disparaître

aller au théâtre — идти́ в теа́тр;

il va souvent au théâtre — он ча́сто хо́дит в теа́тр;

il faut que j'aille chez le coiffeur — мне ну́жно сходи́ть к парикма́херу;

1) attendez-moi, je ne fais qu'aller et venir — подожди́те меня́, я ∫ [бы́стро] схожу́ и сейча́с же верну́сь <то́лько туда́ и обра́тно fam.>

aller jusqu'à — доходи́ть/дойти́ (до + G); доезжа́ть/дое́хать (до + G);

aller jusqu'au bout de sa pensée — идти́ <дойти́> до конца́ в свои́х рассужде́ниях;

● aller droit au but — идти́ пря́мо к це́ли;

la forer va jusqu'au lac — лес дохо́дит до о́зера;

cette rue va du pont à la gare — э́та у́лица идёт < ведёт> от моста́ к вокза́лу;

comment allez-vous? — как вы себя́ чу́вствуете?, как [вы] пожива́ете?;

la montre va mal — часы́ пло́хо иду́т;

cette clé va-t-elle à la serrure? — э́тот ключ подхо́дит к замку́?;

aller se coucher (se baigner, se promener) — идти́ спать (купа́ться, гуля́ть);

s'il allait se mettre à pleuvoir... — е́сли вдруг пойдёт дождь...;

son état va s'améliorant — его́ состоя́ние улучша́ется; у aller

depuis un an il laisse tout aller — вот уже́ год, как он всё забро́сил <ни во что не вме́шивается>;

elle, naguère si énergique, se laisse maintenant aller — она́ всегда́ была́ така́я энерги́чная, а тепе́рь ей всё безразли́чно

il est déjà tard, je m'en vais — уже́ по́здно, я ухожу́;

si vous lavez à l'eau tiède, la tache s'en ira — е́сли вы́мыть [вещь] в тёплой воде́, пятно́ исче́знет < сойдёт>;

aller ons! répondez! — ну, отвеча́йте же!;

billet d'aller et retour — биле́т туда́ и обра́тно;

balayer une chambre — подмета́ть ко́мнату

balayer les ordures — подмета́ть <вымета́ть, мести́> му́сор;

les projecteurs balayaient le ciel — проже́кторы обша́ривали не́бо;

balayer l'ennemi — смести́ <уничто́жить> проти́вника;

la contre-attaque balaya la résistance ennemie — контратаку́ющие m pl. сломи́ли сопротивле́ние проти́вника;

elle cache ses lettres dans la table — она́ пря́чет [свои́] пи́сьма в столе́ < в стол>

cet immeuble nous cache toute la vue — э́то зда́ние загора́живает <закрыва́ет, заслоня́ет> нам весь вид, ∑ из-за э́того зда́ния нам ничего́ не ви́дно;

tu me caches la vérité — ты скрыва́ешь от меня́ пра́вду, ты не говори́шь мне пра́вды;

effacer un mot d'un coup de gomme — стере́ть сло́во рези́нкой;

la neige a effacé toutes les traces ∑ — сне́гом замело́ <занесло́> все следы́;

le temps a tout effacé — вре́мя всё стёрло <изгла́дило> из па́мяти, ∑ со вре́менем всё стёрлось <изгла́дилось> из па́мяти;

par son intelligence il efface tous les autres — он всех превосхо́дит умо́м

la mer a engouffréla barque — мо́ре поглоти́ло ло́дку, ∑ ло́дка исче́зла <скры́лась> в морско́й пучи́не

en cinq minutes il engouffra le poulet — он уничто́жил <проглоти́л> цыплёнка за пять мину́т; он распра́вился <поко́нчил (venir à bout)) — с цыплёнком за пять мину́т

il a engouffré tout son argent dans cette affaire — он бро́сил <истра́тил, извёл fam.> на э́то де́ло все свои́ де́ньги

ensevelir les morts sur le champ de bataille — похорони́ть <зары́ть> уби́тых на по́ле би́твы

ensevelir dans l'oubli — предава́ть/преда́ть забве́нию;

s'évader de prison — бежа́ть <соверши́ть побе́г> ил тю́рьмы;

chercher à s'évader de sa condition — стара́ться/по= вы́рваться из свое́й среды́ (milieu) <— обстано́вки (situation));

un évader des camps de concentration — бежа́вший из концла́геря;

s'évanouir de peur (d'épuisement) — лиши́ться чувств <упа́сть в о́бморок> от стра́ха (от кра́йнего утомле́ния);

il s'est évanoui comme par enchantement — он исче́з <пропа́л>, как по волшебству́;

ranimer une femme évanoue — приводи́ть /привести́ в чу́вство упа́вшую в о́бморок же́нщину;

un reve évanouir — поги́бшая мечта́;

filer de la laine (du chanvre) — прясть шерсть (пеньку́);

filer 20 nœuds — идти́ ipf. co — ско́ростью [в] два́дцать узло́в

filer une intrigue — плести́ ipf. интри́гу, интригова́ть ipf.;

file-moi cent balles — гони́ сто фра́нков!;

ce vïn file — э́то вино́ загусте́ло

║ une maille de mon bas a filé ∑ — у меня́ на чулке́ спусти́лась <пое́хала, поде́лала> петля́

la voiture file à cent-dix à l'heure — маши́на несётся <мчи́тся> со ско́ростью сто де́сять киломе́тров в час;

il a filé à toute allure — он удра́л со всех ног;

l'argent lui file entre les doigts — де́ньги у него́ бы́стро та́ют;

faire disparaître le froissement de qch. — разгла́живать/разгла́дить что-л.

