Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

do+the...+act

Толкование Перевод

101 sale

noun

1) (selling) Verkauf, der

[up] for sale — zu verkaufen

put up or offer for sale — zum Verkauf anbieten

on sale at your chemist's — in Ihrer Apotheke erhältlich

offer etc. something on a sale or return basis — etwas auf Kommissionsbasis anbieten usw.

2) (instance of selling) Verkauf, der

3) in pl., no art. (amount sold) Verkaufszahlen Pl. (of für); Absatz, der

4) (disposal at reduced prices) Ausverkauf, der

clearance/end-of-season sale — Räumungs-/Schlussverkauf, der

* * *
[seil]
noun

1) (the act of giving something to someone in exchange for money: the sale of a house; Sales of cars have increased.) der Verkauf

2) (in a shop etc, an offer of goods at lowered prices for a short time: I bought my dress in a sale.) der Schlußverkauf

3) (an event at which goods are sold: an auction sale; a book sale.) die Versteigerung

•

- academic.ru/63903/saleroom">saleroom
- salesman
- salesmanship
- for sale
- sale of work
* * *

sale

[seɪl]

n

1. (act of selling) Verkauf m; LAW Veräußerung f

\sale and purchase agreement Kaufvertrag m

\sale and repurchase scheme FIN Wertpapierpensionsgeschäft nt

\sale by auction Auktion f

\sale by private treaty Grundstückskauf m unter Ausschluss von Versteigerung

\sale by sample Kauf m nach Probe

\sale by tender Verkauf m durch Submission

\sale of foreign exchange FIN Devisenverkauf m

\sale of securities FIN Wertpapierverkauf m

\sale on approval Kauf m auf Probe

\sale or return Kauf m mit Rückgaberecht, Verkauf m auf Kommissionsbasis

\sales abroad Auslandsumsatz m

to make a \sale ein Verkaufsgeschäft abschließen

▪ for \sale zu verkaufen

to put sth up for \sale etw zum Verkauf anbieten

▪ to be on \sale erhältlich [o im Handel] sein

2. (amount sold) Absatz m

the company is expecting a record \sale of the new model die Firma rechnet bei dem neuen Modell mit einem Rekordumsatz

\sales of cars were up/down this week die Verkaufszahlen für Autos gingen diese Woche nach oben/unten

3. (at reduced prices) Ausverkauf m

I bought this in a \sale das habe ich im Ausverkauf gekauft

to be in the [or AM on] \sale im Angebot sein

▪ the \sales pl der Schlussverkauf kein pl

charity \sale Wohltätigkeitsbasar m

clearance \sale Räumungsverkauf m, Liquidation f SCHWEIZ

in [or at] the January/summer \sales im Winter-/Sommerschlussverkauf

end-of-season \sale Saisonschlussverkauf m

to hold a \sale einen Ausverkauf veranstalten

4. (auction) Versteigerung f, Auktion f

5. pl (department)

▪ S\sales Verkaufsabteilung f

6. pl COMM

▪ \sales Absatz m

7. pl FIN

▪ \sales Umsatz m

* * *
[seɪl]
n

1) (= selling) Verkauf m

for sale — zu verkaufen

to put sth up for sale — etw zum Verkauf anbieten

is it up for sale? — steht es zum Verkauf?

not for sale — nicht verkäuflich

going cheap for a quick sale — umständehalber billig abzugeben

to be on sale — verkauft werden

on sale at all bookshops — in allen Buchhandlungen erhältlich

on a sale or return basis — auf Kommission(sbasis)

2) (instance) Geschäft nt; (of insurance, bulk order) Abschluss m

how many sales have you made? — wie viel (Stück) haben Sie verkauft?; (of insurance etc) wie viele Abschlüsse haben Sie gemacht?

we've made no sale to China — mit China haben wir keine Geschäfte abgeschlossen

"no sale" (on till) — ≈ Nullbon

3) sing (= department) Verkaufsabteilung f

4) (at reduced prices) Rabattaktion f, Ausverkauf m; (at end of season) Schlussverkauf m; (= clearance sale) Räumungsverkauf m

to go to the sales — zum Ausverkauf gehen

they've got a sale on — da ist eine Rabattaktion

in the sale, on sale (US) — im (Sonder)angebot

to buy in or at the sales — im Ausverkauf kaufen

5) (= auction, selling off) Auktion f

sale of work — Basar m

* * *

sale [seıl] s

1. WIRTSCH Verkauf m, Veräußerung f:

the sale of my car wasn’t easy es war nicht einfach, meinen Wagen zu verkaufen;

by private sale unter der Hand;

for sale zu verkaufen;

not for sale unverkäuflich;

on sale or return in Kommission;

on a sale-or-return basis auf Kommissionsbasis;

be on sale

a) verkauft werden, erhältlich sein,

b) auch be up for sale zum Verkauf stehen

c) US im Angebot sein;

sale of work Wohltätigkeitsbasar mit eigenen Bastelarbeiten etc; → forced 1

2. WIRTSCH Verkauf m, Vertrieb m, (von Bier etc) Ausschank m: → return C 4

3. meist pl WIRTSCH Ab-, Umsatz m:

the book had a total sale of … copies von dem Buch wurden insgesamt … Exemplare verkauft;

the company had sales of $50 million last year die Firma setzte letztes Jahr 50 Millionen Dollar um; → ready A 3

4. meist pl WIRTSCH (Sommer- etc) Schlussverkauf m

5. öffentliche Versteigerung, Auktion f: → execution 3 f, indulgence 10, put up A 20

* * *

noun

1) (selling) Verkauf, der

[up] for sale — zu verkaufen

put up or offer for sale — zum Verkauf anbieten

on sale at your chemist's — in Ihrer Apotheke erhältlich

offer etc. something on a sale or return basis — etwas auf Kommissionsbasis anbieten usw.

2) (instance of selling) Verkauf, der

3) in pl., no art. (amount sold) Verkaufszahlen Pl. (of für); Absatz, der

4) (disposal at reduced prices) Ausverkauf, der

clearance/end-of-season sale — Räumungs-/Schlussverkauf, der

* * *

n.

Verkauf -¨e m.

Vertrieb -e m. v.

verkaufen v.

English-german dictionary > sale
102 worship

1. transitive verb,
(Brit.) - pp-

1) verehren, anbeten [Gott, Götter]

2) (idolize) abgöttisch verehren
2. intransitive verb,
(Brit.) - pp- am Gottesdienst teilnehmen
3. noun
1) Anbetung, die; (service) Gottesdienst, der

2)

Your/His Worship — Anrede für Richter, Bürgermeister; ≈ Euer/seine Ehren

* * *
['wə:ʃip] 1. past tense, past participle - worshipped; verb
1) (to pay great honour to: to worship God.) anbeten

2) (to love or admire very greatly: She worships her older brother.) anbeten
2. noun
(the act of worshipping: A church is a place of worship; the worship of God / of money.) die Anbetung

- academic.ru/83121/worshipper">worshipper

* * *

wor·ship

[ˈwɜ:ʃɪp, AM ˈwɜ:r-]

I. n no pl

1. (homage) Verehrung f

act of \worship Anbetung f

ancestor \worship Ahnenverehrung f

2. (religious service) Gottesdienst m

place of \worship (Christian) Andachtsstätte f; (non-Christian) Kultstätte f

public \worship [öffentlicher] Gottesdienst

to attend \worship ( form) den Gottesdienst besuchen, in die Kirche gehen

3. (adoration) Verehrung f

fitness and health \worship Fitness- und Gesundheitskult m pej

money \worship Geldgier f pej

4. esp BRIT ( form: title)

Your W\worship (to judge) Euer Ehren form; (to mayor) sehr geehrter Herr Bürgermeister/sehr geehrte Frau Bürgermeisterin form

II. vt

< BRIT - pp- or AM usu -p->

1. (revere)

to \worship a deity einer Gottheit huldigen geh, eine Gottheit anbeten

2. (adore)

▪ to \worship sb/sth jdn/etw anbeten [o vergöttern] [o verehren]

to hero-\worship sb jdn wie einen Helden verehren

3. (be obsessed with)

▪ to \worship sth von etw dat besessen sein

to \worship money geldgierig sein

to \worship sex sexbesessen sein

4.

