Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

disregarded

  • 1 ігнорований

    Українсько-англійський юридичний словник > ігнорований

  • 2 игнорирован

    Новый русско-английский словарь > игнорирован

  • 3 podceňovaný

    Czech-English dictionary > podceňovaný

  • 4 unbeachtet gelassen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > unbeachtet gelassen

  • 5 проигнорированный

    disregarded имя прилагательное:
    disregarded (проигнорированный, не принятый во внимание)

    Русско-английский синонимический словарь > проигнорированный

  • 6 оставленный без внимания

    Русско-английский военно-политический словарь > оставленный без внимания

  • 7 сброшенный со счетов

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сброшенный со счетов

  • 8 Betracht

    m: außer Betracht lassen disregard, leave out of consideration; außer Betracht bleiben be disregarded, be left out of consideration, not be taken into account; in Betracht kommen be a possibility ( oder consideration); (Kandidat) be a possible candidate ( für for); nicht in Betracht kommen be out of the question; (Kandidat) be unsuitable ( für for); er kommt als nächster Parteivorsitzender nicht in Betracht he can be ruled out as the next party leader; jemanden / etw. in Betracht ziehen take s.o. / s.th. into consideration ( oder account), take account of s.o. / s.th.; wenn man... in Betracht zieht considering...
    * * *
    Be|trạcht [bə'traxt]
    m -(e)s,
    no pl
    1)

    außer Betracht bleiben — to be left out of consideration, to be disregarded

    etw außer Betracht lassen — to leave sth out of consideration, to disregard sth

    jdn in Betracht ziehen — to take sb into consideration, to consider sb

    2) (dated = Hinsicht)
    * * *
    Be·tracht
    <-[e]s>
    [bəˈtraxt]
    außer \Betracht bleiben to be left out of consideration [or disregarded]
    in \Betracht kommen to be considered, to come into consideration
    etw außer \Betracht lassen to leave sth out of consideration, to disregard sth
    jdn/etw in \Betracht ziehen to consider sb/sth
    * * *
    in

    jemanden/etwas in Betracht ziehen — consider somebody/something

    jemanden/etwas außer Betracht lassen — discount or disregard somebody/something

    sie kommt/kommt nicht in Betracht — she can/cannot be considered

    * * *
    außer Betracht lassen disregard, leave out of consideration;
    außer Betracht bleiben be disregarded, be left out of consideration, not be taken into account;
    in Betracht kommen be a possibility ( oder consideration); (Kandidat) be a possible candidate (
    für for);
    nicht in Betracht kommen be out of the question; (Kandidat) be unsuitable (
    für for);
    er kommt als nächster Parteivorsitzender nicht in Betracht he can be ruled out as the next party leader;
    jemanden/etwas in Betracht ziehen take sb/sth into consideration ( oder account), take account of sb/sth;
    wenn man … in Betracht zieht considering …
    * * *
    in

    jemanden/etwas in Betracht ziehen — consider somebody/something

    jemanden/etwas außer Betracht lassen — discount or disregard somebody/something

    sie kommt/kommt nicht in Betracht — she can/cannot be considered

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Betracht

  • 9 незачитан

    unconsidered; disregarded
    * * *
    незачѝтан,
    прил. unconsidered; disregarded.
    * * *
    unconsidered; disregarded

