do+povo

[est‘ĩtu] adj éteint.

* * *

[iʃ`tʃĩntu, ta]

Verbo particípio passado → extinguir

Adjetivo (fogo) éteint(e)

(norma, lei) aboli(e)

(espécie animal, vegetal) disparu(e)

* * *

1 (fogo, vulcão) éteint

2 (espécie) éteint; disparu

3 (povo) disparu; éteint

1 ( rebanho) troupeau m.

2 ( povo) peuple m.

[ospital‘ejru] adj+sm hospitalier.

* * *

[oʃpita`lejru, ra]

Adjetivo hospitalier(ère)

* * *

hospitalier

un peuple hospitalier

[in‘ɔspitu] adj inhospitalier.

* * *

1 (povo, país) inhospitalier

2 (clima) inhospitalier

[mart‘irju] sm martyre, tourment, souffrance.

* * *

1 (do mártir) martyre

2 ( padecimento) martyre

le martyre d'un peuple

un long martyre

[pas‘ifiku] adj+sm pacifique, tranquille, paisible.

* * *

[pa`sifiku, ka]

Adjetivo pacifique

Pacífico

Substantivo masculino o Pacífico le Pacifique

* * *

1 (povo, pessoa) pacifique

2 (intenção, solução) pacifique

GEOGRAFIA Pacifique

[povo‘adu] sm village.

* * *

bourg; lieu-dit

peuplé

[primit‘ivu] adj 1 primitif, initial, originel. 2 grossier, inculte, rudimentaire, élémentaire.

* * *

[primi`tʃivu, va]

Adjetivo primitif(ive)

* * *

1 ( original) primitif

restaurer les couleurs primitives

2 (povo, costumes) primitif

peuples primitifs

3 ( atrasado) primitif

des méthodes primitives

[subʒug‘ar] vt 1 subjuguer, dompter, assujettir, asservir. 2 fig dompter, subjuguer.

* * *

[subʒu`ga(x)]

Verbo transitivo subjuguer

(inimigo) dominer

subjugar-se a

Verbo pronominal se soumettre à

* * *

1 (povo) subjuguer

2 (pessoa, auditório) subjuguer

[v‘ɔs] sf voix. em voz alta à haute voix.

* * *

[`vɔʃ]

Substantivo feminino

voix féminin

ter voz ativa em algo avoir son mot à dire sur quelque chose

em voz alta/baixa à voix haute/basse

* * *

1 (de pessoa) voix

à une voix

baisser la voix

à voix haute

à voix basse

parler à mi-voix

rester sans voix

2 MÚSICA voix

placer sa voix

pièce vocale à deux voix

3 LINGUÍSTICA voix

4 (palavra, opinião) voix

avoir son mot à dire à la maison

5 ( conselho) voix

appel m.

conseil m.

entendre la voix de la conscience

◆ a voz do coração

la voix du cœur

◆ a voz do povo

la voix du peuple

◆ voz aguda

voix aiguë

◆ voz rouca

voix rauque

◆ LINGUÍSTICA voz activa

voix active

◆ voz passiva

voix passive

nm., fruit // bourgeon // pigne // pomme cône de conifère (pin, sapin, épicéa...): bovacha nf. (Aime.073b), bovata (073a, Marthod, St-Jean-Mau.), bôvatsa (Montagny-Bozel.026), bovèta (Conflans), R.2a, D. => Colchique ; grinyouta (Arvillard) ; jinga (Sevrier) ; kanelon nm. (Roche) ; kil(k)riki (Vaulx), R. => Coq ; kolye (d'pèssa) nf. (Annecy.003, Doussard, Gruffy.014, Leschaux.006), kolyon nm. (Albertville) ; kuklyè nf. (Chavanod), kuklyon nm. (Annecy, Menthon-St-Be., Sevrier), R.2b Coquille ; PeVOTA nf. (Samoëns.010b, Massongy | 010a, St-Paul-Cha., Saxel), pfota (Balme-Thuy), pivota (Morzine), povota (Cordon, Larringes, Thônes.004, Villards-Thônes) || pèvo nm. (Villaz), pevô (Megève, Ugines), povô (Demi-Quartier, Manigod) || piva nf. (Genève, Queige) || pèzhò nm. (004) ; pno nm. (Nâves), R.3 => Peigne ; polè < coq> nm. (006,020) ; râpa < râpe> nf. (Brizon-St-I.) ; vashe nf. (004, Manigod) ; vatyoula nf. (Montmin), vatyeula (Vionnaz), batsoula (026). - E.: Broyeur, Colchique, Épi, Testicule.