▶ to \worship the ground sb walks on jdn abgöttisch verehren, total verrückt nach jdm sein fam

III. vi

< BRIT - pp- or AM usu -p->

beten; (pray as Christian) am Gottesdienst teilnehmen

to \worship on a weekly basis jede Woche zur Kirche gehen

to \worship in [or at] a church/mosque/synagogue/temple in einer Kirche/einer Moschee/einer Synagoge/einem Tempel zu Gott beten

▶ to \worship at the altar of sth etw hochloben

▶ to \worship at the shrine of sth in etw dat die Erfüllung suchen

* * *
['wɜːʃɪp]
1. n

1) (of God, person etc) Verehrung f

public worship — Gottesdienst m

place of worship — Andachtsstätte f; (non-Christian) Kultstätte f

2) (Brit

in titles) Your Worship (to judge) — Euer Ehren/Gnaden; (to mayor) (verehrter or sehr geehrter) Herr Bürgermeister

His Worship the Mayor of... —

if your Worship wishes — wenn Euer Ehren or Gnaden wünschen

2. vt
anbeten
he worshipped the ground she walked on — er betete den Boden unter ihren Füßen an

3. vi (REL)
den Gottesdienst abhalten; (RC) die Messe feiern
the church where we used to worship — die Kirche, die wir besuchten

* * *

worship [ˈwɜːʃıp; US ˈwɜr-]

A s

1. REL

a) Anbetung f, Verehrung f, Kult(us) m (alle auch fig)

b)( public worship öffentlicher) Gottesdienst, Ritus m:

hours of worship Gottesdienstzeiten;

hourse ( oder place) of worship Kirche f, Gotteshaus n, Kultstätte f;

the worship of wealth die Anbetung des Reichtums

2. Gegenstand m der Verehrung oder Anbetung, (der, die, das) Angebetete

3. obs Ansehen n, guter Ruf

4. Worship bes Br Anrede für einen Bürgermeister, Richter etc:

good morning, Your Worship;

His Worship the mayor of Coventry

B v/t prät und pperf -shiped, besonders Br -shipped

1. anbeten, verehren, huldigen (dat)

2. fig jemanden (glühend) verehren, anbeten, vergöttern

C v/i beten, seine Andacht verrichten

* * *
1. transitive verb,
(Brit.) - pp-

1) verehren, anbeten [Gott, Götter]

2) (idolize) abgöttisch verehren
2. intransitive verb,
(Brit.) - pp- am Gottesdienst teilnehmen
3. noun
1) Anbetung, die; (service) Gottesdienst, der

2)

Your/His Worship — Anrede für Richter, Bürgermeister; ≈ Euer/seine Ehren

* * *

n.

Verehrung f.

English-german dictionary > worship
103 equipment

noun

Ausrüstung, die; (of kitchen, laboratory, etc.) Ausstattung, die; (something needed for activity) Geräte

breathing/recording equipment — Sauerstoffgerät, das/Aufnahmegeräte

climbing/diving equipment — Bergsteiger-/Taucherausrüstung, die

* * *

noun

1) (the clothes, machines, tools etc necessary for a particular kind of work, activity etc: The mechanic could not repair the car because he did not have the right equipment; The boy could not afford the equipment necessary for mountaineering.) die Ausrüstung

2) (the act of equipping.) die Ausrüstung

* * *

equip·ment

[ɪˈkwɪpmənt]

n no pl

1. (supplies) Ausrüstung f, Ausstattung f

camping \equipment Campingausrüstung f

first-aid \equipment Erste-Hilfe-Ausrüstung f

household \equipment Hausrat m

office \equipment Büroausstattung f

2. ( form: act of equipping) Ausstattung f, Ausrüstung f

* * *
[I'kwɪpmənt]
n no pl

1) (= objects) (of person) Ausrüstung f

laboratory equipment — Laborausstattung f

office equipment — Büroeinrichtung f

electrical equipment — Elektrogeräte pl

kitchen equipment — Küchengeräte pl

2) (= action of equipping of ship, soldier, astronaut, army, worker) Ausrüstung f

3) (mental, intellectual) (geistiges) Rüstzeug

* * *

equipment s

1. SCHIFF, MIL Ausrüstung f, (Kriegs)Gerät n:

equipment depot Zeugamt n

2. a) auch TECH Ausrüstung f, -stattung f

b) meist pl Ausrüstung(sgegenstände) f(pl), Ausstattung(sgegenstände) f(pl)

c) TECH Einrichtung f, (Betriebs)Anlage(n) f(pl), Maschine(n) f(pl), Apparatur f, Gerät n

d) BAHN US rollendes Material

3. fig (geistiges oder nötiges) Rüstzeug ( for für)

equip. abk equipment

* * *

noun

Ausrüstung, die; (of kitchen, laboratory, etc.) Ausstattung, die; (something needed for activity) Geräte

breathing/recording equipment — Sauerstoffgerät, das/Aufnahmegeräte

climbing/diving equipment — Bergsteiger-/Taucherausrüstung, die

* * *

n.

Apparat - m.

Apparatur f.

Ausrüstung f.

Ausstattung f.

Fundus -se m.

Gerät -e n.

Zeug nur sing. n.

English-german dictionary > equipment
104 observance

[əb'zɜːvəns] noun

1) no pl. (observing) Einhaltung, die

2) (Relig.) Regel, die

* * *

noun

1) (the act of obeying rules etc: the observance of the law.) das Befolgen

2) (the act of observing (a tradition etc): the observance of religious holidays.) das Befolgen

* * *

ob·ser·vance

[əbˈzɜ:v^ən(t)s, AM -ˈzɜ:r-]

n ( form)

1. REL (practice) Einhaltung f; (celebration) Kirchenfeier nt

religious \observances religiöse Gebote

2. (obedience) Beachtung f; law Befolgung f

to show \observance of the rules sich an die Regeln halten

\observance of certain ancient customs is on the decline bestimmte alte Bräuche werden immer weniger gepflegt

* * *
[əb'zɜːvəns]
n

1) (of law) Befolgung f, Beachtung f, Beachten nt

2) (ECCL) (= keeping of rites etc) Einhalten nt, Einhaltung f, Beachten nt; (= celebration) Kirchenfest nt; (in a convent etc) (Ordens)regel f, Observanz f

observance of the Sabbath — Einhaltung f des Sabbats or (non--Jewish) des Sonntagsgebots

religious observances — religiöse or (Christian also) kirchliche Feste

* * *

observance [əbˈzɜːvns; US -ˈzɜr-] s

1. Befolgung f, Beachtung f, Einhaltung f (einer Vorschrift etc)

2. Pflege f (eines Brauchs etc), Feier f, Begehung f (eines Festes etc)

3. Brauch m, Sitte f

4. Regel f, Vorschrift f

5. KATH Observanz f (Befolgung der strengen Regel eines Mönchsordens)

6. obs Ehrerbietung f

* * *

[əb'zɜːvəns] noun

1) no pl. (observing) Einhaltung, die

2) (Relig.) Regel, die

* * *

n.

Beachtung f.

English-german dictionary > observance
105 pursuit

noun

1) (pursuing) (of person, animal, aim) Verfolgung, die; (of knowledge, truth, etc.) Streben, das (of nach); (of pleasure) Jagd, die (of nach)

in pursuit of — auf der Jagd nach [Wild, Dieb usw.]; in Ausführung (+ Gen.) [Beschäftigung, Tätigkeit, Hobby]

with the police in [full] pursuit — mit der Polizei [dicht] auf den Fersen

in hot pursuit — dicht auf den Fersen (ugs.)

2) (pastime) Beschäftigung, die; Betätigung, die

* * *

[pə'sju:t]

noun

1) (the act of pursuing: The thief ran down the street with a policeman in (hot) pursuit.) die Verfolgung

2) (an occupation or hobby: holiday pursuits.) die Beschäftigung

* * *

pur·suit

[pəˈsju:t, AM pɚˈsu:t]

n

1. (chase) Verfolgung[sjagd] f; of knowledge, fulfilment Streben nt (of nach + dat); (hunt) Jagd f a. pej (of nach + dat)

he began writing books in \pursuit of happiness and satisfaction er fing an, Bücher zu schreiben, um Glück und Erfüllung zu finden

to be in \pursuit of sb/sth jdn/etw verfolgen

to be in hot \pursuit of sb jdm dicht auf den Fersen sein

right of hot \pursuit LAW Verfolgungsrecht nt, Recht nt auf Nacheile fachspr (danach kann ein fremdes Handelsschiff im Falle eines Unrechts auf hoher See verfolgt werden)