    Български-английски речник > незачитан

  • 10 קדש

    קָדַש(b. h.) (to be cut off, separated, v. Ges. Hebr. Dict.12> s. v.; cmp. פָּרַש, to be, become pure, sacred, holy. Y.Sabb.III, 5d bot.; ib. IV, end, 7a ק׳ עליו היום the day became holy upon him, i. e. the Sabbath commenced while he was engaged in doing something. Meil.II, 8 (10a) קָרְשוּ בכלים (Talm. ed. קדשן) after they have become sacred by being put in a sacred vessel (v. infra); Shebu.11a (Ms. F. קירשן). Bekh.4b קדשו בכורותוכ׳ the firstborn in the desert were consecrated; a. fr. Pi. קִרֵּש, קִי׳ 1) to sanctify, esp. ק׳ שם שמים, or ק׳ את השם to sanctify the name of the Lord, to manifest fidelity to religion by noble deeds, by martyrdom Sot.10b; 36b יוסף שק׳ שםוכ׳ Joseph who sanctified the name … in secret (when he resisted temptation); יהודה שק׳וכ׳ Judah who sanctified … in public (when he admitted his guilt, Gen. 38:26); a. fr. 2) to sanctify, consecrate; to purify, keep pure. Ber.17a טהר וקַדֵּש עצמך מכלוכ׳ keep thyself clean and pure (aloof) from every guilt Yoma 39a (ref. to Lev. 11:44) אדם מְקַדֵּש … מְקַדְּשִׁין אותו הרבה if a man sanctifies himself a little (trains himself to self-restraint), they (the divine agencies) will help him much to sanctify him; מלמטה מקדשין אותו מלמעלה if he (sanctifies himself) below, they will sanctify him from above; בעולם הזה מקדשיןוכ׳ he in this world, they will declare him holy in the hereafter. Yeb.20a, a. e. קדש עצמך במותר לך sanctify thyself by self-restraint from what is permitted to thee. Ḥag.3b, a. e. קִדְּשָׁהּ לשעתה, v. קְדוּשָּׁה. Sebu. 15a כל הכלים … מְקַדַּשְׁתָּן is as regards all vessels that Moses made, the ointing of them gave them their sacred character; Snh.16b מקדשן (corr. acc.). Men.95b תנור מְקַדֵּש the oven (the baking of the showbread) gives it its sacred character. Ib. 100a כלי שרת מְקַרְּשִׁין the vessels of the service consecrate (the things put into them); a. v. fr.Part. pass. מְקוּדָּש; f. מְקוּדֶּשֶׁת; pl. מְקוּדָּשִׁים Sabb.55a (ref. to Ez. 9:6) א״ת מקדשי אלא מְקוּדָּשַׁיוכ׳ and not miḳdashi (my sanctuary) but mḳuddashai (my sanctified ones), that means those who fulfilled the whole Law ; Ab. Zar.4a. Zeb.115b (ref. to Ps. 68:36 מִמִּקְדָּשֶׁיךָ) read מִמְּקוּדָּשֶׁיךָוכ׳ ‘from thy sanctified ones, when the Lord passes judgment on his holy servants ; a. fr. 3) (with, or sub., ידיו ורגליו) to wash hands and feet prior to a sacred act. Yoma III, 6. Ib. IV, 5. Ib. 22a; a. fr. 4) to prepare the water of lustration (Num. 19). Par. VI, 1 המקדש ונפל הקִדּוּש על ידו if he prepares the lustration, and some of the consecrated water falls upon his hand. Ib. 2 נוטל נמקדש he may take (of the ashes) and prepare the water with them. Ib. 3 המקדש כשוקתוכ׳ he who puts ashes into a large vessel of water; a. fr. 5) (of seasons) to proclaim the sanctity of esp., a) (ק׳ החדש) to proclaim in court that the new month had begun (v. infra). R. Hash. II, 7 אם לא … אין מקדשין אותו שכבד קִדְּשוּשוּהוּ שמים unless the new moon is seen in its due time (on the evening of the twenty-ninth day), no announcement is made, for the heavens have already proclaimed it (and the new month begins with the thirty-first day). Ib. 24a בין כך … שנים אתה מקדשוכ׳ in neither case is the ceremony of announcement required, for we read (Lev. 25:10), ‘ye shall sanctify the fiftieth year, years thou must ‘sanctify Ex. R. s. 15 אני ואתם נְקַדֵּש את החדש I and you, let us (as a court) proclaim the month (of Nisan); a. fr.Part. pass. as ab. R. Hash. II, 7 ראשב״ד אומר מק׳וכ׳ the president of the court says, ‘(the new month is) proclaimed, and all the people say after him, ‘proclaimed, proclaimed. Ib. III, 1 נחקרו … ולא הספיקו לומר מק׳וכ׳ when the witnesses were examined, and the court had no time to say mḳuddash before night set in; a. e.b) ק׳ השבת, היום to pronounce the sanctity of the Sabbath, the Holy Day, to recite the Sabbath or the festive benediction (over wine), to say Ḳiddush. Pes.105a מי שלא ק׳ בע״ש מקדשוכ׳ he who fails to bless the Sabbath on the Sabbath eve, may do so during the entire day. Ib. 106b טעם אינו מקדש if a man tasted something without Ḳiddush, he must not bless the Sabbath; Ib. 107a טעם מקדש even if he has tasted something, he must bless the Sabbath. Ib. כגין זה ראוי לקַדֵּש עליו a beverage like this is fit for Ḳiddush; a. fr. 6) ק׳ אשה ( to consecrate a woman, a) to betroth (expl. Kidd.2b לישנא דרבנן דאסר לה … בהקדש the rabbinical term, in place of the Biblical קנה,because he makes her forbidden to others like a consecrated object, v. הֶקְרֵּש). Kidd.II, 1 האיש מקדש בווכ׳ a man may betroth a woman either in person or through a deputy. Ib. 41a אסור לאדם שיְקַדֵּש … עדוכ׳ a man is forbidden to betroth a woman to himself, before he has seen her. ib. II, 4 האומר … צא וקַיֵּש … והלך וקִרְּשָׁהּוכ׳ if a man said to his deputy, go and betroth to me that certain woman in that certain place, and he went and betrothed her in a different place, she is not betrothed (the betrothal is invalid); a. v. fr.Part. pass. מְקוּדֶּשֶׁת; pl. מְקוּדָּשוֹת. Ib. הרי זו מק׳ in such a case the betrothal is binding. Ib. 7; a. fr.b) (of the father of a minor נַעֲרָה) to accept a betrothal in behalf of ones daughter. Ib. 1 האיש מקדש את בתווכ׳ a man may accept his daughters betrothal, if she is a naʿărah, either in person or through a deputy. Ib. 41a אסור לאדם שיקדש את בתו יכ׳ a man is forbidden to betroth his daughter as a child, (but must wait,) until she is grown up and says, I like this man; a. fr.7) to cause a thing to be prohibited, esp. (by ref. to Deut. 22:9) by planting seeds in a vineyard, or vines among seeds; to cause condemnation. Kil. IV, 5 הזורע … ק׳ שורה אחת if a person sows within four cubits of a vineyard, he has caused the condemnation of one row of vines. Ib. V, 5 הרי זה מקדש ארבעיםוכ׳ he has made forty-five vines forbidden. Ib. VII, 2 גפן … ואינה מְקַרֶּשֶׁת to plant seeds near a dried-up vine is forbidden, but it (the vine) does not cause the condemnation of the seeds. Ib. אלו אוסרין ולא מְקַדְּשִׁין the following plants make the planting of seeds in their neighborhood forbidden, but do not cause condemnation of the seeds, if planted, or their own condemnation. Ib. 5 אין אדם מקדש דברוכ׳ no man can cause condemnation of a thing not his own. Ib. הרי זה ק׳וכ׳ he has caused the condemnation of his neighbors seeds and must pay damages; a. fr. Hithpa. הִתְקַדֵּש, Nithpa. נִתְקַדֵּש 1) to be sanctified, glorified as holy. Yeb.79a מוטב … ויִתְקַדֵּש שםוכ׳ let a letter of the Law be uprooted (disregarded), but let the name of God be sanctified in public. Tanḥ. Shmini 1 מִתְקַדֵּש אני שם במכבדי: there (at the dedication of the Tabernacle) I shall be sanctified by (the death of) those that honor me. Lev. R. s. 12; a. fr. 2) to be consecrated, dedicated; (of the New Moon) to be proclaimed. R. Hash. 21b יכול … עד שיִתְקַדְּשוּוכ׳ you may have thought, as well as the Sabbath is to be disregarded (by the witnesses travelling to the seat of the court), until they (the months) are proclaimed, it may also be disregarded (by the messengers carrying the announcement), until they are established. Ex. R. s. 15 היה הכהן … והבלי מִתְקַדֶּשֶׁת the priest received in it some sacred object, by which the vessel was consecrated; וכלי חול מִתְקַדֵּש and a profane vessel became sacred. Shebu.15a אין העזרה מִתְקַדֶּשֶׁתוכ׳ the Temple hall was not consecrated, until the priests ate therein the remnants of the meal-offering. Ib. 16a תחתונה נִתְקַדְּשָׁה בכל אלו the lower reservoir became consecrated through all these (ceremonies mentioned); a. fr. 3) (of mixed seeds) to be condemnable, condemned. Kil. VII, 7 מאימתי … מתקרשת from what time are seeds of grain (planted among vines) to be condemned? Ib. אין מִתְקַרְּשוֹת are not to be condemned; a. fr. 4) to be betrothed. Kidd.II, 1 האשה מתקדשת בהוכ׳ a woman may be betrothed in person or through her deputy, Ib. האומר הִתְקַדְּשִׁי ליוכ׳ … if a man says to a woman, be betrothed to me with this fig. Ib. 45b נִתְקַדְּשָׁה לדעת אביה וניסתוכ׳ if she (the minor) was betrothed with her fathers consent, but was married without it; a. fr. 5) to sanctify ones self. Sifra Vayikra, Ndab., ch. II, Par. 2 מי שהוא עתיד להִתְקַדֵּש he that is ready to sanctify himself (by vowing a sacrifice). Nif. נִקְדַּש 1) to be sanctified; to become consecrated. Tem.14a כאן לִיקָּדֵש כאן ליקרב in the one case it refers to being consecrated (by being put in a sacred vessel), in the other to being offered. Bekh.4b הוזהרו … ליקדש they were admonished concerning the firatborn, that they be consecrated; a. e. 2) to be betrothed. Kidd.48a if she says, עשה לי … ואֶקָּדֵשוכ׳ make for me chains, and I shall be betrothed unto thee. Hif. הִקְדִּיש 1) to cause sanctification. Zeb.115b לא מתו … להַקְדִּיש שמווכ׳ thy (Aarons) sons died only in order to give thee an opportunity to sanctify the name of the Lord. 2) to sanctify, dedicate an object as Temple property (Lev. 27:14–24). Arakh.VI, 2 המַקְדִּיש נכסיווכ׳ if a person dedicates his property to the Temple, but owes his (divorced) wife her kthubah (כְּתוּבָּה) Ib. VII, 1 אין מַקְדִּישִׁין לפני היובלוכ׳ you cannot dedicate landed property within less than two or three years before the jubilee. Ib. 3 הִקְדִּישָׁהּ וגאלה if he dedicated and then redeemed it. Ib. 5 אין אדם מַקְדִּיש דברוכ׳ nobody can dedicate a thing not belonging to him. B. Kam.VII, 2; a. v. fr. Hof. הוּקְדַּש to be dedicated, consecrated. Meil.II, 8 המנחות … משהוּקְדָּשוּ the law concerning misappropriation of sacred things applies to meal-offerings as soon as they have been dedicated. Ib. 1 משהוּקְדָּשָׁה as soon as it has been designated for a sin-offering; a. fr.Part. מוּקְדָּש; f. מוּקְדֶּשֶׁת; pl. מוּקְדָּשִׁים Ned.V, 6 (48a) אם … הרי הם מוק׳ לשמים if they are mine, be they dedicated to the Lord. Ib. כל מתנה … מקודשת אינה מתנה (read: מוקדשת) a gift which is not made so that if the recipient dedicates it to sacred use, it is dedicated, is no gift. Bekh.V, 1 כל פסולי המוק׳ all dedicated sacrifices which became unfit for the altar; a. fr.

