-
1 zewnętrzny
adj(ściana, powierzchnia) outside, exterior; (cecha, wygląd) outward, POL exteriorstrona zewnętrzna — the outside, the exterior
"do użytku zewnętrznego" — "for external use only", "not to be taken internally"
* * *a.external, outside, exterior, outer; świat zewnętrzny outer world; wpływy zewnętrzne external influence; wygląd zewnętrzny external appearance; do użytku zewnętrznego med. for external use; not to be applied internally; objawy zewnętrzne med. external symptoms; obrażenia zewnętrzne med. external injuries; ucho zewnętrzne anat. outer l. external ear; kąt zewnętrzny geom. exterior angle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zewnętrzny
-
2 użytek
do użytku zewnętrznego zur äußerlichen Anwendung;do użytku domowego für den Hausgebrauch;na własny użytek für den Eigenbedarf;jednorazowego użytku Einweg-; -
3 tylko
Ⅰ part. 1. (wyłącznie) only- tylko siostra mnie odwiedza only my sister comes to see me- nie robił nic całymi dniami, tylko spał he did nothing but sleep all day- on tylko by jadł he could eat all day long- zgodziłem się tylko dlatego, żeby zrobić jej przyjemność I only agreed so as to please her- „tylko dla mężczyzn” ‘men only’- „tylko do użytku zewnętrznego” ‘for external use only’2. (zaledwie) only, just- mieszkam tu tylko dwa lata I’ve only been living here a. lived here for two years- było nas tylko pięcioro there were only a. just five of us- uśmiechał się tylko i nic nie mówił he merely a. just smiled and said nothing- to tylko dziecko she’s/he’s merely a. only a child- tylko spójrz na nią just look at her- odprowadź nas tylko do przystanku just take us as far as the bus stop3. (prośba, groźba) just, only- tylko uważaj, przechodząc przez jezdnię! just be careful crossing the street!- tylko pomyśl/wyobraź sobie! just think!/imagine!- tylko spróbuj! just try, that’s all!- niech no on tylko piśnie! just let him open his mouth!Ⅱ conj. (ale) only, but- możesz tu zostać, tylko nie hałasuj you can stay (here), only a. but don’t make any noise!- każdy, tylko nie on! anybody but him!- wszystko, tylko nie to! anything but that!- wszędzie można go spotkać, tylko nie w szkole the only place you won’t see him is at school- on nie jest głupi, tylko leniwy he’s not stupid, just lazy- nie zadzwonił, tylko napisał he didn’t phone, he wrote a letter- tylko że only- rada cenna, tylko że spóźniona valuable advice, only it comes rather late książk.- kupiłbym to mieszkanie, tylko że nie mam pieniędzy I’d buy the flat, only I don’t have the money- nie tylko… lecz również a. także a. ale i… not only… but also…- nie tylko Polacy, ale i a. lecz również Litwini not only (the) Poles, but also (the) Lithuanians- nie tylko ograbili sklep, ale i powybijali wszystkie szyby they not only robbed the shop, they also broke all the windowsⅢ adv. only- zupa błyskawiczna – tylko zalać wrzątkiem i gotowe instant soup – just add boiling water and it’s ready- nasza prośba tylko go rozwścieczyła our request merely a. simply infuriated him- co tylko zechcesz whatever you want- kiedy tylko nadarzy się sposobność as soon as an opportunity presents itself- jak tylko wrócę do domu as soon as I get back home- odkąd tylko pamiętam as far back as I can remember- bierz, ile tylko udźwigniesz take as much as you can carry- byle tylko as long as■ tylko czekać a. patrzeć, jak tu będą they’ll be here any moment now- jej tylko w głowie stroje a. ona ma tylko stroje w głowie the only thing she thinks about is clothes- tylko co (przed chwilą) only just- brat tylko co wyszedł my brother’s only just left* * *1. partonly, justtylko zacznij, ja będę kontynuował — just do begin, and I will take over
zrobię wszystko, tylko nie to — I will do anything but this
2. conjtylko nie on! — anybody lub anyone but him!
gdyby/jeśli tylko — if only
kiedy tylko wstałem, on usiadł — as soon as I stood up, he sat down
nie tylko..., ale (również)... — not only..., but (also)...
tylko że... — only...