2. (activity) Aktivität f, Beschäftigung f, Betätigung f

she wants to engage in social \pursuits sie möchte sich sozial engagieren

indoor/outdoor \pursuits Innen-/Außenaktivitäten pl

leisure \pursuits Freizeitaktivitäten pl

* * *
[pə'sjuːt]
n

1) (= act of pursuing) (of person) Verfolgung f (
of +gen), Jagd f (of auf +acc); (of knowledge) Streben nt (of nach), Trachten nt (of nach); (of pleasure) Jagd f (of nach); (of happiness) Streben nt (of nach)
he set off in pursuit (of her) — er rannte/fuhr (ihr) hinterher

to go in pursuit of sb/sth —

hot pursuit (Mil) — Nacheile f

in hot pursuit of sb — hart auf jds Fersen (dat)

to set off/be in hot pursuit of sb/sth — jdm/einer Sache nachjagen

in hot pursuit of the thief — in wilder Jagd auf den Dieb

in (the) pursuit of his goal — in Verfolgung seines Ziels

Kissinger's pursuit of peace — Kissingers Friedensbemühungen pl

2) (= occupation) Beschäftigung f; (= hobby, pastime) Freizeitbeschäftigung f, Zeitvertreib m

his literary pursuits — seine Beschäftigung mit der Literatur

3) (SPORT) Verfolgungsrennen nt

* * *

pursuit [pə(r)ˈsjuːt; besonders US -ˈsuːt] s

1. (of) Verfolgung f (gen), Jagd f (auf akk):

be in pursuit of sb → academic.ru/59191/pursue">pursue A 1;

in hot pursuit dicht auf den Fersen umg

2. Streben n, Trachten n, Jagd f ( alle:

of nach):

pursuit of gain ( oder profit) Gewinnstreben

3. Verfolgung f, Verfolg m (eines Plans etc)

4. Beschäftigung f, Betätigung f, Beruf m

5. Ausübung f (eines Gewerbes etc), Betreiben n (von Studien etc)

6. pl Studien pl, Arbeiten pl, Geschäfte pl

7. Ziel n, Zweck m

8. Radsport: Verfolgung f

* * *

noun

1) (pursuing) (of person, animal, aim) Verfolgung, die; (of knowledge, truth, etc.) Streben, das (of nach); (of pleasure) Jagd, die (of nach)

in pursuit of — auf der Jagd nach [Wild, Dieb usw.]; in Ausführung (+ Gen.) [Beschäftigung, Tätigkeit, Hobby]

with the police in [full] pursuit — mit der Polizei [dicht] auf den Fersen

in hot pursuit — dicht auf den Fersen (ugs.)

2) (pastime) Beschäftigung, die; Betätigung, die

* * *

(of) n.

Jagd -en (nach) f. n.

Verfolgung f.

Verfolgungsjagd f.

Verfolgungsszene (im Film) f.

English-german dictionary > pursuit
106 revelation

[revə'leɪʃn] noun

1) Enthüllung, die (geh)

be a revelation — einem die Augen öffnen

be a revelation to somebody — jemandem die Augen öffnen

2) (Relig.) Offenbarung, die

* * *
[revə'leiʃən]
noun

1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) die Enthüllung

2) (something made known: amazing revelations.) die Enthüllung

* * *

rev·ela·tion

[ˌrev^əlˈeɪʃ^ən]

n

1. no pl (act of revealing) Enthüllung f, Aufdeckung f

2. (sth revealed) Enthüllung f

his wife divorced him after the \revelation that he was having an affair seine Frau ließ sich von ihm scheiden, nachdem herausgekommen war, dass er ein Verhältnis hatte

\revelations about sb's private life Enthüllungen über jds Privatleben

3. no pl REL (supernatural revealing) Offenbarung f

divine \revelation göttliche Offenbarung

4.

▶ to be a \revelation for [or to] sb jdn umhauen fam

* * *
["revə'leISən]
n
Enthüllung f; (REL) Offenbarung f
(the book of) Revelations — die Offenbarung ( des Johannes)

it was a revelation to me — das hat mir die Augen geöffnet

what a revelation! — unglaublich!

* * *

revelation [ˌrevəˈleıʃn] s

1. Enthüllung f, Offenbarung f:

it was a revelation to me das hat mir die Augen geöffnet;

it was a revelation to me when … als …, gingen mir plötzlich die Augen auf;

what a revelation! ach so ist das!

2. REL (göttliche) Offenbarung:

the Revelation(s pl), the Revelation of St John (the Divine) BIBEL die (Geheime) Offenbarung des Johannes, die Offenbarung

3. umg (eine) Offenbarung (etwas Ausgezeichnetes) ( to sb jemandem oder für jemanden)

* * *

[revə'leɪʃn] noun

1) Enthüllung, die (geh)

be a revelation — einem die Augen öffnen

be a revelation to somebody — jemandem die Augen öffnen

2) (Relig.) Offenbarung, die

* * *

n.

Enthüllung f.

Offenbarung f.

Preisgebung f.

English-german dictionary > revelation
107 statement

noun

1) (stating, account, thing stated) Aussage, die; (declaration) Erklärung, die; (allegation) Behauptung, die

make a statement — [Zeuge:] eine Aussage machen; [Politiker:] eine Erklärung abgeben (on zu)

2) (Finance): (report)

[bank] statement — Kontoauszug, der

* * *

noun

1) (the act of stating.) die Erklärung

2) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) die Erklärung

3) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.) der Auszug

* * *

state·ment

[ˈsteɪtmənt]

I. n

1. (act of expressing sth) Äußerung f, Erklärung f

to make a \statement [about sth] ( fig) lifestyle,values viel [über etw akk] aussagen

a coloured telephone can make a \statement too auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzen

2. (formal declaration) Stellungnahme f, Verlautbarung f

to make a \statement [about sth] [to sb] sich akk [über etw akk] [gegenüber jdm] äußern

I have no further \statement to make at this time ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagen

to make a \statement to the press eine Presseerklärung abgeben

3. (formal description) Beschreibung f, Schilderung f; LAW Aussage f

I think your story is a fair \statement of what happened ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben

\statement in lieu of an oath LAW eidesstattliche Versicherung

\statement of facts Tatbestand m, Sachverhalt m

to make a \statement [in court] [vor Gericht] aussagen [o eine Aussage machen]

to make a \statement about sth eine Erklärung zu etw dat abgeben

4. (bank statement) [Konto]auszug m

bank \statement Konto-/Bankauszug m

5. ECON Abrechnung f

\statement of account Rechenschaftsbericht m, Rechnungsabschluss m

\statement of assets and liabilities Vermögensstatus m

\statement of loss and gain Gewinn- und Verlustrechnung f

6. COMPUT Anweisung f

II. adj dress, accessories, hairstyle auffallend

it's got to be \statement es muss ins Auge springen

* * *
['steɪtmənt]
1. n

1) (= putting forward of thesis etc) Darstellung f; (of problem) Darlegung f

a clear statement of the facts — eine klare Feststellung der Tatsachen

2) (= that said) Feststellung f; (= claim) Behauptung f; (MUS, of theme) Vorstellen nt; (= official, Government statement) Erklärung f, Stellungnahme f; (in court, to police) Aussage f; (written) Protokoll nt, Aussage f

to make a statement to the press — eine Presseerklärung abgeben

3) (PHILOS) Behauptung f, These f; (LOGIC) Satz m; (GRAM) Feststellung f

4) (FIN) Rechnung f; (also bank statement) Kontoauszug m

2. vt
(= assess)
to statement a child — Lernschwierigkeiten bei einem Kind offiziell feststellen

statemented children — Kinder, bei denen offiziell eine Lernschwäche festgestellt wurde

* * *

statement [ˈsteıtmənt] s

1. ( auch amtliche etc) Erklärung, Verlautbarung f, Statement n:

make a statement eine Erklärung abgeben (on zu; to vor dat);

make a statement to the press eine Presseerklärung abgeben

2. a) (Zeugen- etc)Aussage f

b) Angabe(n) f(pl):

statement of facts Sachdarstellung f, Tatbestand m;

statement of contents Inhaltsangabe f

3. Behauptung f

4. besonders JUR (schriftliche) Darlegung, (Partei)Vorbringen n:

statement of claim Klageschrift f;

statement of defence (US defense)

a) Klagebeantwortung f,

b) Verteidigungsschrift f

5. Bericht m, Aufstellung f:

statement of policy Regierungserklärung f

6. WIRTSCH

a) (Geschäfts-, Monats-, Rechenschafts- etc) Bericht m

b) (Gewinn-, Jahres- etc) Ausweis m:

statement of affairs WIRTSCH Übersicht f über die Vermögenslage (einer Person od eines Unternehmens), JUR Br Vermögensaufstellung f (eines Konkursschuldners);

statement of assets and liabilities Bilanz f;

statement (of account) Kontoauszug m; → academic.ru/5375/bank_statement">bank statement

7. Darstellung f, Darlegung f (eines Sachverhalts)

8. KUNST etc Aussage f:

make a statement about etwas aussagen über (akk)

9. MUS Einführung f des Themas

10. IT Anweisung f

* * *

noun

1) (stating, account, thing stated) Aussage, die; (declaration) Erklärung, die; (allegation) Behauptung, die

make a statement — [Zeuge:] eine Aussage machen; [Politiker:] eine Erklärung abgeben (on zu)

2) (Finance): (report)

[bank] statement — Kontoauszug, der

* * *

n.