    Jewish literature > קדש

  • 11 קָדַש

    קָדַש(b. h.) (to be cut off, separated, v. Ges. Hebr. Dict.12> s. v.; cmp. פָּרַש, to be, become pure, sacred, holy. Y.Sabb.III, 5d bot.; ib. IV, end, 7a ק׳ עליו היום the day became holy upon him, i. e. the Sabbath commenced while he was engaged in doing something. Meil.II, 8 (10a) קָרְשוּ בכלים (Talm. ed. קדשן) after they have become sacred by being put in a sacred vessel (v. infra); Shebu.11a (Ms. F. קירשן). Bekh.4b קדשו בכורותוכ׳ the firstborn in the desert were consecrated; a. fr. Pi. קִרֵּש, קִי׳ 1) to sanctify, esp. ק׳ שם שמים, or ק׳ את השם to sanctify the name of the Lord, to manifest fidelity to religion by noble deeds, by martyrdom Sot.10b; 36b יוסף שק׳ שםוכ׳ Joseph who sanctified the name … in secret (when he resisted temptation); יהודה שק׳וכ׳ Judah who sanctified … in public (when he admitted his guilt, Gen. 38:26); a. fr. 2) to sanctify, consecrate; to purify, keep pure. Ber.17a טהר וקַדֵּש עצמך מכלוכ׳ keep thyself clean and pure (aloof) from every guilt Yoma 39a (ref. to Lev. 11:44) אדם מְקַדֵּש … מְקַדְּשִׁין אותו הרבה if a man sanctifies himself a little (trains himself to self-restraint), they (the divine agencies) will help him much to sanctify him; מלמטה מקדשין אותו מלמעלה if he (sanctifies himself) below, they will sanctify him from above; בעולם הזה מקדשיןוכ׳ he in this world, they will declare him holy in the hereafter. Yeb.20a, a. e. קדש עצמך במותר לך sanctify thyself by self-restraint from what is permitted to thee. Ḥag.3b, a. e. קִדְּשָׁהּ לשעתה, v. קְדוּשָּׁה. Sebu. 15a כל הכלים … מְקַדַּשְׁתָּן is as regards all vessels that Moses made, the ointing of them gave them their sacred character; Snh.16b מקדשן (corr. acc.). Men.95b תנור מְקַדֵּש the oven (the baking of the showbread) gives it its sacred character. Ib. 100a כלי שרת מְקַרְּשִׁין the vessels of the service consecrate (the things put into them); a. v. fr.Part. pass. מְקוּדָּש; f. מְקוּדֶּשֶׁת; pl. מְקוּדָּשִׁים Sabb.55a (ref. to Ez. 9:6) א״ת מקדשי אלא מְקוּדָּשַׁיוכ׳ and not miḳdashi (my sanctuary) but mḳuddashai (my sanctified ones), that means those who fulfilled the whole Law ; Ab. Zar.4a. Zeb.115b (ref. to Ps. 68:36 מִמִּקְדָּשֶׁיךָ) read מִמְּקוּדָּשֶׁיךָוכ׳ ‘from thy sanctified ones, when the Lord passes judgment on his holy servants ; a. fr. 3) (with, or sub., ידיו ורגליו) to wash hands and feet prior to a sacred act. Yoma III, 6. Ib. IV, 5. Ib. 22a; a. fr. 4) to prepare the water of lustration (Num. 19). Par. VI, 1 המקדש ונפל הקִדּוּש על ידו if he prepares the lustration, and some of the consecrated water falls upon his hand. Ib. 2 נוטל נמקדש he may take (of the ashes) and prepare the water with them. Ib. 3 המקדש כשוקתוכ׳ he who puts ashes into a large vessel of water; a. fr. 5) (of seasons) to proclaim the sanctity of esp., a) (ק׳ החדש) to proclaim in court that the new month had begun (v. infra). R. Hash. II, 7 אם לא … אין מקדשין אותו שכבד קִדְּשוּשוּהוּ שמים unless the new moon is seen in its due time (on the evening of the twenty-ninth day), no announcement is made, for the heavens have already proclaimed it (and the new month begins with the thirty-first day). Ib. 24a בין כך … שנים אתה מקדשוכ׳ in neither case is the ceremony of announcement required, for we read (Lev. 25:10), ‘ye shall sanctify the fiftieth year, years thou must ‘sanctify Ex. R. s. 15 אני ואתם נְקַדֵּש את החדש I and you, let us (as a court) proclaim the month (of Nisan); a. fr.Part. pass. as ab. R. Hash. II, 7 ראשב״ד אומר מק׳וכ׳ the president of the court says, ‘(the new month is) proclaimed, and all the people say after him, ‘proclaimed, proclaimed. Ib. III, 1 נחקרו … ולא הספיקו לומר מק׳וכ׳ when the witnesses were examined, and the court had no time to say mḳuddash before night set in; a. e.b) ק׳ השבת, היום to pronounce the sanctity of the Sabbath, the Holy Day, to recite the Sabbath or the festive benediction (over wine), to say Ḳiddush. Pes.105a מי שלא ק׳ בע״ש מקדשוכ׳ he who fails to bless the Sabbath on the Sabbath eve, may do so during the entire day. Ib. 106b טעם אינו מקדש if a man tasted something without Ḳiddush, he must not bless the Sabbath; Ib. 107a טעם מקדש even if he has tasted something, he must bless the Sabbath. Ib. כגין זה ראוי לקַדֵּש עליו a beverage like this is fit for Ḳiddush; a. fr. 6) ק׳ אשה ( to consecrate a woman, a) to betroth (expl. Kidd.2b לישנא דרבנן דאסר לה … בהקדש the rabbinical term, in place of the Biblical קנה,because he makes her forbidden to others like a consecrated object, v. הֶקְרֵּש). Kidd.II, 1 האיש מקדש בווכ׳ a man may betroth a woman either in person or through a deputy. Ib. 41a אסור לאדם שיְקַדֵּש … עדוכ׳ a man is forbidden to betroth a woman to himself, before he has seen her. ib. II, 4 האומר … צא וקַיֵּש … והלך וקִרְּשָׁהּוכ׳ if a man said to his deputy, go and betroth to me that certain woman in that certain place, and he went and betrothed her in a different place, she is not betrothed (the betrothal is invalid); a. v. fr.Part. pass. מְקוּדֶּשֶׁת; pl. מְקוּדָּשוֹת. Ib. הרי