un froissement d'amour-propre ∑ — заде́тое самолю́бие; оскорбле́ние

mourir faute de soins — умере́ть из-за отсу́тствия по́мощи;

mourir de soif — умира́ть от жа́жды;

une civilisation qui meurt — исче́зающая цивилиза́ция;

apercevoir nettement qch. — я́сно < отчётливо> ви́деть/у= что-л.;

cet emploi tend nettement à disparaître — э́тот оборо́т я́вно выхо́дит из употребле́ния;

partir en voyage — отпра́виться в путеше́ствие;

le moteur part — мото́р заво́дится;

un cri (un coup de feu) part — раздаётся <слы́шится> крик (вы́стрел);

la tache n'est pas partie au lavage — при сти́рке пятно́ не исче́зло <не пропа́ло, не отошло́>;

l'affaire part bien — де́ло начина́ется непло́хо;

à partir d'aujourd'hui — начина́я с сего́дняшнего дня; отны́не, впредь;

avoir maille à partir avec qn. — быть ∫ не в лада́х (↑в ссо́ре) с кем-л.

il n'y a pas moyen de passer — пройти́ <прое́хать> нельзя́;

passer de France en Espagne — перее́хать из Фра́нции в Испа́нию;

je passerai prendre ce livre chez toi — я зайду́ <забегу́> к тебе́ за э́той кни́гой;

comme le temps passe! — как идёт <бежи́т> вре́мя!;

je ne sais pas où il est passé — я не зна́ю, куда́ он де́лся <подева́лся>

la jeunesse passe — мо́лодость прохо́дит;

cette étoffe a passé — э́та ткань полиня́ла

la loi est passée — зако́н прошёл <был при́нят>;

où passe ce film? — где идёт э́тот фильм?;

un souffle d'air froid passer a ∑ — пове́яло <потяну́ло> хо́лодом;

passe pour cette fois — на э́тот раз сойдёт;

passer à l'ordre du jour — перейти́ к пове́стке дня;

passer de l'état liquide à l'état gazeux — переходи́ть из жи́дкого состоя́ния в газообра́зное;

passer dessus — перее́хать pf. кого́-л.;

passer devant le nez — уходи́ть /уйти́ <уплыва́ть/уплы́ть> из-под но́са;

passer en justice (en jugement) — идти́ <попада́ть/попа́сть> под суд;

passer outre — идти́ <проходи́ть> да́льше <ми́мо>;

passer par toutes les couleurs — меня́ться/измени́ться в лице́;

passer pour... — слыть/про= (+ ; за + A), счита́ться ipf. (+);

passer sous une voiture — попада́ть/попа́сть под маши́ну;

passer sur le corps (ventre) de qn. — переша́гивать че́рез кого́-л.;

il n'épargne personne dans ses critiques, tout le monde y passe — он никого́ не щади́т в свое́й кри́тике; всем от него́ достаётся [на оре́хи fam.]

il est passé capitaine — он получи́л зва́ние капита́на; ∑ его́ произвела́ ∫ в чин капита́на <в капита́ны> vx.;

passer la frontière — перейти́ грани́цу;

passer son chemin — идти́ ipf. свое́й дорого́й

nous passerons la journée ensemble — мы проведём [весь] день вме́сте;

il a passé l'âge — он вы́шел из э́того во́зраста;

il a passé l'examen — он сдал <вы́держал> экза́мен;

cela passe toute attente — э́то превосхо́дит все ожида́ния;

passer une page — пропусти́ть страни́цу;

passer son pantalon — натяну́ть брю́ки;

passer un contrat (un marché) — заключи́ть контра́кт (сде́лку);

passer de la farine — просе́ять му́ку;

passer un film — пока́зывать (↑демонстри́ровать ipf. et pf.; — крути́ть ipf. fam.) фильм;

passer le sel à son voisin (le livre au professeur) — переда́ть соль сосе́ду (кни́гу преподава́телю);

il a passé le rhume à sa sœur ∑ — сестра́ ∫ зарази́лась от него́ на́сморком <подхвати́ла <подцепи́ла fam.> от него́ на́сморк);

passer la tête à la portière [d'un train] — вы́сунуть го́лову из окна́ [ваго́на];

passer la main dans les cheveux — провести́ руко́й по волоса́м; пригла́живать/ пригла́дить во́лосы;

passer le parquet à la cire — натира́ть/натере́ть парке́т во́ском;

passer à l'enfant tous ses caprices — потака́ть всем капри́зам ребёнка;

passer son envie — удовлетвори́ть свою́ при́хоть;

il s'est \s'éclipseré de la scène politique — он исче́з с полити́ческой аре́ны;

ces lignes se sont \s'erfacerées — э́ти стро́ки стёрлись;

l'eau s'\s'évaporere au soleil — вода́ испаря́ется <превраща́ется в пар> от со́лнечного жара́;

un esprit \s'évaporer — пове́рхностный <су́етный> ум;

ces teintes se \se fondredent — э́ти цве́та ∫ пере́ходят друг в дру́га <слива́ются друг с дру́гом>;