Anweisung f.

Aussage -n f.

Behauptung f.

Darstellung f.

Feststellung f.

Stellungnahme f.

English-german dictionary > statement
108 transaction

noun

1) (doing of business)

after the transaction of their business — nachdem sie das Geschäftliche erledigt hatten

2) (piece of business) Geschäft, das; (financial) Transaktion, die

* * *

[-ʃən]

noun

1) (a particular piece of business; a business deal.) die Transaktion

2) (the act of transacting: The transaction of the deal took several days.) die Abwicklung

* * *

trans·ac·tion

[trænˈzækʃ^ən]

n

1. ECON Transaktion f

a \transaction on the Stock Exchange Börsentransaktion f

business \transaction Geschäft nt

\transaction of business Geschäftsbetrieb m

fraudulent \transaction Schwindelgeschäft nt

2. (published report)

▪ \transactions pl Sitzungsbericht m

3. COMPUT Datenbewegung f, Transaktion f

* * *
[trn'zkSən]
n

1) (= act) Abwicklung f; (= deal) Abschluss m

transaction of business — Geschäftsbetrieb m

the bank will be closed for the transaction of business at 3 p.m. — die Bank hat or ist ab 15.00 Uhr geschlossen

2) (= piece of business) Geschäft nt; (FIN, ST EX) Transaktion f

3) pl (of society) Sitzungsbericht m

* * *

transaction s

1. Durchführung f, Abwicklung f, Erledigung f

2. Ver-, Unterhandlung f

3. WIRTSCH Transaktion f, Geschäft n, (Geschäfts)Abschluss m: → academic.ru/379/account">account C 1

4. JUR Rechtsgeschäft n

5. IT Transaktion f (kurzer Teilauftrag an einen Computer, der vorrangig bearbeitet wird)

6. pl WIRTSCH (Geschäfts)Umsatz m

7. pl Protokoll n, Sitzungsbericht m (der Börse oder einer gelehrten Gesellschaft)

tr. abk

1. transaction

2. LING transitive trans.

3. translated

4. translation

5. translator

6. transpose

trans. abk

1. transaction

2. transferred

3. LING transitive trans.

4. transport (transportation)

5. transverse

* * *

noun

1) (doing of business)

after the transaction of their business — nachdem sie das Geschäftliche erledigt hatten

2) (piece of business) Geschäft, das; (financial) Transaktion, die

* * *

n.

Abwicklung f.

Durchführung f.

Erledigung f.

Transaktion f.

English-german dictionary > transaction
109 government

noun

Regierung, die; attrib. Regierungs-

government money — Staatsgelder Pl.

government securities or stocks — Staatspapiere od. -anleihen

* * *

noun

1) (the people who rule a country or state: the British Government.) die Regierung

2) (the way in which a country or state is ruled: Democracy is one form of government.) die Regierungsform

3) (the act or process of governing.) die Regierung

•

- academic.ru/31905/governmental">governmental
- governor
- governorship
* * *

gov·ern·ment

[ˈgʌv^ənmənt, AM -vɚ(n)-]

I. n

1. (body) Regierung f

federal/state \government Bundes-/Staatsregierung f

local \government Kommunalverwaltung f

military/provisional \government Militär-/Übergangsregierung f

His/Her Majesty's G\government die Regierung seiner/ihrer königlichen Majestät

to be in \government BRIT, AUS an [o ÖSTERR in] der Regierung sein

to form a \government eine Regierung bilden

2. (system) Regierung f

communist/democratic \government kommunistische/demokratische Regierung

3. no pl (act) Regieren nt

the party has no experience of \government die Partei hat keinerlei Regierungserfahrung

II. n modifier (buildings, funding, offices, officials, sources, spokesperson) Regierungs-

\government agency Behörde f

\government aid [or support] staatliche Unterstützung

\government bonds [or loan] /paper Staatsanleihe f/-papier nt

\government department Regierungsstelle f

\government grant staatlicher Zuschuss, staatliche Beihilfe

G\government House BRIT Regierungsgebäude nt

\government intervention Eingreifen nt der Regierung

\government issue equipment MIL vom Staat bereitgestellte Ausrüstung

\government organization Regierungsorganisation f

\government policy Regierungspolitik f

\government property Staatseigentum nt, Staatsbesitz m, fiskalisches Eigentum

\government revenue/spending Staatseinnahmen pl/-ausgaben pl

\government security Staatspapier nt, staatliches Wertpapier

\government subsidy Subvention f

* * *
['gʌvənmənt]
n

1) (= action of governing, body of administrators) Regierung f

strong government is difficult in a democracy — es ist schwierig, in einer Demokratie mit fester Hand zu regieren

to form a government — eine Regierung bilden

2) (= system) Regierungsform f attr Regierungs-, der Regierung; agency staatlich

government official — Regierungsbeamter m/-beamtin f

government action — Maßnahmen pl der Regierung

government backing — staatliche Unterstützung

government intervention — staatlicher Eingriff

* * *

government s

1. a) Regierung f, Herrschaft f, Kontrolle f ( alle:

of, over über akk)

b) Regierungsgewalt f

c) Verwaltung f, Leitung f

2. Regierung f, Regierungsform f, -system n

3. ( eines bestimmten Landes meist Government) (auch als pl konstruiert) (die) Regierung:

the British Government;

government agency Regierungsstelle f, Behörde f;

government apparatus Regierungsapparat m;

government bill PARL Regierungsvorlage f;

government crisis Regierungskrise f;

government department Br

a) Regierungsstelle f, Behörde f,

b) Ministerium n;

government spokesman Regierungssprecher m;

government spokesperson Regierungssprecher(in);

government spokeswoman Regierungssprecherin f; → exile A 1

4. Staat m:

government aid staatliche Hilfe;

government bonds ( oder securities)

a) Br Staatsanleihen, -papiere,

b) US Bundesanleihen;

government depository US Bank f für Staatsgelder;

government employee Angestellte(r) m/f(m) des öffentlichen Dienstes;

government grant staatlicher Zuschuss;

government loan Staatsanleihe f, öffentliche Anleihe;

government monopoly Staatsmonopol n;

government spending Staatsausgaben pl

5. Politikwissenschaft f, Politologie f

6. LING Rektion f (Fähigkeit eines Wortes, den Fall des von ihm abhängigen Wortes zu bestimmen)

gov. abk

1. government

2. governor

govt abk government Reg.

* * *

noun

Regierung, die; attrib. Regierungs-

government money — Staatsgelder Pl.

government securities or stocks — Staatspapiere od. -anleihen

* * *

n.

Landesregierung f.

Regierung f.

English-german dictionary > government
110 purchase

1. noun
1) (buying) Kauf, der

make several purchases/a purchase — verschiedenes/etwas kaufen

2) (thing bought) Kauf, der

3) no pl. (hold) Halt, der; (leverage) Hebelwirkung, die; Hebelkraft, die

get a purchase — guten od. festen Halt finden
2. transitive verb
1) kaufen; erwerben (geh.)

purchasing power — Kaufkraft, die

2) (acquire) erkaufen

* * *
['pə: əs] 1. verb
(to buy: I purchased a new house.) kaufen
2. noun
1) (anything that has been bought: She carried her purchases home in a bag.) der Kauf

2) (the act of buying: The purchase of a car should never be a hasty matter.) der Kauf

•

- academic.ru/59121/purchaser">purchaser

* * *

pur·chase

[ˈpɜ:tʃəs, AM ˈpɜ:r-]

I. vt

1. ( form: buy)

▪ to \purchase sth etw kaufen [o geh erstehen

2. FIN, LAW ( form: acquire)

▪ to \purchase sth etw [käuflich] erwerben geh

to \purchase sb's debt/loan jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen fachspr

3. ( pej: by bribery)

▪ to \purchase sth career, success sich dat etw erkaufen pej

4. NAUT (lift up)

to \purchase the anchor den Anker hieven [o lichten]

to \purchase a rope [or cable] ein Tau einholen

II. n ( form)

1. (something to be bought) [Handels]ware f, Kaufobjekt nt; (something bought) Kauf m, Ankauf m, Einkauf m; additional Zukauf