זו מק׳ in such a case the betrothal is binding. Ib. 7; a. fr.b) (of the father of a minor נַעֲרָה) to accept a betrothal in behalf of ones daughter. Ib. 1 האיש מקדש את בתווכ׳ a man may accept his daughters betrothal, if she is a naʿărah, either in person or through a deputy. Ib. 41a אסור לאדם שיקדש את בתו יכ׳ a man is forbidden to betroth his daughter as a child, (but must wait,) until she is grown up and says, I like this man; a. fr.7) to cause a thing to be prohibited, esp. (by ref. to Deut. 22:9) by planting seeds in a vineyard, or vines among seeds; to cause condemnation. Kil. IV, 5 הזורע … ק׳ שורה אחת if a person sows within four cubits of a vineyard, he has caused the condemnation of one row of vines. Ib. V, 5 הרי זה מקדש ארבעיםוכ׳ he has made forty-five vines forbidden. Ib. VII, 2 גפן … ואינה מְקַרֶּשֶׁת to plant seeds near a dried-up vine is forbidden, but it (the vine) does not cause the condemnation of the seeds. Ib. אלו אוסרין ולא מְקַדְּשִׁין the following plants make the planting of seeds in their neighborhood forbidden, but do not cause condemnation of the seeds, if planted, or their own condemnation. Ib. 5 אין אדם מקדש דברוכ׳ no man can cause condemnation of a thing not his own. Ib. הרי זה ק׳וכ׳ he has caused the condemnation of his neighbors seeds and must pay damages; a. fr. Hithpa. הִתְקַדֵּש, Nithpa. נִתְקַדֵּש 1) to be sanctified, glorified as holy. Yeb.79a מוטב … ויִתְקַדֵּש שםוכ׳ let a letter of the Law be uprooted (disregarded), but let the name of God be sanctified in public. Tanḥ. Shmini 1 מִתְקַדֵּש אני שם במכבדי: there (at the dedication of the Tabernacle) I shall be sanctified by (the death of) those that honor me. Lev. R. s. 12; a. fr. 2) to be consecrated, dedicated; (of the New Moon) to be proclaimed. R. Hash. 21b יכול … עד שיִתְקַדְּשוּוכ׳ you may have thought, as well as the Sabbath is to be disregarded (by the witnesses travelling to the seat of the court), until they (the months) are proclaimed, it may also be disregarded (by the messengers carrying the announcement), until they are established. Ex. R. s. 15 היה הכהן … והבלי מִתְקַדֶּשֶׁת the priest received in it some sacred object, by which the vessel was consecrated; וכלי חול מִתְקַדֵּש and a profane vessel became sacred. Shebu.15a אין העזרה מִתְקַדֶּשֶׁתוכ׳ the Temple hall was not consecrated, until the priests ate therein the remnants of the meal-offering. Ib. 16a תחתונה נִתְקַדְּשָׁה בכל אלו the lower reservoir became consecrated through all these (ceremonies mentioned); a. fr. 3) (of mixed seeds) to be condemnable, condemned. Kil. VII, 7 מאימתי … מתקרשת from what time are seeds of grain (planted among vines) to be condemned? Ib. אין מִתְקַרְּשוֹת are not to be condemned; a. fr. 4) to be betrothed. Kidd.II, 1 האשה מתקדשת בהוכ׳ a woman may be betrothed in person or through her deputy, Ib. האומר הִתְקַדְּשִׁי ליוכ׳ … if a man says to a woman, be betrothed to me with this fig. Ib. 45b נִתְקַדְּשָׁה לדעת אביה וניסתוכ׳ if she (the minor) was betrothed with her fathers consent, but was married without it; a. fr. 5) to sanctify ones self. Sifra Vayikra, Ndab., ch. II, Par. 2 מי שהוא עתיד להִתְקַדֵּש he that is ready to sanctify himself (by vowing a sacrifice). Nif. נִקְדַּש 1) to be sanctified; to become consecrated. Tem.14a כאן לִיקָּדֵש כאן ליקרב in the one case it refers to being consecrated (by being put in a sacred vessel), in the other to being offered. Bekh.4b הוזהרו … ליקדש they were admonished concerning the firatborn, that they be consecrated; a. e. 2) to be betrothed. Kidd.48a if she says, עשה לי … ואֶקָּדֵשוכ׳ make for me chains, and I shall be betrothed unto thee. Hif. הִקְדִּיש 1) to cause sanctification. Zeb.115b לא מתו … להַקְדִּיש שמווכ׳ thy (Aarons) sons died only in order to give thee an opportunity to sanctify the name of the Lord. 2) to sanctify, dedicate an object as Temple property (Lev. 27:14–24). Arakh.VI, 2 המַקְדִּיש נכסיווכ׳ if a person dedicates his property to the Temple, but owes his (divorced) wife her kthubah (כְּתוּבָּה) Ib. VII, 1 אין מַקְדִּישִׁין לפני היובלוכ׳ you cannot dedicate landed property within less than two or three years before the jubilee. Ib. 3 הִקְדִּישָׁהּ וגאלה if he dedicated and then redeemed it. Ib. 5 אין אדם מַקְדִּיש דברוכ׳ nobody can dedicate a thing not belonging to him. B. Kam.VII, 2; a. v. fr. Hof. הוּקְדַּש to be dedicated, consecrated. Meil.II, 8 המנחות … משהוּקְדָּשוּ the law concerning misappropriation of sacred things applies to meal-offerings as soon as they have been dedicated. Ib. 1 משהוּקְדָּשָׁה as soon as it has been designated for a sin-offering; a. fr.Part. מוּקְדָּש; f. מוּקְדֶּשֶׁת; pl. מוּקְדָּשִׁים Ned.V, 6 (48a) אם … הרי הם מוק׳ לשמים if they are mine, be they dedicated to the Lord. Ib. כל מתנה … מקודשת אינה מתנה (read: מוקדשת) a gift which is not made so that if the recipient dedicates it to sacred use, it is dedicated, is no gift. Bekh.V, 1 כל פסולי המוק׳ all dedicated sacrifices which became unfit for the altar; a. fr.