* * *particleonly; just; gdybym tylko wiedziała if only I had known; kiedy tylko chcesz whenever you want; tylko co (= przed chwilą) just; tylko nie ja! anybody but me!; tylko patrzeć, jak... pot. before long...; tylko nie hałasujcie! just make sure not to make any noise!; tylko spokojnie! stay calm!; tylko tego brakowało! that's the limit!, that beats all; tylko i wyłącznie exclusively; żebyś tylko się nie wygadał! just don't spill the beans!; nic tylko śpiewa he does nothing but sings.conj.but; nie jest głupi, tylko leniwy he's not so much stupid as lazy; wpadłbym, tylko że nie mogę I'd drop in, but I cannot; nie tylko rowery, ale i samochody not only bikes, but also cars; wtedy i tylko wtedy, gdy when, and only when,...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tylko
-
4 zewnętrzn|y
adj. 1. (poza czymś) outside, outer- świat zewnętrzny the outside world- zewnętrzna strona the outside, the exterior2. (na zewnątrz, z zewnątrz) [obrażenia, objawy, bodziec] external; [wygląd] outward; [wpływ] outside, external- do użytku zewnętrznego for external use only- ucho zewnętrzne Anat. the outer ear3. (zagraniczny) foreign, external- polityka zewnętrzna foreign policyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zewnętrzn|y
-
5 zewnętrzny
adjAußen-; der äußere -
6 zewnętrzny
adj1) (= poza obrębem) outside, exterior2) (o wyglądzie) outward, external"do użytku zewnętrznego" — "for external use only"
-
7 zewnętrzny
do użytku zewnętrznego MED zur äußeren Anwendung;wygląd m zewnętrzny Äußere(s) n -
8 zewnętrzny
zewnętrzny [zɛvnɛnʧ̑nɨ] adjna zewnętrznej stronie auf der Außenseite3) (opp: wewnętrzny)„do użytku zewnętrznego” „zur äußeren Anwendung“ -
9 äußerlich
nur zur \äußerlichen Verwendung tylko do użytku zewnętrznego2) ( oberflächlich) powierzchowny[rein] \äußerlich betrachtet na pierwszy rzut oka -
10 użytek
- ku; mdo użytku wewnętrznego/zewnętrznego — for internal/external use
robić (zrobić perf) użytek z czegoś — to make use of sth
* * *mi- tk- use; do użytku wewnętrznego/zewnętrznego med. for internal/external use; zdatny do użytku in working order, serviceable; na użytek osobisty for personal use; jednorazowego użytku disposable; wielokrotnego użytku reusable; (o zbiorniku, pojemniku) refillable; zrobić z czegoś użytek make use of sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > użytek
-
11 użytek
do użytku wewnętrznego/zewnętrznego zur innerlichen/äußerlichen Anwendungartykuły codziennego użytku Artikel mPl des täglichen Gebrauchsrobić z czegoś \użytek von etw Gebrauch machen
См. также в других словарях:
użytek — m III, D. użytektku, N. użytektkiem; lm M. użytektki 1. «użytkowanie, używanie, użycie» Artykuły, przedmioty codziennego, powszechnego użytku. Rzeczy do osobistego użytku. Książka do użytku szkolnego. Lekarstwo do użytku zewnętrznego. Mieć, kupić … Słownik języka polskiego
mazidło — n III, CMs. mazidłodle; lm D. mazidłodeł 1. «płynna lub półpłynna mieszanina substancji leczniczych służąca do użytku zewnętrznego» 2. pot. «to, co służy do smarowania, wcierania itp.; maść, smarowidło» … Słownik języka polskiego
pioktanina — ż IV, CMs. pioktaninanie, blm farm. «środek bakteriobójczy i grzybobójczy będący roztworem ciemnozielonego, krystalicznego proszku o metalicznym połysku, stosowany jako lek antyseptyczny do użytku zewnętrznego; fiolet gencjanowy» ‹z gr.› … Słownik języka polskiego