▪ \purchases pl COMM, FIN Wareneingänge pl; LAW real property gekaufte Sache fachspr

to make a \purchase einen Kauf tätigen; bulky goods eine Anschaffung machen

2. (act of buying) Kauf m

accelerated \purchase vorgezogener Kauf

compulsory \purchase BRIT LAW Enteignung f fachspr

3. FIN, LAW (acquisition) Erwerb m kein pl

\purchase of a debt/loan Übernahme f einer Restschuld/eines Restdarlehens

4. ( old: return) from rent [jährlicher] Mietertrag; from land [jährlicher] Pachtertrag

5. no pl ( spec: hold) Halt m; TECH (grip) Haftung f fachspr

these tyres don't provide much \purchase on the road diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung; ( fig)

I just couldn't get a \purchase on what he was saying ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte

6. TECH (power) Hebelwirkung f, Hebelkraft f fachspr; device [einfaches] Hebezeug fachspr; ( fig) Einfluss m

III. n modifier COMM Kauf-, Einkaufs-, [Waren]eingangs-

\purchase account Wareneingangskonto nt fachspr, Einkaufskonto nt

\purchase budget/discount Einkaufsbudget nt/Einkaufsrabatt m

\purchase invoice Eingangsrechnung f, Lagerrechnung f fachspr

\purchase price [Ein]kauf[s]preis m, Anschaffungspreis m

\purchase receipt Quittung f; (from a cash machine) Kassenbon m, Kassenzettel m

* * *
['pɜːtʃɪs]
1. n

1) Kauf m; (of furniture, machine, flat, car) Kauf m, Anschaffung f

to make a purchase — einen Kauf tätigen, eine Anschaffung machen

2) (= grip) Halt m

he couldn't get a purchase on the wet rope — er konnte an dem nassen Seil keinen Halt finden

2. vt
(= buy) kaufen, erwerben (geh), erstehen (geh); (fig) success, victory erkaufen
* * *

purchase [ˈpɜːtʃəs; US ˈpɜr-]

A v/t

1. kaufen, erstehen, (käuflich) erwerben

2. erkaufen ( at the expense of auf Kosten gen):

dearly purchased teuer erkauft

3. fig kaufen (bestechen)

4. JUR erwerben (außer durch Erbschaft)

5. SCHIFF, TECH

a) hochwinden, -ziehen

b) (mit Hebelkraft) heben oder bewegen

B s

1. (An-, Ein)Kauf m:

by purchase durch Kauf, käuflich;

make a purchase of sth etwas kaufen;

make purchases Einkäufe machen

2. Kauf(objekt) m(n), Anschaffung f

3. Bilanz: Wareneingänge pl

4. JUR Erwerbung f (außer durch Erbschaft)

5. (Jahres)Ertrag m:

at ten years’ purchase zum Zehnfachen des Jahresertrags;

his life is not worth a day’s purchase er lebt keinen Tag mehr, er macht es nicht mehr lange

6. Hebevorrichtung f, besonders

a) Flaschenzug m

b) SCHIFF Talje f

7. Hebelkraft f, -wirkung f

8. guter Angriffs- oder Ansatzpunkt

9. fig

a) einflussreiche Position, Machtstellung f

b) Machtmittel n, Handhabe f

A/P abk

1. WIRTSCH accounts payable Verbindlichkeiten pl

2. WIRTSCH JUR authority to pay ( authority to pay oder purchase) Zahlungsbefugnis f (Kaufbefugnis f)

* * *
1. noun
1) (buying) Kauf, der

make several purchases/a purchase — verschiedenes/etwas kaufen

2) (thing bought) Kauf, der

3) no pl. (hold) Halt, der; (leverage) Hebelwirkung, die; Hebelkraft, die

get a purchase — guten od. festen Halt finden
2. transitive verb
1) kaufen; erwerben (geh.)

purchasing power — Kaufkraft, die

2) (acquire) erkaufen

* * *

n.

Anschaffung f.

Einkauf -¨e m.

Erwerb -ungen m.

Kauf Käufe m.

Preis -e m. v.

anschaffen v.

einkaufen v.

kaufen v.

English-german dictionary > purchase
111 qualification

noun

1) (ability) Qualifikation, die; (condition to be fulfilled) Voraussetzung, die

secretarial qualifications — Ausbildung als Sekretärin

2) (limitation) Vorbehalt, der

without qualification — vorbehaltlos; ohne Vorbehalt

* * *

[-fi-]

noun

1) ((the act of gaining) a skill, achievement etc (eg an examination pass) that makes (a person) able or suitable to do a job etc: What qualifications do you need for this job?)

2) (something that gives a person the right to do something.) die Qualifikation

3) (a limitation to something one has said or written: I think this is an excellent piece of work - with certain qualifications.) die Einschränkung

* * *

quali·fi·ca·tion

[ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃ^ən, AM ˌkwɑ:l-]

n

1. (skill) Qualifikation f; (document) Abschlusszeugnis nt

do you have any teaching \qualifications? haben Sie Unterrichtserfahrung?

he left school with no \qualifications er verließ die Schule ohne einen Abschluss

2. no pl (completion of training) Qualifizierung f, Abschluss m seiner Ausbildung; from school [Schul]abschluss m; from university [Studien]abschluss m

after his \qualification as a doctor he went to Africa nach Abschluss seiner ärztlichen Ausbildung ging er nach Afrika

3. (restriction) Einschränkung f, Vorbehalt m

\qualification of an offer COMM Einschränkung f eines Angebots

without any \qualification ohne jede Einschränkung

4. (change) [Ab]änderung f, Modifikation f

after certain \qualifications, the proposal was accepted nach einigen Abänderungen wurde der Vorschlag angenommen

subject to \qualifications COMM Änderungen vorbehalten

5. (condition) [notwendige] Voraussetzung f (for/of für + akk)

\qualification for citizenship Voraussetzung f für den Erwerb der Staatsbürgerschaft

\qualification for an examination AM UNIV Zulassung f zu einer Prüfung

\qualification for public office Voraussetzung f [o Vorbedingung f] für ein öffentliches Amt

\qualification procedure AM UNIV Zulassungsverfahren nt

6. (eligibility) Berechtigung f

\qualification for election Wahlberechtigung f; STOCKEX (for directorship) Pflichtaktienkapital nt [eines Vorstandsmitglieds]

\qualification for dividend Dividendenberechtigung f

7. SPORT (preliminary test) Qualifikation f, Ausscheidung f

8. LING (modification) nähere Bestimmung

* * *
["kwɒlIfI'keISən]
n

1) (on paper) Qualifikation f; (= document itself) Zeugnis nt; (= skill, ability, suitable quality) Voraussetzung f

what qualifications do you have for this job? — welche Qualifikationen haben Sie für diese Stelle?

English qualifications are not recognized by Scottish schools —

the only qualification needed is patience/is a knowledge of French — die einzige Voraussetzung ist Geduld/sind Französischkenntnisse

2) (= act of qualifying) Abschluss m von jds Ausbildung

after his qualification as a doctor/an insurance broker — nachdem er seine Ausbildung als Arzt/Versicherungsagent abgeschlossen hatte

prior to his qualification — vor Abschluss seines Studiums

3) (SPORT) Qualifikation f

4) (= prerequisite) Voraussetzung f

5) (= limitation) Einschränkung f, Vorbehalt m; (= modification) Modifikation f

to accept a plan with/without qualification(s) — einen Plan unter Vorbehalt/vorbehaltlos billigen

6) (GRAM) nähere Bestimmung

* * *

qualification [ˌkwɒlıfıˈkeıʃn; US ˌkwɑ-] s

1. Qualifikation f, Befähigung f, Eignung f ( alle:

for für, zu):

qualification test Eignungsprüfung f, -test m;

have the necessary qualifications den Anforderungen entsprechen

2. Vorbedingung f, (notwendige) Voraussetzung ( beide:

for für)

3. Befähigungsnachweis m

4. Einschränkung f:

with the qualification that … mit der Einschränkung, dass …;

without any qualification ohne jede Einschränkung, bedingungslos

5. Bezeichnung f

6. LING Modifikation f, nähere Bestimmung

* * *

noun

1) (ability) Qualifikation, die; (condition to be fulfilled) Voraussetzung, die

secretarial qualifications — Ausbildung als Sekretärin

2) (limitation) Vorbehalt, der

without qualification — vorbehaltlos; ohne Vorbehalt

* * *

n.

Befähigung f.

Eignung -en f.

Kennzeichnung f.

Qualifikation f.

Qualifizierung f.