    Jewish literature > קָדַש

  • 12 außen

    Adv.
    1. (on the) outside; von außen from (the) outside; nach außen (to the) outside; von innen nach außen from (the) inside out; nach außen dringen get out; Flüssigkeit, Geheimnis etc.: auch leak out; Geräusch: get through to the outside; dringt die Musik nach außen? can you hear the music through the walls?; die Füße nach außen drehen turn one’s feet ( oder toes) out; die Taschen nach außen kehren turn one’s pockets out; außen am Fenster on the outside of the window; ( nach) außen liegende oder gelegene Zimmer etc. rooms etc. with windows to the outside (of the building); außen hui, innen pfui umg. it’s all show
    2. fig.: nach außen ( hin) outwardly, on the outside ( oder surface); nach außen ( hin) erscheint sie sehr höflich auch she has a veneer of politeness; Hilfe etc. von außen outside help etc.; außen stehende Beobachter etc. outside observers etc.; davon darf nichts nach außen gelangen nothing should leak ( oder get) out about this; etw. außen vor lassen bes. nordd. (ausschließen) exclude s.th.; (Tatsache, Aspekt etc.) disregard s.th., ignore s.th.; außen vor bleiben oder sein bes. nordd. (Person) be excluded, be left out; (Tatsache, Aspekt etc.) be disregarded, be ignored
    * * *
    out; outside
    * * *
    Au|ßen I ['ausn]
    m -, - (SPORT)
    wing

    Áúßen spielen — to play on the wing

    II
    nt -, no pl
    outside
    * * *
    1) (adverb, adjective not in a building etc; from inside a building etc; in(to) the open air: The children are out in the garden; They went out for a walk.) out
    2) (on the outside: The house looked beautiful outside.) outside
    3) (on the outer part or side of; not inside or within: He stood outside the house; He did that outside working hours.) outside
    * * *
    Au·ßen
    <->
    [ˈausn̩]
    nt kein pl outside
    * * *
    Adverb outside

    außen bemalt — painted on the outside

    außen an der Windschutzscheibe — on the outside of the windscreen

    nach außen hin — on the outside; outwardly

    von dem Skandal darf nichts nach außen dringen — (fig.) nothing must get out about the scandal

