-
41 запас
м.1) provision f; réserve f; stock m ( на складах); approvisionnement(s) m (pl) ( продовольствия); munitions f pl (снабжения, боевых припасов)золото́й запа́с эк. — réserve-or f
неприкоснове́нный запа́с воен. — approvisionnement ( или réserve) de sûreté
запа́сы сырья́ — stocks de matières premières
запа́с зна́ний — un grand fonds d'érudition; connaissances étendues
запа́с слов — vocabulaire m, bagage m linguistique
в запа́се — en réserve
отложи́ть про запа́с — mettre de côté
2) ( в шве одежды) rempli mпла́тье с запа́сом — vêtement m ample
3) воен. ( личного состава) réserve fофице́р запа́са — officier m de réserve
быть в запа́се — être dans la réserve
вы́йти в запа́с — être versé dans la réserve
уво́лить в запа́с — verser vt dans la réserve
* * *n1) gener. approvisionnement (сырья, полуфабрикатов), réserve, stock, volant de sécurité, disponibilité, fonds, provision, rempli (во шве)2) obs. en-cas, encas3) liter. répertoire, cargaison, magasin, marge, réservoir4) milit. complément5) eng. marge (напр. прочности)7) mech.eng. marge (прочности)8) educ. bagage (ñôîâàðíûé âàïàñ - bagage lexical)9) argo. carre, affure -
42 зачислять в резерв
v -
43 лампа свободной линии
ncommun. lampe de disponibilitéDictionnaire russe-français universel > лампа свободной линии
-
44 ликвидность
ж. фин., ком.* * *n1) gener. trésorerie2) fin. liquidité3) busin. disponibilité, fluidité du marché, liquidité (d'une créance, d'un marché) -
45 наименование
с. книжн.dénomination f, désignation f* * *n1) gener. appellation, dénomination, nom, (напр., выпускаемой продукции) item (La disponibilité a été évaluée par rapport aux items de produits pharmaceutiques livrés.), entrée, qualification2) commer. (в ассортименте) référence, (в перечне товаров) article3) IT. désignation4) busin. (фирменное) raison sociale -
46 наличие
с.(присутствие, существование) présence f, existence fпри нали́чии — étant donné
при нали́чии необходи́мых усло́вий — les conditions nécessaires étant réunies
при нали́чии кво́рума — le quorum [k(w)ɔrɔm] étant atteint
* * *n1) gener. disponibilité, présence (de qch)2) med. présence3) IT. occurrence4) busin. existence -
47 наличие естественных гидроресурсов
Dictionnaire russe-français universel > наличие естественных гидроресурсов
-
48 наличие на складе
nbusin. disponibilité (товара) -
49 наличность
ж.2) см. наличие* * *n1) gener. actif, effectif, stock, disponibilité, espèce2) eng. encaisse3) law. disponibilités4) fin. liquidité, liquide5) busin. existant, existence -
50 наличные средства
1. adj1) gener. disponibilité, faculté2) law. disponibilités, fonds2. n1) milit. moyens disponibles2) fin. avoirs en espèces -
51 нахождение в распоряжении министра
ngener. disponibilitéDictionnaire russe-français universel > нахождение в распоряжении министра
-
52 нахождение в резерве
ngener. disponibilitéDictionnaire russe-français universel > нахождение в резерве
-
53 невозможность использования
ngener. non-disponibilité, indisponibilitéDictionnaire russe-français universel > невозможность использования
-
54 незанятость
ngener. inoccupation, disponibilité, inemploi (населения) -
55 незанятость канала
n -
56 незанятость ячеек
n -
57 незанятость ячеек запоминающего устройства
Dictionnaire russe-français universel > незанятость ячеек запоминающего устройства
-
58 неоплачиваемый отпуск
adj1) gener. mise en disponibilité, congé sans rémunération2) law. congé non payé, congé non rémunéré, congé sans solde, congé sans traitementDictionnaire russe-français universel > неоплачиваемый отпуск
-
59 обеспеченность
ж.1) ( чем-либо) approvisionnement m en qchобеспе́ченность сырьём — approvisionnement en matières premières
2) ( благосостояние) aisance f; sort m assuré, avenir m assuré ( обеспеченное будущее)* * *n1) gener. aisance, approvisionnement en (qch) (чем-л.), le lendemain assuré (материальная), couverture, sécurité2) econ. disponibilité -
60 обеспеченность материалами
nmech.eng. disponibilité des matièresDictionnaire russe-français universel > обеспеченность материалами
См. также в других словарях:
disponibilité — [ dispɔnibilite ] n. f. • 1492, rare av. 1790; de disponible ♦ État de ce qui est disponible. 1 ♦ Dr. La disponibilité des biens : la faculté d en disposer, de les aliéner librement. Cour. Plur. Les disponibilités : actif dont on peut… … Encyclopédie Universelle
Disponibilite — Disponibilité La disponibilité d un équipement ou d un système est une mesure de performance qu on obtient en divisant la durée durant lequel ledit équipement ou système est opérationnel par la durée totale durant laquelle on aurait souhaité qu… … Wikipédia en Français
Disponibilité — La disponibilité d un équipement ou d un système est une mesure de performance qu on obtient en divisant la durée durant laquelle ledit équipement ou système est opérationnel par la durée totale durant laquelle on aurait souhaité qu il le soit.… … Wikipédia en Français
disponibilité — (di spo ni bi li té) s. f. 1° Qualité de ce qui est disponible. La disponibilité d une grosse somme d argent. • Recouvrer la disponibilité de ces deux armées [armées russes employées contre la Turquie] était d une extrême importance, quelque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISPONIBILITÉ — n. f. état des fonctionnaires et des agents de toute sorte, mais en particulier des officiers de l’armée, qui ne sont pas en activité de service et restent pourtant toujours à la disposition de leurs chefs. être en disponibilité. Mettre en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DISPONIBILITÉ — s. f. Qualité, état de ce qui est disponible. Il ne se dit qu en parlant Des militaires qui ne sont point ou ne sont plus en activité de service, mais qui peuvent, au besoin, être appelés sous les drapeaux. Être en disponibilité. Officier en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
disponibilité — ● n. f. ►SOC * Pas de problème, on l a en magasin, revenez dans six mois. Voir RVA (!). * La haute disponibilité désigne des systèmes capables de fonctionner plus de 99,999% du temps. Autant dire qu ils ne s avouent jamais vaincus … Dictionnaire d'informatique francophone
disponibilite — is., ekon., Fr. disponibilité Bankalarda mevcut nakit ve derhâl paraya çevrilebilecek kıymet … Çağatay Osmanlı Sözlük
disponibilité — parengtis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. availability; readiness vok. Bereitschaft, f; Verfügbarkeit, f rus. готовность, f pranc. disponibilité, f … Automatikos terminų žodynas
disponibilité — prieinamumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. accessibility; availability vok. Betriebsbereitschaft, m; Erreichbarkeit, f; Verfügbarkeit, f; Zugänglichkeit, f; Zugreitbarkeit, f rus. готовность, f; доступность, f pranc.… … Automatikos terminų žodynas
Disponibilité Numérique — La disponibilité numérique ou distribution numérique (DN) est un indicateur utilisé en marketing dans la grande distribution afin de mesurer l efficacité de la politique de référencement adoptée par l entreprise. Exprimé en pourcent, elle… … Wikipédia en Français