Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

distressingly

  • 1 bestürzend

    I Part. Präs. bestürzen
    II Adj. Tatsache, Nachricht: alarming, shocking; es ist bestürzend zu lesen, wie viele hungernde Kinder es noch gibt it is shocking to read how many starving children there still are
    * * *
    be|stụ̈r|zend
    1. adj
    alarming

    ich finde es bestürzend, wie wenig die Schüler wissen — it fills me with consternation or it dismays me to see how little the children know

    2. adv
    hoch, niedrig alarmingly
    * * *
    be·stür·zend
    I. adj disturbing, distressing
    \bestürzende Neuigkeiten upsetting news
    II. adv disturbingly, distressingly, alarmingly
    * * *
    Adjektiv disturbing
    * * *
    A. ppr → bestürzen
    B. adj Tatsache, Nachricht: alarming, shocking;
    es ist bestürzend zu lesen, wie viele hungernde Kinder es noch gibt it is shocking to read how many starving children there still are
    * * *
    Adjektiv disturbing

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestürzend

  • 2 herzzerreißend

    Adj. heartrending
    * * *
    heartbreaking; heartrending
    * * *
    hẹrz|zer|rei|ßend
    1. adj
    heartbreaking, heart-rending
    2. adv

    herzzerreißend weinen — to weep distressingly

    * * *
    herz·zer·rei·ßend
    * * *
    1.
    Adjektiv heart-rending
    2.
    adverbial heart-rendingly
    * * *
    herzzerreißend adj heartrending
    * * *
    1.
    Adjektiv heart-rending
    2.
    adverbial heart-rendingly
    * * *
    adj.
    heart rending adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > herzzerreißend

  • 3 peinlich

    I Adj.
    1. (unangenehm) embarrassing; Situation: auch awkward; painful umg.; es war mir sehr peinlich (, dass ich es vergessen hatte) I was ( oder felt) really embarrassed (at oder about having forgotten it); es ist mir sehr peinlich, aber ich muss dich bitten,... I don’t know how to put it, but I have to ask you,...; jemanden in eine peinliche Lage bringen put s.o. in an awkward situation
    2. (sehr genau) meticulous, painstaking; in dem Haus herrschte peinliche Ordnung the house was scrupulously tidy
    II Adv.
    1. jemanden peinlich berühren embarrass s.o.
    2. peinlich sauber scrupulously clean; peinlich genau very ( oder painfully) exact ( bei about); bei einer Sache peinlich genau sein auch take s.th. very seriously; sie vermieden peinlichst, danach zu fragen they took great care to avoid asking about it
    * * *
    disconcerting; embarrassing; awkward; painful
    * * *
    pein|lich ['painlɪç]
    1. adj
    1) (= unangenehm) (painfully) embarrassing; Lage, Fragen auch awkward; Überraschung nasty

    ich habe das péínliche Gefühl, dass... — I have a terrible feeling that...

    es war ihm péínlich(, dass...) — he was or felt embarrassed (because...)

    es ist mir sehr péínlich, aber ich muss es Ihnen einmal sagen — I don't know how to put it, but you really ought to know

    es ist mir sehr péínlich, aber die Arbeit ist immer noch nicht fertig — I'm really sorry but the work still isn't finished

    das ist mir ja so péínlich — I feel awful about it

    es war so schlecht, dass es schon péínlich war (inf) — it was so bad it was (really) painful (inf)

    2) (= gewissenhaft) painstaking, meticulous; Sparsamkeit careful

    in seinem Zimmer/auf seinem Schreibtisch herrschte péínliche or péínlichste Ordnung — his room/his desk was meticulously or scrupulously tidy

    jdn einem péínlichen Verhör unterziehen — to question sb very closely

    2. adv
    1)

    (= unangenehm) péínlich berührt sein (hum) — to be profoundly shocked (iro)

    péínlich wirken — to be embarrassing, to cause embarrassment

    2) (= gründlich) painstakingly; sauber meticulously, scrupulously

    der Koffer wurde péínlich genau untersucht — the case was gone through very thoroughly, the case was given a very thorough going-over (inf)

    er vermied es péínlichst, davon zu sprechen — he was at pains not to talk about it

    etw péínlichst geheim halten — to keep sth strictly secret or top secret

    * * *
    (difficult or causing difficulty, embarrassment etc: an awkward question; an awkward silence; His cut is in an awkward place.) awkward
    * * *
    pein·lich
    [ˈpainlɪç]
    I. adj
    1. (unangenehm) embarrassing
    eine \peinliche Frage/Situation [o Lage] an awkward question/situation
    ▪ jdm \peinlich sein to be embarrassed
    es war ihr sehr \peinlich she was very embarrassed about it
    ▪ jdm \peinlich sein, dass/wenn... to feel awkward that/when...
    ▪ etwas Peinliches sth awful
    2. (äußerst) painstaking, diligent
    \peinliche Genauigkeit meticulous precision
    \peinliche Sauberkeit scrupulous cleanliness
    II. adv
    jdn \peinlich berühren to be awkward for sb
    auf jdn \peinlich wirken to be embarrassing for sb
    2. (gewissenhaft) painstakingly
    \peinlich befolgen to follow diligently
    3. (äußerst) meticulously, thoroughly
    * * *
    1.
    1) embarrassing; awkward <question, position, pause>

    es ist mir sehr peinlich — I feel very bad (coll.) or embarrassed about it

    2) nicht präd. (äußerst genau) meticulous; scrupulous
    2.