    Hilfe von außen — (fig.) outside help

    * * *
    außen adv
    1. (on the) outside;
    von außen from (the) outside;
    nach außen (to the) outside;
    von innen nach außen from (the) inside out;
    nach außen dringen get out; Flüssigkeit, Geheimnis etc: auch leak out; Geräusch: get through to the outside;
    dringt die Musik nach außen? can you hear the music through the walls?;
    die Füße nach außen drehen turn one’s feet ( oder toes) out;
    die Taschen nach außen kehren turn one’s pockets out;
    außen am Fenster on the outside of the window;
    gelegene Zimmer etc rooms etc with windows to the outside (of the building);
    außen hui, innen pfui umg it’s all show
    2. fig:
    nach außen (hin) outwardly, on the outside ( oder surface);
    nach außen (hin) erscheint sie sehr höflich auch she has a veneer of politeness;
    Hilfe etc
    von außen outside help etc;
    außen stehende Beobachter etc outside observers etc;
    davon darf nichts nach außen gelangen nothing should leak ( oder get) out about this;
    etwas außen vor lassen besonders nordd (ausschließen) exclude sth; (Tatsache, Aspekt etc) disregard sth, ignore sth;
    außen vor bleiben oder
    sein besonders nordd (Person) be excluded, be left out; (Tatsache, Aspekt etc) be disregarded, be ignored
    * * *
    Adverb outside

    nach außen hin — on the outside; outwardly

    von dem Skandal darf nichts nach außen dringen — (fig.) nothing must get out about the scandal

    Hilfe von außen — (fig.) outside help

    * * *
    adj.
    external adj.
    outdoors adj.
    outside adj. adv.
    outdoor adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > außen

  • 13 unberücksichtigt

    Adj. unconsidered, not taken into account; unberücksichtigt lassen discount, disregard, make no allowance for; unberücksichtigt bleiben not be taken into account, be disregarded
    * * *
    unconsidered; unregarded
    * * *
    un|be|rụ̈ck|sich|tigt [Unbə'rʏkzIçtɪçt, 'ʊn-]
    adj
    unconsidered

    etw unberücksichtigt lassen — not to consider sth, to leave sth out of consideration

    * * *
    un·be·rück·sich·tigt
    [ˈʊnbərʏkzɪçtɪçt]
    adj unconsidered
    \unberücksichtigt bleiben to be not taken into consideration, to be ignored
    jdn/etw \unberücksichtigt lassen to not take sb/sth into consideration, to leave sb/sth out of consideration
    * * *
    Adjektiv unconsidered

    etwas unberücksichtigt lassen — leave something out of consideration; ignore something

    * * *
    unberücksichtigt adj unconsidered, not taken into account;
    unberücksichtigt discount, disregard, make no allowance for;
    unberücksichtigt bleiben not be taken into account, be disregarded
    * * *
    Adjektiv unconsidered

    etwas unberücksichtigt lassen — leave something out of consideration; ignore something

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unberücksichtigt

  • 14 documento literario

    Ex. Literature and literary documents are, obviously, far from forgotten or disregarded as part of the function of bibliography.
    * * *

    Ex: Literature and literary documents are, obviously, far from forgotten or disregarded as part of the function of bibliography.

    Spanish-English dictionary > documento literario

  • 15 dorado

    adj.
    golden, gold-plated, aureate, gilt.
    m.
    1 gold, gold color, gold colour.
    2 gilt, gold plating, gilding.
    past part.
    past participle of spanish verb: dorar.
    * * *
    1 TÉCNICA gilding
    ————————
    1→ link=dorar dorar
    1 golden (cubierto de oro) gold-plated, gilt
    1 TÉCNICA gilding
    * * *
    1. (f. - dorada)
    adj.
    2. noun m.
    * * *
    1. ADJ
    1) (=parecido al oro) gold antes de s, golden liter
    2) (Téc) gilt, gilded
    2. SM
    1) (Téc) gilt, gilding
    2) (=pez) dorado
    * * *
    I
    - da adjetivo
    a) <botón/galones> gold; < pintura> gold, gold-colored*; < cabello> (liter) golden
    b) < época> golden
    II
    masculino ( acción) gilding; ( capa) gilt
    * * *
    = gold, gilt, gilding, golden-brown.
    Ex. It was a grand day, one of those dazzling spectacular blue and gold days of early fall.
    Ex. Various skins were used for leather bindings -- calf, goat, and sheep were the commonest -- and the surface was often decorated with heated brass tools, either using gold leaf (gilt) or plain (blind).
    Ex. Clobbering is a form of decoration where the original designs or patterns have been disregarded or deliberately altered or disguised by overpainting with enamels and/or gilding.
    Ex. Bake for 25-30 minutes, or until golden-brown -- if the profiteroles are too pale they will become soggy when cool.
    ----
    * con abundantes dorados = heavily gilt.
    * edad dorada = golden age.
    * época dorada = glory days.
    * * *
    I
    - da adjetivo
    a) <botón/galones> gold; < pintura> gold, gold-colored*; < cabello> (liter) golden
    b) < época> golden
    II
    masculino ( acción) gilding; ( capa) gilt
    * * *
    = gold, gilt, gilding, golden-brown.

    Ex: It was a grand day, one of those dazzling spectacular blue and gold days of early fall.

    Ex: Various skins were used for leather bindings -- calf, goat, and sheep were the commonest -- and the surface was often decorated with heated brass tools, either using gold leaf (gilt) or plain (blind).
    Ex: Clobbering is a form of decoration where the original designs or patterns have been disregarded or deliberately altered or disguised by overpainting with enamels and/or gilding.
    Ex: Bake for 25-30 minutes, or until golden-brown -- if the profiteroles are too pale they will become soggy when cool.
    * con abundantes dorados = heavily gilt.
    * edad dorada = golden age.
    * época dorada = glory days.

