-
21 dissuader
vt. maslahat berib qaytarmoq, niyati, fikri, shastidan qaytarmoq, qoldirmoq, qaytishga ko‘ndirmoq, rozi qilmoq. -
22 dissuader
haɗugol; hajagol -
23 dissuader
malkonsili -
24 dissuader qn. de faire qc.
dissuader qn. de faire qc.Dictionnaire français-néerlandais > dissuader qn. de faire qc.
-
25 dissuader la croissance
Dictionnaire Français-Russe d'économie > dissuader la croissance
-
26 dissuader les investisseurs
гл.коммер. отпугивать инвесторовФранцузско-русский универсальный словарь > dissuader les investisseurs
-
27 Il a voulu me dissuader de ce projet.
Il a voulu me dissuader de ce projet.Chtěl mi ten plán rozmluvit.Dictionnaire français-tchèque > Il a voulu me dissuader de ce projet.
-
28 Je ne me soucie pas le moins du monde de le dissuader.
Je ne me soucie pas le moins du monde de le dissuader.Ani mě nenapadá, abych ho zrazoval.Dictionnaire français-tchèque > Je ne me soucie pas le moins du monde de le dissuader.
-
29 Je ne voudrais nullement vous en dissuader.
Je ne voudrais nullement vous en dissuader.Nechtěl bych vám to nijak odrazovat.Dictionnaire français-tchèque > Je ne voudrais nullement vous en dissuader.
-
30 отговорить
décider qn à ne pas faire qch, dissuader qn de (+ infin), déconseiller qch à qn; détourner qn de qch ( отклонить) -
31 dissuasion
dissuasion [disyazjɔ̃]feminine noun• de dissuasion [mesures, force, stratégie] deterrent* * *disɥazjɔ̃1) Armée, Politique deterrence2) ( action de dissuader) dissuasion* * *disɥazjɔ̃ nf* * *dissuasion nf1 Mil, Pol deterrence; la dissuasion nucléaire nuclear deterrence; stratégie/force de dissuasion deterrent strategy/force;2 ( action de dissuader) dissuasion.[disɥazjɔ̃] nom féminin————————de dissuasion locution adjectivale[puissance] dissuasive -
32 tenter
tenter [tɑ̃te]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = chercher à séduire) [+ personne] to tempt• qu'est-ce qui te tente comme gâteau ? (inf) what kind of cake do you feel like?• un match de tennis, ça te tenterait ? do you feel like a game of tennis?b. ( = essayer) [+ expérience, démarche] to try, to attempt* * *tɑ̃te1) ( essayer) to attemptj'ai tout tenté pour l'en dissuader — I've tried everything to dissuade him/her
2) ( attirer) to tempt3) ( éprouver) to tempt* * *tɑ̃te vt1) (= essayer) to trytenter qch/de faire — to try sth/to do
Il a tenté plusieurs fois de s'évader. — He tried several times to escape.
2) [personne] to temptJ'ai été tenté de tout abandonner. — I was tempted to give up.
Ça ne me tente vraiment pas d'aller à la piscine. — I don't really feel like going to the swimming pool.
* * *tenter verb table: aimer vtr1 ( essayer) to attempt; il a tenté de s'échapper he attempted to escape; j'ai tout tenté pour la dissuader I've tried everything to dissuade her; tenter l'impossible to attempt the impossible; tenter sa chance to try one's luck, to have a go; tenter le coup to give it a try○, to have a go○; je vais tenter l'expérience I'll have a go, I'll give it a try; tenter le tout pour le tout to risk one's all;2 ( attirer) to tempt; cela/l'idée ne la tente guère that/the idea doesn't appeal to her very much; ça ne me tente qu'à moitié I'm only half tempted by it; se laisser tenter par to let oneself be tempted by; laisse-toi tenter! be a devil!; cette année, je suis tenté par l'Égypte this year I feel like going to Egypt;tenter le diable to court disaster.[tɑ̃te] verbe transitiftenter (la) fortune ou la chance ou le sort to try one's luck2. [soumettre à une tentation] to temptle mariage, cela ne te tente pas? don't you ever feel like getting married?il te propose une sortie, laisse-toi tenter he's offering to take you out, why not accept?être tenté de to be tempted ou to feel inclined to -
33 déconseiller
-
34 dégoûter
v t1 répugner بغض [ba'ɣadʼa]◊La viande rouge me dégoûte. — أبغضُ اللحم الأحمر
2 déplaire أثار اشمئزاز [ʔa'θaːra ʃmiʔ׳zaːz]◊Son hypocrisie me dégoûte. — يثير نفاقه اشمئزازي
3 dissuader أبغض ['ʔabɣadʼa]◊Cela l'a dégoûté de faire de la politique. — هذا أبغضه التعاطي بالسياسة