    [von etwas] peinlich berührt sein — be painfully embarrassed [by something]

    2) (überaus [genau]) scrupulously; meticulously
    * * *
    A. adj
    1. (unangenehm) embarrassing; Situation: auch awkward; painful umg;
    es war mir sehr peinlich (, dass ich es vergessen hatte) I was ( oder felt) really embarrassed (at oder about having forgotten it);
    es ist mir sehr peinlich, aber ich muss dich bitten, … I don’t know how to put it, but I have to ask you, …;
    jemanden in eine peinliche Lage bringen put sb in an awkward situation
    2. (sehr genau) meticulous, painstaking;
    in dem Haus herrschte peinliche Ordnung the house was scrupulously tidy
    B. adv
    1.
    2.
    peinlich sauber scrupulously clean;
    peinlich genau very ( oder painfully) exact (
    bei about);
    bei einer Sache peinlich genau sein auch take sth very seriously;
    sie vermieden peinlichst, danach zu fragen they took great care to avoid asking about it
    * * *
    1.
    1) embarrassing; awkward <question, position, pause>

    es ist mir sehr peinlich — I feel very bad (coll.) or embarrassed about it

    2) nicht präd. (äußerst genau) meticulous; scrupulous
    2.

    [von etwas] peinlich berührt sein — be painfully embarrassed [by something]

    2) (überaus [genau]) scrupulously; meticulously
    * * *
    adj.
    awkward adj.
    disconcerting adj.
    distressing adj.
    embarrassing adj.
    painful adj. adv.
    disconcertingly adv.
    distressingly adv.
    embarrassingly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > peinlich

  • 4 qualvoll

    I Adj. Schmerzen: excruciating; seelisch: agonizing; Ende, Tod: extremely painful; es war qualvoll auch it was torture
    II Adv. qualvoll zugrunde gehen die in agony ( oder great pain)
    * * *
    anguished; distressful; excruciating; harrowing
    * * *
    qual|voll
    1. adj
    painful; Schmerzen agonizing, excruciating; Vorstellung, Gedanke agonizing; Anblick harrowing
    2. adv

    quálvoll sterben — to die an agonizing death

    * * *
    1) (extremely distressing: a harrowing experience.) harrowing
    4) (causing extreme bodily or mental pain: an excruciating headache.) excruciating
    * * *
    qual·voll
    I. adj agonizing
    II. adv
    \qualvoll sterben [o zugrunde gehen] to die [or perish] in agony [or great pain]
    * * *
    1.
    Adjektiv agonizing
    2.
    adverbial agonizingly
    * * *
    A. adj Schmerzen: excruciating; seelisch: agonizing; Ende, Tod: extremely painful;
    es war qualvoll auch it was torture
    B. adv
    qualvoll zugrunde gehen die in agony ( oder great pain)
    * * *
    1.
    Adjektiv agonizing
    2.
    adverbial agonizingly
    * * *
    adj.
    agonizing adj.
    distressful adj.
    torturous adj.
    very painful adj. adv.
    distressfully adv.
    harrowingly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > qualvoll

  • 5 bestürzend

    be·stür·zend adj
    disturbing, distressing;
    \bestürzende Neuigkeiten upsetting news
    adv disturbingly, distressingly, alarmingly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bestürzend

  • 6 peinlich

    1. awkward
    2. disconcerting
    3. disconcertingly
    4. distressing
    5. distressingly
    6. embarrassing
    7. embarrassingly
    8. painful
    meticulous
    (veraltet: z.B. peinliche Befragung)
    torturesome adj

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > peinlich

См. также в других словарях:

  • distressingly — adverb see distress II …   New Collegiate Dictionary

  • distressingly — See distress. * * * …   Universalium

  • distressingly — adverb In a distressing manner; so as to cause distress …   Wiktionary

  • distressingly — Synonyms and related words: abominably, agonizingly, awfully, baldly, balefully, bitterly, blatantly, brashly, confoundedly, cruelly, damnably, deadly, deathly, deplorably, deucedly, distressfully, dolorously, dreadfully, egregiously, excessively …   Moby Thesaurus

  • distressingly — adv. upsettingly, troublingly, painfully …   English contemporary dictionary

  • distressingly — dis·tress·ing·ly …   English syllables

  • distressingly — adverb unpleasantly his ignorance was painfully obvious • Syn: ↑painfully • Derived from adjective: ↑distressing, ↑painful (for: ↑painfully) …   Useful english dictionary

  • distress — distressingly, adv. /di stres /, n. 1. great pain, anxiety, or sorrow; acute physical or mental suffering; affliction; trouble. 2. a state of extreme necessity or misfortune. 3. the state of a ship or airplane requiring immediate assistance, as… …   Universalium

  • Academic freedom at Brigham Young University — has been the subject of several controversies regarding the school, mostly focusing on its religious nature. In 1992, BYU issued a statement limiting academic freedom in certain areas, including language that attacked The Church of Jesus Christ… …   Wikipedia

  • distressing — [[t]dɪstre̱sɪŋ[/t]] ADJ GRADED If something is distressing, it upsets you or worries you. It is very distressing to see your baby attached to tubes and monitors... Tranquillizers help alleviate the distressing symptoms of anxiety. Derived words:… …   English dictionary

  • painfully — adverb 1. unpleasantly (Freq. 6) his ignorance was painfully obvious • Syn: ↑distressingly • Derived from adjective: ↑distressing (for: ↑distressingly), ↑ …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»