    * * *
    dorado1 -da
    1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (de color oro) ‹botón/galones› gold; ‹pintura› gold, gold-colored* ‹cabello› ( liter) golden
    2 ‹época› golden
    A
    1 (acción) gilding
    2 (capa) gilt
    B ( Coc, Zool) (del Mediterráneo) dolphin fish, dorado; (del Paraná, etc) dorado
    * * *

     

    Del verbo dorar: ( conjugate dorar)

    dorado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    dorado    
    dorar
    dorado 1
    ◊ -da adjetivo

    a) ‹botón/galones› gold;

    ‹ pintura› gold, gold-colored( conjugate colored);
    ‹ cabello› (liter) golden
    b) ‹ época› golden

    dorado 2 sustantivo masculino ( acción) gilding;
    ( capa) gilt
    dorar ( conjugate dorar) verbo transitivo ‹marco/porcelana› to gild;
    (Coc) ‹cebolla/papas› to brown
    dorarse verbo pronominal (Coc) to brown
    dorado,-a
    I adjetivo golden
    II m Téc gilding
    dorar verbo transitivo
    1 to gild
    figurado dorar la píldora, to sugar the pill
    2 (tostar) to brown
    ' dorado' also found in these entries:
    Spanish:
    dorada
    - ribete
    - sueño
    English:
    gilded
    - gilt
    - gold
    - golden
    - brass
    * * *
    dorado, -a
    ♦ adj
    1. [de color de oro] golden
    2. [de esplendor] golden;
    la edad dorada de la ópera italiana the golden age of Italian opera
    ♦ nm
    1. [parte dorada] gilt;
    limpiar los dorados to clean the brass fittings
    2. Mitol
    el Dorado El Dorado
    * * *
    I adj gold; montura gilt
    II m gilt
    * * *
    dorado, -da adj
    : gold, golden
    dorado, -da nm
    : gilt
    * * *
    dorado adj
    1. (en general) gold
    2. (color) golden

    Spanish-English dictionary > dorado

  • 16 esmalte

    m.
    1 enamel.
    2 enamel (objeto, joya).
    pres.subj.
    3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: esmaltar.
    * * *
    1 (gen) enamel
    2 (de uñas) nail varnish, nail polish
    3 (objeto esmaltado) enamelled object
    4 (color) smalt
    5 figurado (adorno) adornment, decoration; (esplendor) splendour (US splendor)
    \
    esmalte de uñas nail polish, nail varnish
    * * *
    SM
    1) [para metal, diente] enamel; [para cerámica, porcelana] glaze

    esmalte de uñas — nail varnish, nail polish

    2) (=objeto) enamelwork
    3) (=adorno) lustre, luster (EEUU)
    * * *
    1)
    a) ( capa - sobre metales) enamel; (- sobre cerámica) glaze
    b) (Odont) enamel
    2) (Art) enamel
    * * *
    = enamel, polish.
    Ex. Clobbering is a form of decoration where the original designs or patterns have been disregarded or deliberately altered or disguised by overpainting with enamels and/or gilding.
    Ex. Oils extracted from these dried seeds are used for the preparation of resin, oil paints, polish, wood varnish and skin cream.
    ----
    * esmalte de uñas = fingernail polish, nail polish.
    * * *
    1)
    a) ( capa - sobre metales) enamel; (- sobre cerámica) glaze
    b) (Odont) enamel
    2) (Art) enamel
    * * *
    = enamel, polish.

    Ex: Clobbering is a form of decoration where the original designs or patterns have been disregarded or deliberately altered or disguised by overpainting with enamels and/or gilding.

    Ex: Oils extracted from these dried seeds are used for the preparation of resin, oil paints, polish, wood varnish and skin cream.
    * esmalte de uñas = fingernail polish, nail polish.

    * * *
    A
    1 (capa — sobre metales) enamel; (— sobre cerámica) glaze
    2 ( Odont) enamel
    Compuesto:
    esmalte de or para uñas
    nail polish, nail varnish ( BrE)
    B ( Art) enamel
    * * *

    Del verbo esmaltar: ( conjugate esmaltar)

    esmalté es:

    1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

    esmalte es:

    1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

    Multiple Entries:
    esmaltar    
    esmalte
    esmaltar ( conjugate esmaltar) verbo transitivo ‹ metal› to enamel;
    ‹ cerámica› to glaze
    esmalte sustantivo masculino

    (— sobre cerámica) glaze;
    esmalte de or para uñas nail polish o (BrE) varnish
    b) (Odont) enamel

    c) (Art) enamel

    esmaltar vtr (porcelana, etc) to enamel
    (las uñas) to varnish
    esmalte m (de porcelana, etc) enamel
    (de uñas) nail polish o varnish
    ' esmalte' also found in these entries:
    Spanish:
    dañar
    English:
    enamel
    - nail polish
    - nail varnish
    - gloss
    - nail
    - varnish
    * * *
    1. [sustancia] enamel;
    esmalte (de uñas) nail varnish o polish
    esmalte vítreo vitreous enamel
    2. [dental] enamel
    3. [objeto, joya] enamel
    * * *
    m enamel;
    esmalte (dental) (tooth) enamel
    * * *
    1) : enamel
    2)
    esmalte de uñas : nail polish

    Spanish-English dictionary > esmalte

  • 17 pintar sobre Algo ya pintado

    (v.) = overpaint
    Ex. Clobbering is a form of decoration where the original designs or patterns have been disregarded or deliberately altered or disguised by overpainting with enamels and/or gilding.
    * * *
    (v.) = overpaint

    Ex: Clobbering is a form of decoration where the original designs or patterns have been disregarded or deliberately altered or disguised by overpainting with enamels and/or gilding.

    Spanish-English dictionary > pintar sobre Algo ya pintado

  • 18 pintar sobre una decoración ocultándola o transformándola

    (n.) = clobbering
    Ex. Clobbering is a form of decoration where the original designs or patterns have been disregarded or deliberately altered or disguised by overpainting with enamels and/or gilding.
    * * *
    (n.) = clobbering

    Ex: Clobbering is a form of decoration where the original designs or patterns have been disregarded or deliberately altered or disguised by overpainting with enamels and/or gilding.

