. (get etc)) a bowl (hair)cut(cut s.o. hair (one's hair is cropped etc »in peasant style.Тогда, к неописанному моему изумлению, увидел я среди мятежных старшин Швабрина, обстриженного в кружок и в казацком кафтане (Пушкин 2). Then, to my indescribable astonishment, I saw Shvabrin, his hair cut in peasant style and wearing a Cossack caftan, in the midst of the rebel elders (2b). -
15 в кружок
• В КРУЖОК стричь, подстригать кого и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to cut s.o.'s hair, have one's hair cut etc) in a straight line around the head:- (give s.o. <get etc>) a bowl (hair)cut;- (cut s.o.'s hair <one's hair is cropped etc> in peasant style.♦ Тогда, к неописанному моему изумлению, увидел я среди мятежных старшин Швабрина, обстриженного в кружок и в казацком кафтане (Пушкин 2). Then, to my indescribable astonishment, I saw Shvabrin, his hair cut in peasant style and wearing a Cossack caftan, in the midst of the rebel elders (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в кружок
-
16 заплетать косу
General subject: hair in plaits, queue, arrange in tresses, braid one's hair, do up one's hair in a plait, plait one's hair -
17 причёсываться
причесатьсяdo one's hair, comb one's hair; ( у парикмахера) have one's hair done, have a hair-do -
18 остричься
возвр.
have one's hair cut; cut one's hair* * *остригаться; остричься have one's hair cut* * * -
19 завивка
ж.1) (действие по гл. завиваться; волнами) waving; ( кудрями) curling2) ( причёска) (hair) wave, hairdoшестиме́сячная зави́вка — permanent wave, perm
горя́чая зави́вка — marcel waves pl
де́лать холо́дную зави́вку — set one's hair
-
20 накрутить волосы на папильотки
1) General subject: have hair in papers, put hair in papersУниверсальный русско-английский словарь > накрутить волосы на папильотки
См. также в других словарях:
get in one's hair — See: IN ONE S HAIR … Dictionary of American idioms
have in one's hair — See: IN ONE S HAIR … Dictionary of American idioms
get in one's hair — See: IN ONE S HAIR … Dictionary of American idioms
have in one's hair — See: IN ONE S HAIR … Dictionary of American idioms
get\ in\ one's\ hair — See: in one s hair … Словарь американских идиом
have\ in\ one's\ hair — See: in one s hair … Словарь американских идиом
let\ down\ one's\ hair — • let one s hair down • let down one s hair v. phr. informal Act freely and naturally; be informal; relax. Kings and queens can seldom let their hair down. After the dance, the college girls let their hair down and compared dates. Compare: let… … Словарь американских идиом
put up one's hair — To dress the hair up on the head instead of wearing it hanging, once the mark of passage from girlhood to womanhood • • • Main Entry: ↑hair … Useful english dictionary
out of one's hair — {adj. phr.}, {informal} Rid of as a nuisance; relieved of as an annoyance. * /Harry got the boys out of his hair so he could study./ Compare: OUT OF ONE S WAY. Contrast: IN ONE S HAIR … Dictionary of American idioms
out of one's hair — {adj. phr.}, {informal} Rid of as a nuisance; relieved of as an annoyance. * /Harry got the boys out of his hair so he could study./ Compare: OUT OF ONE S WAY. Contrast: IN ONE S HAIR … Dictionary of American idioms
out of one's hair — phrasal out of one s way ; not in one s hair < keep the children out of his hair for a while > … New Collegiate Dictionary