English-german dictionary > qualification
112 salvage

1. noun
1) (rescue of property) Bergung, die; attrib. Bergungs[arbeiten, -aktion]

2) (rescued property) Bergegut, das; (for recycling) Sammelgut, das
2. transitive verb
1) (rescue) bergen; retten (auch fig.) ( from von)

2) (save for recycling) für die Wiederverwendung sammeln

* * *
['sælvi‹] 1. verb
(to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) bergen
2. noun
1) (the act of salvaging.) die Bergung

2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) das Bergungsgut

* * *

sal·vage

[ˈsælvɪʤ]

I. vt

▪ to \salvage sth

1. (rescue) cargo etw bergen

2. (preserve) etw retten

to \salvage one's reputation seinen Ruf wahren

II. n no pl

1. (rescue) Bergung f

2. (goods saved from wreck) Bergungsgut nt, geborgenes Gut

3. LAW (right) Recht nt auf Bergelohn

III. n modifier Bergungs-

\salvage operation Bergungsaktion f

* * *
['slvɪdZ]
1. n
(= act) Bergung f; (= objects) Bergungsgut nt; (= payment) Bergelohn m; (= proceeds from salvaged goods) Wert m der geretteten Waren
2. vt
(from wreck, building) bergen (from aus); (fig) retten (from von)
to salvage sth from the fire — etw aus den Flammen retten

to salvage one's pride/reputation — sich (dat) seinen Stolz/Ruf erhalten können

salvage what you can (lit, fig) — rettet, was ihr retten könnt

a few happy memories can be salvaged from the marriage — ein paar glückliche Erinnerungen können aus den Trümmern der Ehe geborgen werden

* * *

salvage [ˈsælvıdʒ]

A s

1. SCHIFF etc

a) Bergung f, Rettung f (eines Schiffs oder seiner Ladung, auch brandgefährdeter Güter etc)

b) Bergungsgut n

c) auch salvage money Bergegeld n:

salvage vessel Bergungsfahrzeug n, auch Hebeschiff n;

salvage (work) Aufräumungsarbeiten pl

2. Versicherung: Wert m der bei einem Brand geretteten Waren

3. fig (Er)Rettung ( from aus)

4. TECH

a) Wiederverwertung f (von Industrieabfällen etc)

b) verwertbares Altmaterial:

salvage value Schrottwert m

B v/t

1. bergen, retten ( auch MED und fig):

salvage the situation die Situation retten

2. Altmaterial verwerten

* * *
1. noun
1) (rescue of property) Bergung, die; attrib. Bergungs[arbeiten, -aktion]

2) (rescued property) Bergegut, das; (for recycling) Sammelgut, das
2. transitive verb
1) (rescue) bergen; retten (auch fig.) ( from von)

2) (save for recycling) für die Wiederverwendung sammeln

* * *

(ships) n.

Bergung -en (auf See) f. n.

Altmaterial n.

Rettung -en f. v.

bergen v.

(§ p.,pp.: barg, geborgen)

retten v.

English-german dictionary > salvage
113 torture

1. noun
1) Folter, die

the torture of somebody — jemandes Folterung

instrument of torture — Folterwerkzeug, das; Folterinstrument, das

2) (fig.): (agony) Qual, die

it was torture — es war eine Tortur
2. transitive verb
foltern; (fig.) quälen

* * *
['to: ə] 1. verb
(to treat (someone) cruelly or painfully, as a punishment, or in order to make him/her confess something, give information etc: He tortured his prisoners; She was tortured by rheumatism/jealousy.) foltern
2. noun
1) (the act or practice of torturing: The king would not permit torture.) die Folter

2) ((something causing) great suffering: the torture of waiting to be executed.) die Tortur

* * *

tor·ture

[ˈtɔ:tʃəʳ, AM ˈtɔ:rtʃɚ]

I. n

1. no pl (act of cruelty) Folter f

to divulge secrets under \torture unter Folter Geheimnisse preisgeben

mental \torture seelische Folter

2. (painful suffering) Qual f, Tortur f

II. n modifier (method) Folter-

\torture device Folterinstrument nt

\torture technique Foltermethode f

III. vt

▪ to \torture sb

1. (cause suffering to) jdn foltern

to \torture sb to death jdn zu Tode foltern

2. (greatly disturb) jdn quälen

▪ to be \tortured by sth von etw dat gequält werden

to \torture oneself with a thought sich akk mit einem Gedanken quälen

* * *
['tɔːtʃə(r)]
1. n
Folter f; (fig) Qual f
instrument of torture — Folterwerkzeug nt

it was sheer torture! (inf) — es war eine wahre Qual or Folter

2. vt

1) (lit) foltern

2) (fig: torment) quälen, peinigen (geh)

3) (fig: distort) verzerren; language vergewaltigen

tortured language —

tortured steel — grotesk verbogener Stahl

her hair had been tortured into elaborate curls — ihr Haar war mühsam in kunstvolle Locken gedreht

* * *

torture [ˈtɔː(r)tʃə(r)]

A s

1. Folter(ung) f:

put to the torture foltern

2. fig Tortur f, Qual f:

it was (sheer) torture to hear him sing es war eine Qual, ihn singen zu hören

3. fig Entstellung f, Verdrehung f

B v/t

1. foltern

2. fig peinigen, quälen:

torture o.s. with a problem sich mit einem Problem abmartern;

be tortured by ( oder with) guilt von Schuldgefühlen gequält werden

3. torture a confession from ein Geständnis herauspressen aus

4. einen Text etc entstellen, verdrehen

* * *
1. noun
1) Folter, die

the torture of somebody — jemandes Folterung

instrument of torture — Folterwerkzeug, das; Folterinstrument, das

2) (fig.): (agony) Qual, die

it was torture — es war eine Tortur
2. transitive verb
foltern; (fig.) quälen

* * *

v.

foltern v.

quälen v. n.

Folter -eien f.

Marter - f.

Qual -en f.

English-german dictionary > torture
114 cleavage

noun

1) (act of splitting) Spaltung, die

2) (between breasts) Dekolleté, das

* * *

[-vi‹]

noun

1) (the act of splitting; a split.) die Spaltung

2) (the split between a woman's breasts.)

* * *

cleav·age

[ˈkli:vɪʤ]

n

1. no pl (of woman) Dekolleté nt, Décolleté nt SCHWEIZ

2. ( form: split) Kluft f; ( fig) Spaltung f, Kluft f

3. CHEM Spaltung f

* * *
['kliːvɪdZ]
n

1) (= split) Spalte f, Kluft f (geh); (fig) Spaltung f, Kluft f

2) (of woman's breasts) Dekolletee nt, Dekolleté nt

* * *

cleavage [ˈkliːvıdʒ] s

1. Spaltung f ( auch CHEM und fig), (Auf-, Zer)Teilung f

2. Spalt m

3. BIOL (Zell)Teilung f

4. ZOOL (Ei)Furchung f

5. MINER

a) Spaltbarkeit f (Kristalle)

b) auch cleavage face Spaltebene f

6. GEOL Schieferung f

7. umg Brustansatz m (im Dekolleté)

* * *

noun

1) (act of splitting) Spaltung, die

2) (between breasts) Dekolleté, das

* * *

n.

Halsausschnitt m.

Spaltung -en f.

English-german dictionary > cleavage
115 investment

noun

1) (of money) Investition, die (auch fig.); Anlage, die; (fig.) Einsatz, der; Aufwand, der; attrib. Investitions-; Anlage-

investment of capital — Kapitalanlage, die

investment trust — Investmenttrust, der; Investmentgesellschaft, die

2) (money invested) angelegtes Geld

3) (property) Kapitalanlage, die

be a good investment — (fig.) sich bezahlt machen

* * *

noun

1) (the act of investing.) die Investierung

2) (a sum of money invested.) die Anlage

* * *

in·vest·ment

[ɪnˈves(t)mənt]

I. n

1. (act of investing) Investierung f

2. FIN (instance of investing) Investition f, [Kapital]anlage f, [Vermögens]anlage f fachspr

the company has made sizeable \investments in recent years das Unternehmen hat in den letzten Jahren erhebliche Investitionen getätigt

▪ \investments pl Wertpapiere pl fachspr

future \investment Zukunftsinvestition f

to be a good \investment eine gute Kapitalanlage sein

long-term \investments langfristige Anlagen

3. FIN (share) Einlage f, Beteiligung f fachspr, Anteilsbesitz m fachspr

II. n modifier Anlage-, Investitions-, Investment-

\investment account Anlagekonto nt

\investment adviser Anlageberater(in) m(f)