* * *v t1 répugner بغض [ba'ɣadʼa]◊La viande rouge me dégoûte. — أبغضُ اللحم الأحمر
2 déplaire أثار اشمئزاز [ʔa'θaːra ʃmiʔ׳zaːz]◊Son hypocrisie me dégoûte. — يثير نفاقه اشمئزازي
3 dissuader أبغض ['ʔabɣadʼa]◊Cela l'a dégoûté de faire de la politique. — هذا أبغضه التعاطي بالسياسة
-
35 dissuasion
-
36 отсоветовать
( кому-либо что-либо) déconseiller qch à qn, dissuader qn de faire qch -
37 разубедить
( кого-либо в чем-либо) détromper vt, dissuader vt -
38 разубеждаться
1) см. разубедиться2) страд. перев. действительным оборотом se laisser dissuader -
39 décourager
dekuʀaʒev1) entmutigen2)découragerdécourager [dekuʀaʒe] <2a>1 (démoraliser) entmutigen2 (dissuader) Beispiel: décourager quelqu'un de la création d'une entreprise jdn davon abhalten eine Firma zu gründen3 (empêcher de faire) verhindern questions, critique; lähmen bonne volonté; nicht aufkommen lassen familiaritéBeispiel: se décourager den Mut verlieren -
40 détourner
detuʀnev1) abbiegen2) ( attention) ablenken3)4) ( rivière) ableiten5) ( circulation) umleiten6) ( un avion) entführen7) ( danger) abwehren8) ( éviter) abwenden9) ( spéculer) veruntreuen10)détourner des fonds (fam) — abzweigen
11) ( impôts) hinterziehendétournerdétourner [detuʀne] <1>1 (changer la direction de) umleiten rivière, circulation (par la contrainte) entführen avion; abwenden coup; ablenken tir3 (dévier) abwenden colère, fléau; verfremden texte; Beispiel: détourner quelqu'un de sa route jdn von seinem Weg abbringen4 (distraire) Beispiel: détourner quelqu'un de quelque chose jdn von etwas ablenken; (dissuader) Beispiel: détourner quelqu'un de quelque chose jdn von etwas abbringen3 (s'égarer) Beispiel: se détourner de sa route vom Weg abkommen; (prendre une autre route) von der Route abweichen
См. также в других словарях:
dissuader — [ disɥade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1352; lat. dissuadere, de suadere « persuader » ♦ Dissuader qqn de... : amener (qqn) à renoncer à un projet, à renoncer à faire qqch. ⇒ détourner; décourager, dégoûter. « Les conseils autorisés du… … Encyclopédie Universelle
dissuader — DISSUADER. v. a. Détourner quelqu un de l exécution d un dessein, le porter à ne pas exécuter une résolution prise. Il avoit quelque envie d entreprendre ce voyage, mais ses amis l en ont dissuadé. Il alloit s engager dans de mauvais procès, si… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Dissuader — Dis*suad er, n. One who dissuades; a dehorter. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dissuader — et desconseiller, Dissuadere … Thresor de la langue françoyse
dissuader — Dissuader. v. a. Detourner quelqu un de l execution d un dessein, le porter à ne pas executer une resolution prise. Il avoit quelque envie d entreprendre ce voyage, mais ses amis l en ont dissuadé. il alloit s engager dans de mauvais procez si… … Dictionnaire de l'Académie française
dissuader — (di ssu a dé) v. a. Détourner par conseil. Dissuader quelqu un d une entreprise. • Je la dissuadai de se donner à lui, CORN. Pulchér. II, 1. • Il me blâme, il me dissuade, il m arrête, et c est pour me trahir !, DIDER. Père de famille, III, 5 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dissuader — noun see dissuade … New Collegiate Dictionary
DISSUADER — v. a. Détourner quelqu un de l exécution d un dessein, le porter à ne pas exécuter une résolution prise. Il avait quelque envie d entreprendre ce voyage, mais ses amis l en ont dissuadé. Il allait s engager dans un procès, si ses parents ne l en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DISSUADER — v. tr. Détourner de l’exécution d’un dessein ou d’une résolution prise. Il avait quelque envie d’entreprendre ce voyage, mais ses amis l’en ont dissuadé. Il allait s’engager dans un procès, si ses parents ne l’en avaient dissuadé. On l’a dissuadé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dissuader — See dissuade. * * * … Universalium
dissuader — n. discourager, one who deters … English contemporary dictionary