-
81 Ritter Sport
"Риттер шпорт", торговая марка плиточного шоколада с различными добавками, выпускается фирмой "Альфред Риттер ГмбХ унд Ко. КГ" (Alfred Ritter GmbH & Co. KG) → quadratisch, praktisch, gut -
82 Hallen(sport)wettkampf
спорти́вные соревнова́ния в закры́том помеще́нии -
83 Spurt
Sport рыво́к. Radsport auch бросо́к. Ski, Schwimmen, Eislauf, Rudern, Fußball спурт. im Spurt siegen побежда́ть победи́ть рывко́м [броско́м спу́ртом]. zum Spurt ansetzen изготовля́ться /-гото́виться к рывку́ [броску́ спу́рту]. einen Spurt einlegen a) im Sport де́лать с- рыво́к [бросо́к], спуртова́ть ipf/pf b) sich beeilen торопи́ться по- -
84 спортивный
спортивный костюм — Sportanzug m (умл.)спортивная площадка — Sportplatz m (умл.) -
85 физкультурный
-
86 auf ein Tor spielen
Sport(das Spiel so überlegen führen, dass sich der Gegner ganz auf die Verteidigung beschränken muss)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf ein Tor spielen
-
87 auf Zeit spielen
Sport(das Spieltempo absichtlich verzögern, um das Ergebnis zu halten)(намеренно) тянуть время, затягивать игру (спорт.)Die Regierung will nun Schulden über 38 Milliarden Dollar mit inländischen Banken und Pensionsfonds neu verhandeln, um die Zinslast zu senken. Von Inländern erwartet sie mehr Entgegenkommen, und das Ausland würde nicht verprellt. Das Problem wäre vertagt. Die Regierung spielt auf Zeit. Sie hofft, dass die Wirtschaft trotz Steuererhöhung und Ausgabenkürzung bald anspringt... (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf Zeit spielen
-
88 die Notbremse ziehen
Sport(durch ein Foul ein unmittelbar drohendes Tor o. Ä. des Gegners verhindern)допустив фол, предотвратить атаку противника (спорт.); перен. затормозить, (срочно) остановить что-л.Dass einige Krankenkassen ihre Beiträge im Dezember um 0,4 Prozentpunkte erhöhen wollen, ist nur auf den ersten Blick ein abgefeimter Trick. Ihnen blieb nichts anderes übrig, als jetzt die Notbremse zu ziehen. Vom 1. Januar an verlangt Gesundheitsminister Horst Seehofer von allen Kassen eine Beitragssenkung um 0,4 Prozentpunkte, ob das ökonomisch begründet ist oder nicht. (Die Zeit. 1996)
Jüngst jedoch hat der brandenburgische Finanzminister eine Notbremse gezogen. (BZ. 1992)
Kurz vor der Entscheidung über den Umzug des Bundesrats von Bonn nach Berlin versucht der nordrhein-westfälische Ministerpräsident Johannes Rau die Notbremse zu ziehen. In einem Brief an seine Kollegen setzt Rau sich für den Verbleib des Bundesrats in Bonn ein. (Der Tagesspiegel. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Notbremse ziehen
-
89 jmdn. vom Platz stellen
Sport(jmdm. die weitere Mitwirkung in einem (Fußball)spiel untersagen)вывести кого-л. из игрыDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. vom Platz stellen
-
90 SEZ
-
91 STA
-
92 sports
Sport, Körperertüchtigung, auch insports watch - Sportuhr, sportliche Armbanduhr
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > sports
-
93 abblocken
-
94 abfälschen
-
95 Abrutscher
-
96 Abschlußwettbewerb
Sport после́дний вид соревнова́ний -
97 Abseits
-
98 Abspiel
Sport переда́ча -
99 Abstauber
Sport случа́йный гол -
100 Abwehrmauer
Sport защи́та сте́нкой
См. также в других словарях:
Sport intellectuel — Sport Pour les articles homonymes, voir Sport (homonymie). Pour l’article homophone, voir Spore. Le sport est un ensemble d exercices le plus souvent physiques se pratiquant sous forme de jeux individuels ou collectifs pouvant donner lieu à … Wikipédia en Français
SPORT — DANS un monde soumis quotidiennement aux bouleversements politiques, aux fluctuations économiques et qui, de surcroît, ne peut ignorer les sources permanentes de conflits qui séparent les consciences, rares sont les langages universels perçus par … Encyclopédie Universelle
Sport in the United Kingdom — plays an important role in British culture, and many people make an emotional investment in their favourite spectator sports. The most popular sport is football, except in Northern Ireland where Gaelic games are the most popular sports and Wales … Wikipedia
Sport in Australia — is popular and widespread. Levels of both participation and watching are much higher than in many other countries.Fact|date=February 2007 Testament to this is the level of achievement in the Olympic Games and Commonwealth Games as well as other… … Wikipedia
Sport Boys Association — Sport Boys Nombre completo Club Sport Boys Association Apodo(s) Los Rosados, Los Porteños, La Misilera, Los Olímpicos de Berlín, La Academia Porteña, La Rosada Fundación 28 de julio de 1927 … Wikipedia Español
SPORT - Histoire — Entre la naissance de l’acte sportif, accompli par l’homme primitif et les épreuves que des centaines de millions de spectateurs suivent avec passion aujourd’hui, quand ils n’y participent pas, subsiste un fil conducteur que les aléas de… … Encyclopédie Universelle
Sport climbing — is a style of rock climbing that relies on permanent anchors fixed to the rock, especially bolts, for protection. It contrasts with traditional climbing, in which the rock is typically devoid of fixed anchors and climbers must place removable… … Wikipedia
SPORT - Filmer le sport — Jean Luc Godard, en parlant du cinéma à la télévision, aime à dire qu’on y voit non des films mais des reproductions de films, au même titre qu’il existe des reproductions de tableau. Du phénomène sportif télévisuel, il faudrait aussi pouvoir… … Encyclopédie Universelle
SPORT - Éthique sportive et économie — Sport: éthique sportive et économie Alors qu’il occupe une place centrale dans l’imaginaire collectif et connaît une profonde métamorphose dont les traits saillants sont la mondialisation des images, la commercialisation des spectacles, la… … Encyclopédie Universelle
Sport in Ireland — Sport on the island of Ireland is popular and widespread. Levels of participation and spectating are high, but as in other western regions participation has been dropping due to the increasing popularity of other activities such as watching… … Wikipedia
Sport Relief — is a biennial charity event from Comic Relief, in association with BBC Sport, which brings together the worlds of sport and entertainment to raise money to help vulnerable people in both the UK and the world s poorest countries. At the heart of… … Wikipedia