\investment capital Investitionskapital nt

\investment certificate Investmentzertifikat nt

\investment company Investmentgesellschaft f, Kapitalanlagegesellschaft f

\investment financing Investitionsfinanzierung f

\investment income Kapitalerträge pl

\investment policy/project Investitionspolitik f/-vorhaben nt

\investment portfolio Wertpapierbestand m

\investment rating/value Anlagebewertung f/-wert m

\investment securities Anlagepapiere pl

\investment abroad Auslandsinvestition f

* * *
[ɪn'vestmənt]
n

1) (FIN) Investition f; (= act also) Anlage f

we need more investment in industry — in die Industrie muss mehr investiert werden, die Industrie braucht mehr Investitionen

to make an investment — investieren (of sth etw)

foreign investment — Auslandsinvestition(en pl ) f

return on one's investments — Anlageertrag m

oil/this company is a good investment — Öl/diese Firma ist eine gute (Kapital)anlage

a portable TV is a good investment — ein tragbarer Fernseher macht sich bezahlt

2) (= investiture) (as sth) (Amts)einsetzung f; (with sth) Verleihung f (+gen)

3) (MIL: blockade) Belagerung f

* * *

investment s

1. WIRTSCH Investierung f, Anlage f:

terms of investment Anlagebedingungen

2. WIRTSCH

a) Investition f, (Kapital)Anlage f:

foreign languages are a good investment fig es lohnt sich, Fremdsprachen zu lernen; Fremdsprachen machen sich bezahlt

b) Anlagekapital n, pl Anlagewerte pl, Investitionen pl

3. WIRTSCH Einlage f, Beteiligung f (eines Gesellschafters)

4. MIL Belagerung f, Einschließung f

5. → academic.ru/39145/investiture">investiture 2

* * *

noun

1) (of money) Investition, die (auch fig.); Anlage, die; (fig.) Einsatz, der; Aufwand, der; attrib. Investitions-; Anlage-

investment of capital — Kapitalanlage, die

investment trust — Investmenttrust, der; Investmentgesellschaft, die

2) (money invested) angelegtes Geld

3) (property) Kapitalanlage, die

be a good investment — (fig.) sich bezahlt machen

* * *

(money) n.

Anlage -n f. adj.

Investitions- präfix. n.

Investition f.

Kapitalanlage f.

English-german dictionary > investment
116 packing

noun

1) (packaging) (material) Verpackungsmaterial, das; (action) Verpacken, das

including postage and packing — einschließlich Porto und Verpackung

2)

do one's packing — packen

* * *

noun

1) (the act of putting things in bags, cases etc: He has done his packing tonight as he is leaving in the morning.) das Packen

2) (the materials (paper, string etc) used to wrap things for posting etc: He unwrapped the vase and threw away the packing.) die Verpackung

* * *

pack·ing

[ˈpækɪŋ]

n no pl

1. (action) Packen nt

2. (protective wrapping) Verpackung f

3. COMPUT Verdichtung f

* * *
['pkɪŋ]
n

1) (= act) (in suitcases) Packen nt; (in factories etc) Verpackung f

to do one's packing — packen

2) (= material) Verpackung f; (for leak) Dichtung f

* * *

packing s

1. Packen n:

do one’s packing packen

2. Verpacken n

3. Verpackung f

4. Konservierung f

5. TECH

a) (Ab)Dichtung f, Packung f

b) Dichtung f

c) Dichtungsmaterial n

d) Füllmaterial n, Füllung f

6. IT Verdichtung f (von Informationen)

7. Zusammenballen n

* * *

noun

1) (packaging) (material) Verpackungsmaterial, das; (action) Verpacken, das

including postage and packing — einschließlich Porto und Verpackung

2)

do one's packing — packen

* * *

n.

Dichtung -en f.

Konfektionierung f.

Packung -en (Dichtungen) f.

Verdichten n.

Verpackung f.

English-german dictionary > packing
117 receipt

noun

1) Empfang, der

please acknowledge receipt of this letter/order — bestätigen Sie bitte den Empfang dieses Briefes/dieser Bestellung

be in receipt of — (formal) erhalten haben [Brief]

2) (written acknowledg[e]ment) Empfangsbestätigung, die; Quittung, die

3) in pl. (amount received) Einnahmen ( from aus)

* * *
[rə'si:t]
noun

1) (the act of receiving or being received: Please sign this form to acknowledge receipt of the money.) der Empfang

2) (a written note saying that money etc has been received: I paid the bill and he gave me a receipt.) die Quittung

* * *

re·ceipt

[rɪˈsi:t]

I. n

1. no pl (act of receiving) Eingang m, Erhalt m

to acknowledge \receipt den Erhalt bestätigen

on \receipt bei Erhalt [o Empfang]

goods will be delivered on \receipt of payment die Warensendung erfolgt nach Zahlungseingang

payable on \receipt zahlbar bei Erhalt

to be in \receipt of sth ( form) im Besitz einer S. gen sein

to be in \receipt of a letter einen Brief erhalten haben

to be in \receipt of stolen goods LAW im Besitz von Diebesgut sein

2. (statement acknowledging payment) Quittung f, [Zahlungs]beleg m; (statement acknowledging acquisition) Empfangsbestätigung f

3. (money)

▪ \receipts pl Einnahmen pl

4. AM, DIAL ( dated: recipe) Rezept nt

II. vt

to \receipt a bill eine Rechnung quittieren, den Erhalt einer Rechnung bestätigen

* * *
[rɪ'siːt]
1. n

1) no pl Empfang m; (COMM) Empfang m, Erhalt m, Eingang m

on receipt of your remittance/the goods, we shall be pleased to... — nach Empfang etc Ihrer Zahlung/der Waren werden wir gerne...

to pay on receipt (of the goods) — bei Empfang etc (der Waren) bezahlen

I am in receipt of (on letter) — ich bin im Besitz (+gen)

receipt stamp — Empfangsstempel m

2) (Brit: paper) Quittung f, Beleg m; (= receipt of posting) Einlieferungsschein m

3) (COMM, FIN

= money taken) receipts — Einnahmen pl, Einkünfte pl

2. vt
bill quittieren
* * *

receipt [rıˈsiːt]

A s

1. besonders WIRTSCH Empfangsbestätigung f, -bescheinigung f, Quittung f:

against ( oder on) receipt gegen Quittung;

receipt book Quittungsbuch n ( → A 4);

receipt stamp Quittungsstempel(marke) m(f)

2. pl WIRTSCH Einnahmen pl, Eingänge pl

3. besonders WIRTSCH Empfang m, Erhalt m (eines Briefes, einer Sendung), Eingang m (von Waren):

on receipt of bei oder nach Empfang oder Eingang (gen)

4. obs oder US dial (Koch)Rezept n:

receipt book Rezeptbuch n ( → A 1)

B v/t quittieren

rcpt abk receipt

rec. abk

1. receipt

2. recipe

3. record

rect abk receipt

rept abk

1. receipt

2. report

* * *

noun

1) Empfang, der

please acknowledge receipt of this letter/order — bestätigen Sie bitte den Empfang dieses Briefes/dieser Bestellung

be in receipt of — (formal) erhalten haben [Brief]

2) (written acknowledgement) Empfangsbestätigung, die; Quittung, die

3) in pl. (amount received) Einnahmen ( from aus)

* * *

n.

Empfang -¨e m.

Quittung -en f. v.

empfangen v.

quittieren v.

English-german dictionary > receipt
118 recognition

noun

1) no pl., no art. Wiedererkennen, das

he's changed beyond all recognition — er ist nicht mehr wiederzuerkennen

2) (acceptance, acknowledg[e]ment) Anerkennung, die

achieve/receive recognition — Anerkennung finden

in recognition of — als Anerkennung für

* * *

[-'niʃən]

noun (the act or state of recognizing or being recognized: They gave the boy a medal in recognition of his courage; I said hello to him but he showed no recognition.) die Anerkennung, das Erkennen

* * *

rec·og·ni·tion

[ˌrekəgˈnɪʃ^ən]

n no pl

1. (act, instance) [Wieder]erkennung f

to change beyond [or out of all] \recognition nicht wiederzuerkennen sein

2. (appreciation) Anerkennung f

the company never gave her any \recognition for her work niemand in der Firma erkannte ihre Arbeit an

they gave him a gold watch in \recognition of his years of service sie gaben ihm eine goldene Uhr als Anerkennung seiner Dienstjahre

to achieve \recognition Anerkennung finden

3. (acknowledgement) Anerkennung f

[diplomatic] \recognition [diplomatische] Anerkennung

4. COMPUT [Wieder]erkennung f

* * *
["rekəg'nISən]
n

1) (= acknowledgement ALSO POL) Anerkennung f

in recognition of — in Anerkennung (+gen)

his recognition of these facts — dass er diese Tatsachen akzeptierte

to gain/receive recognition — Anerkennung finden

2) (= identification) Erkennen nt

the baby's recognition of its mother/mother's voice — dass das Baby seine Mutter/die Stimme seiner Mutter erkennt

he/it has changed beyond or out of all recognition — er/es ist nicht wiederzuerkennen

* * *

recognition [ˌrekəɡˈnıʃn] s

1. (Wieder)Erkennen n, Erkennung f:

recognition light FLUG Kennlicht n;

recognition mark ZOOL Kennzeichen n;

recognition vocabulary LING passiver Wortschatz;

beyond ( oder out of all) recognition bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt etc;

the town has changed beyond recognition die Stadt ist nicht mehr wiederzuerkennen

2. Erkenntnis f

3. Anerkennung f:

in ( oder as a) recognition of als Anerkennung für, in Anerkennung (gen);

win recognition sich durchsetzen, Anerkennung finden

4. POL (völkerrechtliche, formelle) Anerkennung (eines Staates etc)

5. besonders US Worterteilung f

* * *

noun

1) no pl., no art. Wiedererkennen, das

he's changed beyond all recognition — er ist nicht mehr wiederzuerkennen

2) (acceptance, acknowledgement) Anerkennung, die

achieve/receive recognition — Anerkennung finden

in recognition of — als Anerkennung für

* * *

n.

