-
1 палец
-
2 палец
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > палец
-
3 выталкивающий палец
-
4 копировальный палец
-
5 стопорный палец
dito [perno] di arresto -
6 молоткообразный палец кисти
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > молоткообразный палец кисти
-
7 молоткообразный палец стопы
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > молоткообразный палец стопы
-
8 отведённый палец
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > отведённый палец
-
9 приведённый палец
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > приведённый палец
-
10 палец
1) ( конечности) dito м.••ему палец в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende anche il braccio
2) ( стержень) perno м., spinotto м.* * *м.1) ditoбольшой па́лец — pollice, dito grosso
безымянный па́лец — anulare
средний па́лец — dito medio
указательный па́лец — indice
отпечатки па́льцев — impronte digitali
указывать па́льцем — additare vt, mostrare col dito
2) тех. bottone, ditoстопорный па́лец — dito di arresto
ломать па́льцы — recitare "povero me!"
••па́лец о па́лец не ударить — non alzare / muovere un dito
не в силах па́льцем пошевелить — non avere la forza di alzare un dito
попасть па́льцем в небо — fare un buco nell'acqua; non indovinarne / azzeccarne una
обвести вокруг па́льца — giocare / imbrogliare come un bambino
высосать из па́льца — inventare di sana pianta
знать как свои пять па́льцев — conoscere come le proprie tasche; sapere a menadito
по па́льцам можно перечесть — si possono contare sulle dita di una mano
ему па́льца в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende il braccio
па́льцем никого не тронет — non farebbe male a una mosca
на большой па́лец! — coi fiocchi!; al bacio!
* * *n1) gener. digito, dito2) eng. perno, maschio, pernicioso, spinotto3) build.mater. tirafondo -
11 палец
[pálec] m. (gen. пальца, pl. пальцы)1.указывать пальцем на + acc. — additare (v.t.)
2.◆смотреть сквозь пальцы на + acc. — chiudere un occhio su
-
12 показывать
см. показать* * *несов.см. показать••глаз / носу не пока́зывать — non farsi vedere, non farsi vivo
па́льцем пока́зывать — additare vt, mostrare a dito; rivolgere il dito accusatore (критикуя и т.п.)
* * *v1) gener. mettere in evidenza, accusare (о весах, термометре), affacciare, dire, prospettare, addimostrare, attestare, designare, dimostrare, evidenziare, far pala, far vedere, mettere davanti, mettere dinanzi (q.c.) (что-л.), mettere in mostra, mostrare, segnare2) liter. squadernare3) econ. indicare4) fin. esibire, manifestare5) movie. proiettare, proiettare (на экране) -
13 порезать
1) ( ранить) tagliare, ferire2) ( зарезать) scannare, sgozzare3) ( разрезать на куски) tagliare a pezzi* * *сов. В1) ( ранить) tagliare vt, ferire con un taglioя поре́зал палец — mi sono tagliato un dito; mi son fatto un taglio al dito
3) тж. Р ( нарезать) tagliare vt, affettare vtпоре́зать на мелкие куски — tagliuzzare vt
•* * *vgener. sfregiare, scalfire, tagliare -
14 большой палец
-
15 быть в полном изнеможении
vgener. non aver forza d'alzare un dito, non aver forza d'alzarsi un ditoUniversale dizionario russo-italiano > быть в полном изнеможении
-
16 быть на седьмом небе
vgener. toccare il cielo con un dito, toccarsi il cielo (col dito) -
17 быть не в силах пошевельнуть пальцем
vgener. non aver forza d'alzare un dito, non aver forza d'alzarsi un ditoUniversale dizionario russo-italiano > быть не в силах пошевельнуть пальцем
-
18 в подражание
advgener. (кому-л.)(чему-л.) sulla scia di (In ambito medico è diffusa, sulla scia dell'uso anglosassone, la consuetudine di chiamare il terzo dito "dito medio" del piede.) -
19 капелька
ж.gocciolina; перен. un po, un pochino, un tantino / tantinelloне бояться ни ка́пельки — non avere per niente paura
ка́пельку — un po', un pochino; unozinzino
почитай хоть ка́пельку! — leggi(mi) almeno un po'!
плесни мне ка́пельку (вина) — versamene un dito / un goccio una goccia ( о жидкости)
••до (последней) ка́пельки — tutto, per intero; fino all'ultima goccia
истратить всё до последней ка́пельки — spendere tutto all'ultimo centesimo
ни ка́пельки — per niente
* * *n1) gener. briciola, cica, goccio (небольшое количество)2) colloq. dito -
20 муж и жена-одна сатана
n1) gener. tra moglie e marito non mettere un dito2) set phr. fra moglie e marito non mettere il ditoUniversale dizionario russo-italiano > муж и жена-одна сатана
См. также в других словарях:
dito — dito … Dictionnaire des rimes
Dito — (Dinu Manns and Tobias Pflueger) Origin Frankfurt, Germany Genres Trance, Progressive Trance Years active 2001–present Labels Tetsuo Recordings, Torpedo Recordings … Wikipedia
dito — [ dito ] adv. • 1723; toscan ditto, it. detto, p. p. de dire ♦ Comm. Déjà dit, de même (pour éviter la répétition d un mot). ⇒ idem, susdit. Abrév. d°. ● dito adverbe (italien detto … Encyclopédie Universelle
dito — s.m. [lat. dĭgĭtus ] (plur. le dita, pop. i diti ). 1. (anat.) [ciascuno dei segmenti terminali della mano e del piede] ● Espressioni (con uso fig.): mettere il dito sulla piaga [toccare il punto dolente] ▶◀ girare il coltello nella piaga;… … Enciclopedia Italiana
Dito — Données clés Titre original Ditto Réalisation Charles Lamont Acteurs principaux Buster Keaton Pays d’origine États Unis Sortie 1937 … Wikipédia en Français
dito — díto adv. – La fel, egal. germ. dito, din it. ditto, detto. Termen comercial. Trimis de blaurb, 04.08.2007. Sursa: DER … Dicționar Român
dito — Ptkl desgleichen, dasselbe erw. fremd. Erkennbar fremd (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. detto, Partizip zu it. dire sagen , aus l. dīcere (dictum), es bezeichnet also das bereits Gesagte , auf das wiederholend hingewiesen wird. Ebenso… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dito — (ital., richtiger Detto), so v.w. das Genannte, dasselbe … Pierer's Universal-Lexikon
Dito [1] — Dito (Ditto, abgekürzt »do.«, v. ital. detto, »das [schon, soeben] Gesagte«), das Nämliche, Gleiche; auch soviel wie ebenso, ebenfalls; wird gebraucht, um Bezeichnungen, welche mehrmals (in Rechnungen etc.) nacheinander vorkommen, nicht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dito [2] — Dito (v. lat. digitus. »Finger«), in Oberitalien der Centimetro; früher in Mailand der Pollico zu 1/12 Piede = 3,627 cm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dito — (ditto), abgekürzt do. (ital. detto), ebenso, ein Gleiches, dasselbe … Kleines Konversations-Lexikon