A1) cône de pin: keûklyon (003, Balme-Si.), R.2b ; lyôba nf. (Neuvecelle) ; pènyo nm. (003), R.3 ; pêglyon (Gd-Bornand) ; kolye d' pin (014).

A2) cône de pin alvier: penyo nm. (Montricher.015), R.3.

A3) cône de sapin blanc, d'épicéa...: bouva nf. (015), R.2a.

nm. (de blé, de seigle...), inflorescence (de céréale): ÉPI nm. (Aix, Albanais 001, Albertville 021b, Balme-Sillingy 020, Cordon 083, St-Jorioz, Saxel 002) || épye nf. (Montricher), épya (021a, Annecy, Marthod, Thônes). - E.: Grappe, Vide.

A1) épi de blé pourri avant maturité: sepa nf. (021).

A2) épi de blé mêlé au grain et rejeté par le van: krinta nf. (002), R. => Petit.

A3) épi de blé noyé: teûrna nf. (002), R. Tourne (ci-après).

A4) épi armé de piquant: grofon nm. (Combe-Sillingy), R. => Bogue.

A5) grappe ou épi de maïs ; (en Albanais), épis de maïs avec ou sans ses feuilles, ou égrené): gueulye (Billième), R. Quille ; pevota < cône> nf. (002), povô d'polinta nm. (Demi-Quartier), povota < cône> (083) ; rapa nf. (001, Brison-St-Innocent, Gruffy), D. => Lin ; trekè nm. (021), trèkyà (Chambéry), torki (Alex) ; borba nf. (020, Vaulx) ; kté dè mélye < couteau de maïs> (Conflans) ; karamyô nm. (St-Pierre- Albigny), R.2 => Tige (tromé). - E.: Sarrasin.

A6) épi de maïs dont les feuilles se sont détachées et qui ne peut plus être suspendu: kwèta < sans queue> nf. (021).

A7) épi de maïs égrené: (s)taramyô nm. (021), R.2.

A8) disposition des cheveux ou des poils qui partent en rayonnant à partir d'un point laissé à nu: épi nm. (001).

A9) épi // écusson épi de la vache situé entre les mamelles et le périnée et pouvant indiquer si l'on a à faire à une bonne laitière ou non: épi (002, Juvigny).

A10) épi, tourne (nf. fl.), ouvrage de maçonnerie, de fascines, de cages grillagées remplies de cailloux, pour détourner un cours d'eau, protéger ses berges et fixer la forme de son lit ; batardeau ; vanne, écluse: TORNA nf. (001, St-Jean-Maurice, Thônes, DS4 87a12.). - N.: Voir Le Moulin de la Tourne à St-André-les-Marches près de Myans.

A11) épi de faîtage: => Pignon.

B1) v., former ses épis (ep. du blé...): ÉPYÂ vi. (001, 002, 083). - E.: Avoine.

B2) se courber vers la terre, s'incliner, pencher, baisser la tête sous le poids des épis trop murs, (ep. du blé, des épis de blé): kanâ vi. (083), R. « faire la canne < Canne ; fére l'kroshè < faire le crochet> (001 BJA).

B3) enlever les feuilles (les spathes ou bractées), qui entourent l'épi de maïs, pour n'en garder que quatre qui permettront de le suspendre: déborâ < débourrer> vt. (021).

B4) extraire les grains des épis de maïs, égrener: dégrolyé vt. (021), éguèrnâ (001).

C1) adj., mal rempli ou pas rempli, (ep. d'un épi): afolâ, -â, -é < avorté> (083).

C2) noirci // attaqué épi par le charbon => Blé (maladies).

vt. POVAI (Aillon-J.234, Aix.017, Albanais.001b, Annecy.003, Bellecombe-Bauges.153, Billième.173, Chaucisse, Combe-Si.018, Compôte- Bauges.271b, Cordon.083, Leschaux.006, Megève.201, Morzine.081, Reignier, Reyvroz.218 St-Nicolas-Cha.125b, Saxel.002, Thônes.004, Vaulx.082, Villards- Thônes.028), povêr (Albertville.021.VAU.), pwai dce. (001a, Notre-Dame-Be.214), p(o)jai (Montagny-Bozel.026 | Chambéry.025, Viviers-Lac.226), pojé (271a), pochai (Arvillard.228), poyai (125a, Giettaz.215), pwêdre de (+ inf.) (001.VIV.), C.1. - E.: Importer, Parfaitement, Possible, Signifier.

Fra. Il faut pouvoir y aller: fô pwai y alâ (001)

A1) expr., on ne pouvoir peut / pouvait pouvoir mieux /// pire (après un attribut): mè to < comme tout> (001).

Fra. Il était voleur on ne pouvait pire: al tai volò mè to (001).

Fra. Il a grandi on ne peut mieux: al a peussâ mè to (001).

A2) expr., je n'en peux pas davantage, je n'y peux rien, je n'y suis pour rien, j'ai bien fais ce qu'il fallait: d'è pouvoir pwê / pwi pouvoir pâ mé (001 / 021).

A3) comment peut-elle passer: komin pou-t-èla passâ (Montendry.219) ?

B1) expr., on aurait pu croire que: é sareu à kraire ke (215).

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) pi (Table.290), pwê (001,003,004,081b,082,218, Balme-Si., Samoëns), pwé (004, Bellevaux.136), pwécho (228), pwi (017,021,025,026,215, Beaufort.065, Conflans, Jarrier), pu (006,081a) ; - (tu, il) PU (PÛ) (001,002,003,004,006,028,081,082,153,218, Aillon-V.273, Bogève.217, Chapelle-St-Mau., Cruseilles, Doucy-Bauges.114), pou (017,021,025,136,173,219,228,290, Aillon-J.234, Chamonix, Lanslevillard.286, St- Martin-Porte.203, St-Vital, Thoiry), pwé (026, Macôt-Plagne.189, Moûtiers), pweû (215, Cohennoz.213), pwi (St-Pierre-Alb.) ; - (nous) poyin (214), pwin (001, Jarrier, St-Martin-Porte), pwélin (026) ; - (vous) pwî (001b.PPA.), povî (001a.BAR.,003,218), pojé (017,025,273), poché (228), pude (081), pwéde (026), pwojé (St-Jean-Arvey) ; - (ils) pôlô (286), pouvon (St-Vital, Verrens-Arvey), pouyon (290), poyon (173), puvan (028,081), puvon (001), puzon (114), pwan (214, Houches), pwéchan (228), pwéjon (017), pwélon (026), pweûvan (125), pwéyon (Côte-Aime.188), pwézon (273). - Ind. imp.: (je) pochévo (228), p(o)jou (026 | 025), poû (001b.PPA.), povai (081), povou (001a.BEA.), povyeû (218) ; (tu) pwâ, povâ (001), pochéve (228) ; (il) pjai (026), pochéve (228), pojé (271), pojéve (025,173,226,234), povai (001b,153,201,214b,218, Gets), poyai (214a,215, Bourget-Huile), pwai (001a,081), pwèchai (Peisey.187) ; (vous) povâ, pwâ (001) ; (ils) pjan (026), pochévan (228), pochon (188), pojévon (173), povô (001b,153), poyan (214), puvyan (081), pwan (028), pwècha-n (187), pwô (001a). - Ind. fut.: (je) porai (001,003,017,228,290), porin (290) ; (te) poré (001,025,228), pôré (203), pouré (002), pweuré (026) ; (il) PORÀ (001,004,017,025,125, 173,213, Cruseilles, Doucy-Bauges, Marthod) ; (nous) pourin (187) ; (vous) pori (001,228), poré (017,025) ; (ils) pôlô pé (286), poron (001,025,065,189), poran (028,215,228), pouron (Montendry). - Cond. prés.: (je) PORI (001,017,025), pweuri (026) ; (tu) porâ (001,017, Hauteville-Sa.), pouryâ (002), pore (228) ; (il) PORÈ (001,017,025,213,219), poure (002,201,218), pore / poreu (228), por dvcsl. (173), porit (Chermignon), pweur (026) ; (nous) porô (001), pran (026) ; (vous) porâ (001,025), pouryâ (002) ; (ils) porô (001), porran (228). - Subj. prés.: (que je) pwézo (001) ; (que tu) pwéze (001) ; (qu'il) pwéze (001), pôche (002), pwisse (018), pojéze (017), p(o)jisse (026 | 025), pochisse (228) ; (que vous) pwéze (001) ; (qu'ils) pwézon (001), pojêzon (025), pjissan (026), pojisson (234). - Subj. imp.: (que je) pwissou (001), pusso (002) ; (qu'ils) pwissô (001), pojisson (025). - Ppr.: pwêê (001), pochan (228), povan (083). - Pp.: pochu (189,228), p(o)ju (026 | 025a), pou (Praz-Arly), poyi (290), poyu (219), pu (3,4,25b,83,125,218), pwèchu (187), pwi inv. (001,018,082,025c, 215b,217,234), pwu (201,215a).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

nm. ; vertu, force, propriété, don: POVAI (Aix, Albanais, Annecy, Arvillard, Leschaux, Saxel, Thônes).