Перевод: с английского на русский

с русского на английский

disobeyed

  • 1 disobeyed

    Не

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > disobeyed

  • 2 he won't be disobeyed

    Универсальный англо-русский словарь > he won't be disobeyed

  • 3 disobey

    [ˌdɪsə'beɪ]
    v
    не подчиняться, не слушаться, ослушаться

    He diliberately disobeyed his parents and threw a party when they were away. — Он сознательно не подчинился своим родителям и устроил вечеринку во время их отъезда.

    He often disobeyed the rules but his actions were always justified. — Он часто нарушал правила, но его поступки всегда оправдывались.

    The protesters disobeyed the rules and blocked the main road of the city. — Протестующие не подчинились правилу и блокировали главную улицу города

    - disobey smb, smth
    - disobey one's parents
    - disobey the rules of the game
    - disobey instructions

    English-Russian combinatory dictionary > disobey

  • 4 sail in

    принять решительные меры, вмешаться The director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders. ≈ Директор принялрешительные меры, пожелав узнать, кто нарушил его приказы. (разговорное) энергично и решительно действовать - to * and settle the dispute at once вмешаться и сразу же разрешить спор

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sail in

  • 5 sail in

    sail in принять решительные меры, вмешаться; The director sailed in,demanding to know who had disobeyed his orders.

    Англо-русский словарь Мюллера > sail in

  • 6 disobey

    [͵dısəʹbeı] v
    1) не повиноваться, не подчиняться; не слушаться

    to disobey the order - не подчиниться приказу; ослушаться приказа

    he respected his father too much to disobey - он слишком уважал своего отца, чтобы не подчиниться

    2) нарушать (закон и т. п.)

    НБАРС > disobey

  • 7 threaten

    1. I
    1) danger (disaster, etc.) threatens угрожает опасность и т.д.; а storm is threatening надвигается буря; а new war threatened нависла угроза /опасность/ новой войны
    2) do you mean to threaten? уж не угрожаете ли вы [мне]?
    2. III
    1) threaten smth., smb. threaten a city (a town, a district, the prosperity of a town, etc.) угрожать /грозить/ городу и т.д., быть угрозой для города и т.д.; famine threatens the district району угрожает /грозит/ голод; threaten [immediate] revenge ([swift] retaliation, every kind of torment, etc.) угрожать /грозить/ скорой местью и т.д.; he was heard to threaten them слышали, как он угрожал им; he shook his fist and threatened me он погрозил мне кулаком
    2) threaten smth. threaten rain (a storm) предвещать дождь (бурю)
    3. IV
    threaten smb. somewhere danger and disaster threaten us on every side опасности и несчастья подстерегают нас со всех сторон
    4. XI
    be threatened with smth. be threatened with death (with imprisonment, with the law, etc.) подвергаться угрозе смерти и т.д.; be threatened with pneumonia (with danger, with bankruptcy, etc.) подвергаться опасности /находиться под угрозой/ заболеть воспалением легких и т.д.; the race was threatened with extinction этой pace грозило вымирание; be threatened by smth. the city was threatened by the epidemic эпидемия угрожала городу
    5. XIII
    threaten to do smth.
    1) threaten to murder smb. (to punish smb., etc.) угрожать убить кого-л. и т.д., threaten to resign грозиться /угрожать/ уйти /подать/ в отставку; he threatened to leave if he didn't get a raise он пригрозил уйти, если ему не дадут прибавки
    2) it threatens to rain (to thunder, etc.) собирается /надвигается/ дождь и т.д.; the practice threatens to become general этот обычай /порядок/ грозит стать всеобщим
    6. XVI
    threaten with smth. threaten with retaliation (with punishment, etc.) угрожать репрессиями и т.д.;with an action грозить судом
    7. XXI1
    threaten smb. with smth. threaten smb. with punishment (with a beating, with death, with imprisonment, with dismissal, with legal proceedings, with the confiscation of property, etc.) угрожать кому-л. наказанием и т.д.; he threatened me with all sorts of dire penalties if I disobeyed him он угрожал мне всякого рода наказаниями, если я ослушаюсь его; threaten smb. with a revolver (with a stick, etc.) угрожать кому-л. револьвером и т.д.; threaten smth. to smb. threaten imprisonment (punishment. etc.) to smb. грозить кому-л. арестом /тюрьмой/ и т.д.; the general threatened death to all deserters генерал грозил смертью всем дезертирам

    English-Russian dictionary of verb phrases > threaten

  • 8 sail in

    фраз. гл.; разг. вмешаться в беседу

    The director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders. — Вмешался директор и потребовал, чтобы ему сказали, кто нарушил его приказы.

    Англо-русский современный словарь > sail in

  • 9 set foot

    ступить ногой, ступить на землю; появиться, пойти

    Nothing would induce me to set foot within that man's house. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The rail of Edward Barnard’) — Никогда ты меня не уговоришь переступить порог его дома.

    I won't set foot in that house, never again. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part III, ch. 1) — Ноги моей больше не будет в этом доме.

    Once you set foot out of Northend Park it doesn't make any difference whether it's a mile or two inches. You've disobeyed. (J. O'Hara, ‘A Rage to Live’, book III) — Стоит тебе выйти за пределы Северного парка, и уже неважно, ушла ты на милю или на два дюйма. Ты все равно ослушалась.

    Pavone wound slowly about the city in and out in the strong summer sunlight and the purple French shadows that Michael had known from the paintings of Cezanne and Renoir and Pissaro long before he had ever set foot on the soil of France. (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 27) — Пейвон медленно кружил по улицам города то под палящими лучами летнего солнца, то в пурпурной тени, знакомой Майклу по картинам Сезанна, Ренуара и Писсаро еще задолго до того, как он ступил на землю Франции.

    Large English-Russian phrasebook > set foot

См. также в других словарях:

  • disobeyed — index lawless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Disobeyed — Disobey Dis o*bey , v. t. [imp. & p. p. {Disobeyed}; p. pr. & vb. n. {Disobeying}.] [F. d[ e]sob[ e]ir; pref. d[ e]s (L. dis ) + ob[ e]ir. See {Obey}, and cf. {Disobedient}.] Not to obey; to neglect or refuse to obey (a superior or his commands,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disobeyed — dis·obey || ‚dɪsÉ™ beɪ v. be disobedient, rebel, refuse to comply …   English contemporary dictionary

  • disobeyed him — defied him, ignored him, did not obey him …   English contemporary dictionary

  • defied him — disobeyed him, openly challenged him …   English contemporary dictionary

  • ἀπίθησ' — ἀ̱πίθησα , ἀπιθέω disobeyed aor ind act 1st sg (epic doric aeolic) ἀ̱πίθησε , ἀπιθέω disobeyed aor ind act 3rd sg (epic doric aeolic) ἀπίθησαι , ἀπιθέω disobeyed aor imperat mid 2nd sg (epic) ἀπίθησα , ἀπιθέω disobeyed aor ind act 1st sg (epic… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Safety Camera Partnership — See also: Traffic enforcement camera A Safety Camera Partnership (also Casualty Reduction Partnership, Safer Roads Partnership) is a local multi agency partnership between Local Government, police authorities, HMCS, Highways Agency and the… …   Wikipedia

  • Truong Dinh — Infobox revolution biography name=Trương Định lived=1847 ndash; January 21 1896 caption=Trương Định, 19th century Vietnamese anti colonial military commander alternate name=Trương Công Định dateofbirth= 1820 placeofbirth=Binh Son, Quang Ngai,… …   Wikipedia

  • ἀπιθήσω — ἀ̱πιθήσω , ἀπιθέω disobeyed aor ind mid 2nd sg (epic doric aeolic) ἀπιθέω disobeyed aor subj act 1st sg (epic) ἀπιθέω disobeyed fut ind act 1st sg (epic doric aeolic) ἀπιθέω disobeyed aor ind mid 2nd sg (epic doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Horatio Nelson, 1st Viscount Nelson — Horatio Nelson and Lord Nelson redirect here. For other uses, see Horatio Nelson (disambiguation) and Lord Nelson (disambiguation). Vice Admiral The Right Honourable The Viscount Nelson KB …   Wikipedia

  • Liberation of Paris — FixBunching|begInfobox Military Conflict conflict=Liberation of Paris partof= Operation Overlord caption= Crowds of French line the Champs Elysees to view Free French 2e DB tanks and half tracks pass before the Arc de Triomphe on 25 August 1944.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»