Bestätigung f.

Erkennung f.

Wiedererkennen n.

Wiedererkennung f.

English-german dictionary > recognition
119 representation

noun

1) (depicting, image) Darstellung, die

2) (acting for somebody) Vertretung, die

3) (protest) Protest, der

make representations to somebody — bei jemandem Protest einlegen

* * *

noun

1) (the act of representing or the state of being represented.) die Vertretung

2) (a person or thing that represents: These primitive statues are intended as representations of gods and goddesses.) die Darstellung

3) ((often in plural) a strong appeal, demand or protest.) die Vorhaltung

* * *

rep·re·sen·ta·tion

[ˌreprɪzenˈteɪʃ^ən]

n

1. no pl (acting on behalf of a person) [Stell]vertretung f; POL, LAW Vertretung f, Repräsentation f; (political system) Volksvertretung f

legal \representation gesetzliche Vertretung

2. (something that depicts) Darstellung f

3. (statement) Erklärung f, Zusicherung f, Angabe f

4. no pl (act of depicting) Darstellung f

the \representation of women in art die Darstellung der Frau in der Kunst

5. COMPUT Darstellung f

6.

▶ to make \representations ( form) Vorhaltungen machen, Vorstellungen erheben

▶ to make a \representation [or \representations] to sb about sth ( form) wegen einer S. gen bei jdm vorstellig werden geh, sich wegen einer S. gen an jdn wenden

* * *
["reprIzen'teISən]
n

1) (= representing) Darstellung f; (= symbolizing) Symbolisierung f; (= acting or speaking for, PARL, JUR) Vertretung f; (= declaring to be sb/sth) Darstellung f; (falsely) Hinstellung f

2) (= drawing, description THEAT) Darstellung f

3) pl (ESP POL: remonstrations) Vorstellungen pl, Vorhaltungen pl

the ambassador made representations to the government — der Botschafter wurde bei der Regierung vorstellig

* * *

representation [ˌreprızenˈteıʃn] s

1. auch WIRTSCH, JUR, POL Vertretung f: → academic.ru/58443/proportional">proportional A 2

2. Repräsentation f

3. Verkörperung f

4. (bildliche, grafische) Darstellung, Bild n:

be a representation of sth etwas darstellen

5. Schilderung f, Darstellung f: → fraudulent

6. THEAT

a) Aufführung(en) f(pl) (eines Stücks)

b) Darstellung f (einer Rolle)

7. pl

a) Protest m

b) Vorhaltungen pl, Vorstellungen pl (auch Völkerrecht):

make representations to Vorstellungen erheben bei, vorstellig werden bei

8. JUR Rechtsnachfolge f, besonders Nacherbenschaft f

9. Versicherungsrecht: Risikobeschreibung f

10. pl JUR Vertragsabsprachen pl

11. PHIL Vorstellung f, Begriff m

* * *

noun

1) (depicting, image) Darstellung, die

2) (acting for somebody) Vertretung, die

3) (protest) Protest, der

make representations to somebody — bei jemandem Protest einlegen

* * *

n.

Darstellung f.

Repräsentation f.

Vertretung f.

English-german dictionary > representation
120 Revelation

[revə'leɪʃn] noun

1) Enthüllung, die (geh)

be a revelation — einem die Augen öffnen

be a revelation to somebody — jemandem die Augen öffnen

2) (Relig.) Offenbarung, die

* * *
[revə'leiʃən]
noun

1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) die Enthüllung

2) (something made known: amazing revelations.) die Enthüllung

* * *

rev·ela·tion

[ˌrev^əlˈeɪʃ^ən]

n

1. no pl (act of revealing) Enthüllung f, Aufdeckung f

2. (sth revealed) Enthüllung f

his wife divorced him after the \revelation that he was having an affair seine Frau ließ sich von ihm scheiden, nachdem herausgekommen war, dass er ein Verhältnis hatte

\revelations about sb's private life Enthüllungen über jds Privatleben

3. no pl REL (supernatural revealing) Offenbarung f

divine \revelation göttliche Offenbarung

4.

▶ to be a \revelation for [or to] sb jdn umhauen fam

* * *
["revə'leISən]
n
Enthüllung f; (REL) Offenbarung f
(the book of) Revelations — die Offenbarung ( des Johannes)

it was a revelation to me — das hat mir die Augen geöffnet

what a revelation! — unglaublich!

* * *

Rev. abk

1. BIBEL Revelation ( Revelations pl)

2. Reverend

* * *

[revə'leɪʃn] noun

1) Enthüllung, die (geh)

be a revelation — einem die Augen öffnen

be a revelation to somebody — jemandem die Augen öffnen

2) (Relig.) Offenbarung, die

* * *

n.

Enthüllung f.

Offenbarung f.

Preisgebung f.

English-german dictionary > Revelation

Страницы

См. также в других словарях:

The Act (musical) — Infobox Musical name= The Act caption= Original Cast Recording music=John Kander lyrics=Fred Ebb book=George Furth basis= productions= 1977 Broadway awards= The Act is a musical with a book by George Furth, lyrics by Fred Ebb, and music by John… … Wikipedia
into the act — or in on the act phrasal into an undertaking or situation as an active participant … New Collegiate Dictionary
Caught in the Act — can refer to: Literature * Caught in the Act (1994) by Melody MacDonald, an investigation into the animal testing practises of Wilhelm Feldberg. Music Albums* Caught in the Act (Commodores album) (1975) * Caught in the Act (Grand Funk Railroad… … Wikipedia
Caught in the Act (The Outer Limits) — Infobox Television episode Title = Caught in the Act Series = The Outer Limits Caption = Season = 1 Episode = 17 Airdate = 1 July, 1995 Production = 17 Writer = Grant Rosenberg Director = Mario Azzopardi Photographer = Guests = Alyssa Milano as… … Wikipedia
Caught in the Act (Styx album) — Infobox Album | Name = Caught in the Act Type = Live album Artist = Styx Released = April 1984 Recorded = April 9 10, 1983, Saenger Theater, New Orleans, LA except Music Time recorded at Pumpkin Studios in January, 1984 Genre = Rock Length =… … Wikipedia
Caught in the Act (Commodores album) — Infobox Album Name = Caught in the Act Type = studio Artist = The Commodores Released = February 1975 Recorded = 1974 Genre = R B Length = 37:55 Label = Motown Producer = The Commodores Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Caught in the Act (Grand Funk Railroad album) — Infobox Album Name = Caught in the Act Type = Live album Artist = Grand Funk Railroad Released = 1975 Recorded = 1975 Genre = Rock Length = 74:15 Label = Capitol Records Producer = Jimmy Ienner, Shannon Ward, Bryan Kelley Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
in on the act — phrasal see into the act … New Collegiate Dictionary
Act of Settlement 1701 — The Act of Settlement is an act of the Parliament of England, originally filed in 1700, and passed in 1701, to settle the succession to the English throne on the Electress Sophia of Hanoverndash a granddaughter of James Indash and her Protestant… … Wikipedia
ACT (examination) — The ACT is a standardized achievement examination for college admissions in the United States produced by ACT, Inc.cite web |url=http://www.act.org/aboutact/history.html |title=About ACT: History |accessdate=October 25 |accessyear=2006 Name… … Wikipedia
ACT-R — (pronounced act ARE : Adaptive Control of Thought Rational) is a cognitive architecture mainly developed by John Robert Anderson at Carnegie Mellon University. Like any cognitive architecture, ACT R aims to define the basic and irreducible… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

do+the...+act

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

do+the...+act

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: