-
1 orientierungslos
* * *ori·en·tie·rungs·losadj disoriented* * ** * *orientierungslos adj disoriented;orientierungslos sein fig auch be drifting* * *Adjektiv (auch fig.) disoriented -
2 haltlos
I Adj.2. Theorie etc.: untenable; Anschuldigung, Verdacht etc.: unfoundedII Adv.: haltlos schluchzen / weinen sob / weep uncontrollably* * *without support* * *hạlt|losadj(= schwach) insecure; (= hemmungslos) unrestrained; (= unbegründet) groundless, unfounded* * *halt·los2. (unbegründet) groundless, unfounded* * *1) (labil)2) (unbegründet) unfounded* * *A. adj2. Theorie etc: untenable; Anschuldigung, Verdacht etc: unfoundedB. adv:haltlos schluchzen/weinen sob/weep uncontrollably* * *1) (labil)2) (unbegründet) unfounded* * *(Mensch) adj.adrift adj.completely insecure adj.disoriented adj. (Theorie) adj.untenable adj. adj.unfounded adj.unstable adj. -
3 bewusstseinsgetrübt
-
4 labil
Adj. Lage, PSYCH., PERSON, PHYS., GLEICHGEWICHT etc.: unstable; PSYCH. auch labile; (beeinflussbar) auch easily influenced, impressionable; (anfällig) susceptible; labiler Kreislauf fluctuating circulation; labile Gesundheit weak constitution* * *unstable; weak; disoriented* * *la|bil [la'biːl]1. adjGesundheitszustand, Gleichgewicht, Lage, Markt unstable; Gesundheit delicate; Kreislauf poor; Patient frail; (psychisch) Mensch with no strength of character; Charakter weak2. advdie Situation wird als labíl eingeschätzt — the situation is considered to be unstable
jdn als psychisch labíl einstufen — to consider sb emotionally unstable
* * *la·bil[laˈbi:l]2. (psychisch nicht gefestigt) unstableeine \labile Lage an unstable situation* * *Adjektiv delicate, frail <constitution, health>; poor < circulation>; unstable < person, character, situation, equilibrium, etc.>* * *labil adj Lage, PSYCH, Person, PHYS, Gleichgewicht etc: unstable; PSYCH auch labile; (beeinflussbar) auch easily influenced, impressionable; (anfällig) susceptible;labiler Kreislauf fluctuating circulation;labile Gesundheit weak constitution* * *Adjektiv delicate, frail <constitution, health>; poor < circulation>; unstable <person, character, situation, equilibrium, etc.>* * *adj.disoriented adj.unstable adj. -
5 Halt
I Interj.1. stop!, don’t move!; bes. MIL. halt!; (warte!) wait!; halt! Keine Bewegung! freeze!; halt, wer da? halt, who goes there?2. (es genügt) that’ll do3. (Moment mal!) wait a minuteII Adv. bes. südd., österr., schw. (eben) just; you know; das ist halt so that’s just the way it is; da kann man halt nichts machen there’s nothing you can do (about it); dann tu’s halt do it then(, if you must)* * *der Halt(Anhalten) halt; stop;(Griff) hold;(Standfestigkeit) foothold;(Stütze) support* * *Hạlt [halt]m -(e)s, -e1) (für Füße, Hände, Festigkeit) hold; (lit, fig = Stütze) support; (fig = innerer Halt) security no artHalt haben (Ding) — to hold
jdm/einer Sache Halt geben — to support sb/sth
keinen Halt haben — to have no hold/support; to be insecure
Halt suchen/finden — to look for/find a hold/a support/security
auf dem Eis den Halt verlieren — to lose one's footing on the ice
2) (geh = Anhalten) stopohne Halt — non-stop, without stopping
See:= haltmachen* * *der1) (a complete stop: the train came to a halt.) halt2) (a place to put one's feet when climbing: to find footholds on the slippery rock.) foothold3) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) hold4) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) stop* * *<-[e]s, -e>[halt]m1. (Stütze) holdjdm/etw \Halt geben to support sb/sthan jdm \Halt/keinen \Halt haben to have support/no support from sbkeinen \Halt haben not to be supportedden \Halt verlieren to lose one's hold [or footing2. (inneres Gleichgewicht) stability, securitysie ist sein moralischer \Halt she is his moral support3. (Stopp) stopohne \Halt without stopping\Halt machen to stop, to pausevor nichts \Halt machen to stop at nothingvor niemandem \Halt machen to spare nobody* * *der; Halt[e]s, Halte1) o. Pl. (Stütze) holdseine Füße/Hände fanden keinen Halt — he couldn't find or get a foothold/handhold
2) (Anhalten) stopohne Halt — non-stop; without stopping
vor jemandem/etwas nicht Halt machen — (fig.) not spare somebody/something
