-
1 Parteivorsitzender
party leader* * *Par|tei|vor|sit|zen|de(r)mf decl as adjparty leader* * *Par·tei·vor·sit·zen·de(r) -
2 Parteivorsitzender
Par·tei·vor·sit·zen·de(r) mDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Parteivorsitzender
-
3 Parteivorsitzender
m1. party chairman2. party leader -
4 Betracht
m: außer Betracht lassen disregard, leave out of consideration; außer Betracht bleiben be disregarded, be left out of consideration, not be taken into account; in Betracht kommen be a possibility ( oder consideration); (Kandidat) be a possible candidate ( für for); nicht in Betracht kommen be out of the question; (Kandidat) be unsuitable ( für for); er kommt als nächster Parteivorsitzender nicht in Betracht he can be ruled out as the next party leader; jemanden / etw. in Betracht ziehen take s.o. / s.th. into consideration ( oder account), take account of s.o. / s.th.; wenn man... in Betracht zieht considering...* * *Be|trạcht [bə'traxt]m -(e)s,no pl1)außer Betracht bleiben — to be left out of consideration, to be disregarded
etw außer Betracht lassen — to leave sth out of consideration, to disregard sth
jdn in Betracht ziehen — to take sb into consideration, to consider sb
etw in Betracht ziehen — to take sth into account or consideration
2) (dated = Hinsicht)* * *Be·tracht<-[e]s>[bəˈtraxt]außer \Betracht bleiben to be left out of consideration [or disregarded]in \Betracht kommen to be considered, to come into considerationetw außer \Betracht lassen to leave sth out of consideration, to disregard sthjdn/etw in \Betracht ziehen to consider sb/sth* * *injemanden/etwas in Betracht ziehen — consider somebody/something
jemanden/etwas außer Betracht lassen — discount or disregard somebody/something
sie kommt/kommt nicht in Betracht — she can/cannot be considered
* * *Betracht m:außer Betracht lassen disregard, leave out of consideration;außer Betracht bleiben be disregarded, be left out of consideration, not be taken into account;für for);nicht in Betracht kommen be out of the question; (Kandidat) be unsuitable (für for);er kommt als nächster Parteivorsitzender nicht in Betracht he can be ruled out as the next party leader;jemanden/etwas in Betracht ziehen take sb/sth into consideration ( oder account), take account of sb/sth;wenn man … in Betracht zieht considering …* * *injemanden/etwas in Betracht ziehen — consider somebody/something
jemanden/etwas außer Betracht lassen — discount or disregard somebody/something
sie kommt/kommt nicht in Betracht — she can/cannot be considered
-
5 Personalunion
f1. POL. personal union2. WIRTS., POL. amalgamation (of functions oder posts etc.); zwei Ämter in Personalunion ausüben hold two offices; er ist... und... in Personalunion he is both... and..., he holds the office of... and... (concurrently)* * *Per|so|nal|uni|onfpersonal unioner ist Kanzler und Parteivorsitzender in Personálunion — he is at the same time Prime Minister and party chairman
* * *Per·so·nal·uni·onf1. (Halter von zwei Ämtern)in \Personalunion (geh) at the same timeer ist Parteisprecher und Präsident in \Personalunion he's both party speaker and president2. HIST personal union* * *1. POL personal unionzwei Ämter in Personalunion ausüben hold two offices;er ist … und … in Personalunion he is both … and …, he holds the office of … and … (concurrently)
См. также в других словарях:
Parteivorsitzender — Parteichef gilt in der Alltagssprache als der Überbegriff für Parteivorsitzender, Parteipräsident oder Parteiobmann. Parteivorsitzende werden – meist zusammen mit zwei oder mehr ihrer Stellvertreter – auf Parteitagen gewählt, im Regelfall für die … Deutsch Wikipedia
Parteivorsitzender — Par|tei|vor|sit|zen|de(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 jmd., der den Parteivorsitz innehat; Sy 〈schweiz.〉 Parteipräsident * * * Par|tei|vor|sit|zen|der <vgl. ↑ Vorsitzender: Vorsitzender einer ↑ Partei (1) … Universal-Lexikon
Frjálslyndi flokkurinn — Parteivorsitzender Guðjón Arnar Kristjánsson Die Liberale Partei Islands, isländisch Frjálslyndi flokkurinn, ist eine politische Partei in Island. Sie ist seit 2009 nicht mehr im isländischen Parlament Althing vertreten. Die Partei unterstützt… … Deutsch Wikipedia
Unia Demokratyczna — Parteivorsitzender Tadeusz Mazowiecki Die Unia Demokratycza (dt. Demokratische Union; UD) war eine Partei in Polen. Die Unia Demokratycza wurde 1990 von Kräften um Ministerpräsident Tadeusz Mazowiecki gegründet, der auch von 1991 bis 1994 den… … Deutsch Wikipedia
Bashkimi Demokratik për Integrim — Parteivorsitzender Ali Ahmeti (rechts) Die Demokratische Union für Integration (albanisch Bashkimi Demokratik për Integrim, kurz BDI, mazedonisch Демократска унија за интеграција, kurz ДУИ) ist die größte politische Partei der albanis … Deutsch Wikipedia
Geschichte der SPD — Die Geschichte der deutschen Sozialdemokratie reicht bis in die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts zurück. In dieser Zeit entstanden zunächst frühsozialistisch orientierte Exilorganisationen vor allem in Frankreich, England und der Schweiz; und im … Deutsch Wikipedia
SDAPÖ — Sozialdemokratische Partei Österreichs Parteivorsitzender … Deutsch Wikipedia
SPOE — Sozialdemokratische Partei Österreichs Parteivorsitzender … Deutsch Wikipedia
SPÖ — Sozialdemokratische Partei Österreichs Parteivorsitzender … Deutsch Wikipedia
Sozialdemokratische Arbeiterpartei (Österreich) — Sozialdemokratische Partei Österreichs Parteivorsitzender … Deutsch Wikipedia
Sozialdemokratische Arbeiterpartei Österreichs — Sozialdemokratische Partei Österreichs Parteivorsitzender … Deutsch Wikipedia