    Spanish-English dictionary > pintar sobre una decoración ocultándola o transformándola

  • 19 prescindir

    v.
    to abstain, to forbear.
    * * *
    1 (pasar sin) to do without; (no contar con) to leave out
    * * *
    VI

    prescindir de —

    1) (=renunciar a) to do without, go without
    2) (=ignorar) to disregard
    3) (=omitir) to dispense with
    * * *
    verbo intransitivo
    1)

    prescindir DE algo/alguien — ( arreglárselas sin) to do without something/somebody

    no puedo prescindir de su ayuda — I can't do without o manage without your help

    nos vemos obligados a prescindir de sus servicios — (euf) we are obliged to let you go (euph)

    2)

    prescindir DE algo — de consejo/opinión ( no tener en cuenta) to disregard something

    3)

    prescindir DE algo — de detalles/formalidades ( omitir) to dispense with something

    * * *
    ----
    * prescindir de = do without, cut out of + the loop, cut out, live without, leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.
    * prescindir del intermediario = cut out + the middleman.
    * * *
    verbo intransitivo
    1)

    prescindir DE algo/alguien — ( arreglárselas sin) to do without something/somebody

    no puedo prescindir de su ayuda — I can't do without o manage without your help

    nos vemos obligados a prescindir de sus servicios — (euf) we are obliged to let you go (euph)

    2)

    prescindir DE algo — de consejo/opinión ( no tener en cuenta) to disregard something

    3)

    prescindir DE algo — de detalles/formalidades ( omitir) to dispense with something

    * * *
    * prescindir de = do without, cut out of + the loop, cut out, live without, leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.
    * prescindir del intermediario = cut out + the middleman.
    * * *
    prescindir [I1 ]
    vi
    durante la guerra tuvieron que prescindir de muchas cosas during the war they had to do without o go without many things
    no puedo prescindir de su ayuda I can't do without o manage without your help
    nos vemos obligados a prescindir de sus servicios ( euf); we are obliged to let you go ( euph), we find ourselves obliged to dispense with your services ( frml)
    B prescindir DE algo ‹de un consejo/una opinión› to disregard sth
    prescindió de todo lo que le había dicho she disregarded o ignored everything I'd said
    C prescindir DE algo (omitir) to dispense with sth
    prescindiré de los detalles I'll dispense with o skip the details
    * * *

     

    prescindir ( conjugate prescindir) verbo intransitivo
    1 ( arreglárselas sin) prescindir DE algo/algn to do without sth/sb
    2 ( omitir) prescindir de algo ‹de detalles/formalidades› to dispense with sth
    prescindir verbo intransitivo
    1 (arreglárselas sin) to do without: podemos prescindir del coche, we can do without the car
    2 (deshacerse de) to dispense with: debemos prescindir de lo superfluo, we must dispense with unnecessary things
    3 (no hacer caso) to disregard: prescindió de sus consejos, he disregarded his advice
    ' prescindir' also found in these entries:
    Spanish:
    pasar
    - tabla
    English:
    dispense with
    - do without
    - go without
    - set aside
    - spare
    - waive
    - dispense
    - do
    - set
    * * *
    1.
    prescindir de [renunciar a] to do without;
    no puedo prescindir de su ayuda I can't do without her help;
    prescindió del coche durante una semana she did without the car for a week;
    decidieron prescindir de sus servicios they decided to dispense with her services;
    prescindieron del entrenador they got rid of the coach
    2.
    prescindir de [omitir] [m5]prescinde de detalles, por favor please leave out o skip the details;
    prescindiendo de este capítulo, el resto está muy bien apart from this chapter, the rest is very good;
    prescindiendo de la normativa… ignoring the regulations…
    * * *
    v/i
    :
    1 ( privarse de) do without;
    no poder prescindir de algo not be able to do without sth
    2 ( omitir) leave out, dispense with
    3 (no tener en cuenta) disregard
    * * *
    1)
    prescindir de : to do without, to dispense with
    2) desatender: to ignore, to disregard
    3) omitir: to omit, to skip
    * * *
    prescindir vb (privarse) to do without

    Spanish-English dictionary > prescindir

  • 20 terinjak-injak

    trampled upon, ignored, disregarded
    * * *
    trampled upon; ignored, disregarded

    Indonesia-Inggris kamus > terinjak-injak

Страницы

См. также в других словарях:

  • disregarded — index broken (unfulfilled), inappreciable, null (insignificant) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • disregarded — disregard dis re*gard , v. t. [imp. & p. p. {disregarded}; p. pr. & vb. n. {disregarding}.] Not to regard; to pay no heed to; to omit to take notice of; to neglect to observe; to slight as unworthy of regard or notice; as, to disregard the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disregarded entity — UK US noun [C] US TAX ► a company that is not considered to be separate from its owner for tax purposes: »The IRS will treat a single member LLC as a disregarded entity, so taxes are paid on the owner s personal tax return …   Financial and business terms

  • disregarded — adjective a) ignored b) neglected …   Wiktionary

  • disregarded — Synonyms and related words: abandoned, absolved, acquitted, blotted, canceled, condoned, deserted, exculpated, excused, exonerated, forgiven, forgotten, half done, ignored, indulged, laid aside, left undone, missed, neglected, omitted, overlooked …   Moby Thesaurus

  • disregarded — dis·re·gard || ‚dɪsrɪ gɑːd n. lack of attention, disregard; neglect v. neglect; treat in a disrespectful manner …   English contemporary dictionary

  • disregarded — adjective not noticed inadvertently her aching muscles forgotten she danced all night he was scolded for his forgotten chores • Syn: ↑forgotten • Similar to: ↑unnoticed …   Useful english dictionary

  • desecrated the Sabbath — disregarded the holiness of the Sabbath, profaned the Sabbath …   English contemporary dictionary

  • Entity classification election — For United States income tax purposes, a business entity may elect to be treated either as a corporation or as other than a corporation.[1] This entity classification election is made by filing Internal Revenue Service Form 8832. Absent filing… …   Wikipedia

  • PROSODY, HEBREW — This article is a survey of the history of Hebrew poetic forms from the Bible to the present time. The entry is arranged according to the following outline: introduction the variety of formal systems the specific nature of hebrew literary history …   Encyclopedia of Judaism

  • Cemeteries — • The word coemeterium or cimiterium (in Gr. koimeterion) may be said in early literature to be used exclusively of the burial places of Jews and Christians Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Cemeteries     Cemetery …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»