-
1 Distanz
Distanz f =, -en диста́нция, расстоя́ниеDistanz halten соблюда́ть диста́нциюein Mann mit kühler Distanzсде́ржанный [за́мкнутый] челове́кDistanz zu sich (D) selber gewinnen посмотре́ть на себя́ со сто́роны -
2 Distanz
fдистанция, расстояниеauf der Distanz boxieren — боксировать на дистанции;
die Distanz durchlaufen — пробегать дистанцию;
die Distanz erzwingen — бокс, навязывать дистанцию;
die Distanz wechseln — бокс менять дистанцию;
die Distanz zurücklegen — проходить дистанцию; проплывать дистанцию; проезжать дистанцию
-
3 Distanz
1) Entfernung расстоя́ние. Leichtathletik auch диста́нция. auf 100 Meter Distanz erkennen, schießen, treffen, zielen с расстоя́ния сто < ста> ме́тров. über große Distanzen (hinweg) на больши́е диста́нции. über die volle Distanz gehen v. Boxer проходи́ть пройти́ все ра́унды2) Abstand, sozial u. zeitlich диста́нция. Distanz wahren < halten> соблюда́ть диста́нцию. jdn. auf Distanz halten держа́ть кого́-н. на (изве́стном) расстоя́нии от себя́ <на диста́нции>. ein Gefühl für Distanz haben уме́ть соблюда́ть диста́нцию, име́ть чу́вство [ус] диста́нции. die notwendige Distanz zu etw. gewinnen < bekommen> (получа́ть/получи́ть <име́ть> возмо́жность) взгляну́ть на что-н. беспристра́стно <объекти́вно>. etw. mit Distanz ansehen < betrachten> смотре́ть по- на что-н. беспристра́стно <объекти́вно> -
4 Distanz
f =, -enдистанция, расстояниеDistanz halten — соблюдать дистанциюein Mann mit kühler Distanz — сдержанный ( замкнутый) человекDistanz zu sich (D) selber gewinnen — посмотреть на себя со стороны -
5 Distanz
f =, -en1) расстояние; спорт. дистанция2) только sg перен. дистанцияDistanz (zu j-m) halten, (j-m gegenüber) Distanz wahren — сохранять дистанцию (в отношениях с кем-л.)
-
6 Distanz
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Distanz
-
7 Distanz
сущ.1) общ. расстояние, дистанция2) воен. дальность3) тех. удаление5) дор. интервал, промежуток6) психол. дистанция расстояние -
8 Distanz
fдиста́нция f, расстоя́ние n, удале́ние n -
9 Distanz
-
10 Distanz
расстояниедистанцияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Distanz
-
11 Distanz
fдистанция, расстояние, дальность -
12 Distanz
дистанциярасстояние -
13 Distanz
артил. дистанцияартил. дальностьартил. расстояниеартил. удаление -
14 Distanz
астр. расстояние -
15 Distanz
f́дистанция, дальность, расстояние; удаление -
16 Distanz
f́дистанция, расстояние -
17 Distanz
(f)дистанция, дальность, расстояние; удаление -
18 Distanz
f <-, -en> дистанция; расстояниеDistánz von [zu] j-m wáhren — держать дистанцию от [до] кого-л
Distánz hálten* — соблюдать дистанцию
Die Distánz zwíschen díésen Púnkten beträgt 1000 m. — Расстояние между этими двумя пунктами составляет тысячу метров.
-
19 Distanz
f дистанция ж.; расстояние с.; удаление с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Distanz
-
20 Distanz
См. также в других словарях:
Distanz — Sf Entfernung std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. dīstantia, einem Abstraktum zu l. dīstāre voneinander wegstehen , zu l. stāre stehen und l. dis , vermutlich unter dem Einfluß von frz. distance. Verb: distanzieren; Adjektiv: distanziert.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Distanz — »Abstand«: Das Substantiv wurde im 15. Jh. aus gleichbed. lat. distantia entlehnt und geriet dann z. T. unter den Einfluss von frz. distance. Zugrunde liegt lat. di stare »auseinanderstehen«. Über weitere Zusammenhänge vgl. ↑ dis..., ↑ Dis... und … Das Herkunftswörterbuch
Distanz — (lat., franz. Distance, spr. stāngß ), die Entfernung zweier Körper voneinander, Abstand (s. d.); daher D. halten, beim Marsch die gehörige Entfernung einhalten. Im Rennsport die für ein Rennen durch die Proposition vorgeschriebene und von den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Distánz — (lat.; frz. distance, spr. tángß), Entfernung, Abstand … Kleines Konversations-Lexikon
Distanz — Distanz, lat. deutsch, Abstand, Zwischenraum … Herders Conversations-Lexikon
Distanz — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Entfernung • Strecke Bsp.: • Wie groß ist die Entfernung zwischen A und B? … Deutsch Wörterbuch
Distanz — Entfernung; Abstand; Weite; Ferne * * * Dis|tanz [dɪs tants̮], die; , en: 1. räumlicher, zeitlicher oder innerer Abstand: die Distanz zwischen beiden Läufern betrug nur wenige Meter, Sekunden; kein Gefühl für Distanz haben; sehr auf Distanz… … Universal-Lexikon
Distanz — Dis·tạnz die; , en; geschr; 1 die Distanz (zwischen jemandem / etwas und jemandem / etwas) die räumliche Entfernung zwischen zwei Personen / Orten oder Punkten ≈ ↑Abstand (1): Aus dieser Distanz kann ich nichts erkennen 2 nur Sg; Distanz (zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Distanz — Die Distanz (von lat. distare abstehen, entfernt sein), der Abstand (Neuschöpfung Philipp von Zesens) ist: der Abstand, die gradlinige Entfernung zwischen Punkten oder Gegenständen in Raum oder Zeit oder zwischen Werten die Strecke (Geometrie)… … Deutsch Wikipedia
Distanz — ◆ Dis|tạnz 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 Abstand, Entfernung; einen Gegenstand auf eine Distanz von 10 km erkennen; das Rennen geht über eine Distanz von 5000 m; Distanz wahren (von od. zu jmdm.) Vertraulichkeit vermeiden [Etym.: <lat. distantia… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Distanz — die Distanz, en (Mittelstufe) geh.: Abstand zwischen zwei Punkten Synonym: Entfernung Beispiele: Der Bahnhof befindet sich in einer Distanz von 2 km von hier. Mit der Pistole lässt sich auf einer Distanz bis zu 100 Metern genau zielen … Extremes Deutsch