* * *keinen (richtigen) Halt finden find no (secure) hold;Halt suchen try to get ( oder find) a hold;den Halt verlieren lose one’s hold (bzw footing)ein Halt sein be a (great) support to sb3. (Aufenthalt, Pause) stop;ohne Halt non-stop, without stopping;nächster Halt Torstraße next stop Torstraße;Halt gebieten (+dat) geh call a halt to, halt, stop;* * *der; Halt[e]s, Halte1) o. Pl. (Stütze) holdseine Füße/Hände fanden keinen Halt — he couldn't find or get a foothold/handhold
2) (Anhalten) stopohne Halt — non-stop; without stopping
vor jemandem/etwas nicht Halt machen — (fig.) not spare somebody/something
* * *-e m.foothold n.halt n.stability n.stay n.stop n. -
6 örtlich
* * *regional; local* * *ọ̈rt|lich ['œrtlɪç]1. adjlocal2. advlocallyder Konflikt war örtlich begrenzt — the conflict was limited to one area
jdn/etw örtlich betäuben — to give sb/sth a local anaesthetic (Brit) or anesthetic (US)
er war nur örtlich betäubt — he was only under local anaesthetic (Brit) or anesthetic (US), he had only had a local anaesthetic (Brit) or anesthetic
örtlich desorientiert sein — to be disoriented
* * *ört·lich[ˈœrtlɪç]I. adj1. (lokal) local2. METEO localizedII. adv locally\örtlich verschieden sein/variieren to vary from place to placeein \örtlich begrenzter Konflikt a limited local conflictjdn \örtlich betäuben to give sb a local anaesthetic [or AM anesthetic]* * *1.Adjektiv local2.adverbial locallyörtlich betäubt werden — be given a local anaesthetic
örtlich begrenzte Kampfhandlungen — [limited] local encounters
* * *A. adj local;B. adv locally;das ist örtlich verschieden it varies from place to place* * *1.Adjektiv local2.adverbial locallyörtlich begrenzte Kampfhandlungen — [limited] local encounters
* * *adj.local adj.regional adj. adv.locally adv.regionally adv. -
7 orientierungslos
ori·en·tie·rungs·los adjdisorientedDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > orientierungslos
-
8 haltlos
1. unfounded2. unstableuntenable1. adrift [morally or psychologically]2. disoriented3. floundering -
9 labil
1. disoriented2. unstable
См. также в других словарях:
disoriented — adj. 1. having lost one s bearings physically or mentally. I frequently find myself disoriented when I come up out of the subway;the anesthetic left her completely disoriented Syn: confused, lost. [WordNet 1.5] 2. socially disoriented; withdrawn… … The Collaborative International Dictionary of English
disoriented — index non compos mentis Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
disoriented — [adj] confused, unstable adrift, all at sea*, astray, bewildered, discombobulated, lost, mixed up, not adjusted, off beam*, offcourse, out of joint*, perplexed, unbalanced, unhinged, unsettled; concept 403 Ant. balanced, oriented, settled,… … New thesaurus
disoriented — adj. disoriented as to (disoriented as to time and place) * * * disoriented as to (disoriented as to time and place) … Combinatory dictionary
disoriented — adjective 1. socially disoriented anomic loners musing over their fate we live in an age of rootless alienated people • Syn: ↑alienated, ↑anomic • Similar to: ↑unoriented • Derivationally r … Useful english dictionary
disoriented — /dis awr ee en tid, ohr /, adj. confused as to time or place; out of touch: therapy for disoriented patients. [DISORIENT + ED2] Syn. distracted, mixed up, unstable, unhinged. * * * … Universalium
disoriented — dis|or|i|ent|ed [dısˈo:rientıd] adj also dis|or|i|en|tat|ed [dısˈo:riənteıtıd] BrE 1.) confused and not understanding what is happening around you 2.) confused about where you are or which direction you should go ▪ When he emerged into the street … Dictionary of contemporary English
disoriented adj — If you take an Oriental person and spin him around several times, does he become disoriented? … English expressions
disoriented — adjective Having lost ones direction; confused … Wiktionary
disoriented — Synonyms and related words: abashed, abnormal, abroad, adrift, astray, at sea, bereft of reason, bewildered, bothered, brainsick, clueless, confused, crackbrained, cracked, crazed, crazy, daft, deluded, demented, deprived of reason, deranged,… … Moby Thesaurus
disoriented — I (Roget s IV) modif. Syn. confused, lost, at sea; see bewildered , doubtful 2 . II (Roget s 3 Superthesaurus) a. lost, confused, mixed up, dazed, muddled, bewildered. III (Roget s Thesaurus II) adjective Unable to find the correct way or place… … English dictionary for students
