-
121 Disincline
v. trans.Deter: Ar. and P. ἀποτρέπειν.Be disinclined to: use verbs given with infin.; also P. and V. ὀκνεῖν (infin.), κατοκνεῖν (infin.).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Disincline
-
122 μισέω
μισέω impf. ἐμίσουν; fut. μισήσω; 1 aor. ἐμίσησα; pf. μεμίσηκα, Pass.: fut. 3 sg. μισηθήσεται LXX; aor. ἐμισήθην (LXX; Joseph.); pf. 3 sg. μεμίσηται (Jos., Bell. 3, 376); ptc. μεμισημένος (Hom.+; ins, pap, though quite rare in both; LXX, Test12Patr, JosAs; ParJer 8:9; ApcSed 14 p. 136, 13 Ja.; AscIs 2:7; Philo, Joseph., Just., Tat., Ath.) depending on the context, this verb ranges in mng. from ‘disfavor’ to ‘detest’. The Eng. term ‘hate’ generally suggests affective connotations that do not always do justice esp. to some Semitic shame-honor oriented use of μ.=שָׂנֵא (e.g. Dt 21:15, 16) in the sense ‘hold in disfavor, be disinclined to, have relatively little regard for’.① to have a strong aversion to, hate, detestⓐ w. acc. of pers. (opp. ἀγαπάω as Dt 21:15, 16=Philo, Leg. All. 2, 48. Cp. AFridrichsen, SEÅ 5, ’40, 152–62) Mt 5:43 (PJoüon, RSR 20, 1930, 545f; MSmith, HTR 45, ’52, 71–73. Cp. the prayer of Solon [Fgm. 1, 5 Diehl3] γλυκὺν φίλοισʼ, ἐχθροῖσι πικρόν; Pind., P. 2, 83f; Archilochus Lyr. Fgm. 66 Diehl3; 1QS 1:9f; μ. τὸν … ψευσμάτων κακοσύνθετον ποιητήν Iren. 1, 15, 4 [Harv. I 152, 6] and s. ESutcliffe, Hatred at Qumran, Revue de Qumran 2, ’59/60, 345–55; KStendahl, HTR 55, ’62, 343–55; OLinton, StTh 18, ’64, 66–79; on the fut. as prescriptive form KMcKay, NovT 27, ’85, 219f; New Docs 4, 167 w. ref. to ins fr. Telmessos [II B.C.]: SEG XXIX, 1516, 4–6). 2 Cl 13:4; D 1:3; 2:7.—Lk 1:71; 6:22, 27; 19:14; J 7:7ab; 15:18f, 23f; 17:14; 1J 2:9, 11; 3:13, 15; 4:20; Rv 17:16; 19:11; Dg 2:6. ἀλλήλους Mt 24:10; Tit 3:3; D 16:4. μ. τινα δωρεάν (שָׂנֵא חִנָּם) hate someone without cause, undeservedly (s. δωρεάν 2) J 15:25 (Ps 68:5.—34:19). μ. τινα ἀδίκως hate someone wrongfully 1 Cl 60:3. Of God 1 Cl 30:6; Dg 9:2;ⓑ w. acc. of thing (Jos., Ant. 3, 274 τ. ἀδικίαν; Tat. 11, 1 πορνείαν; Did., Gen. 175, 23 τ. κακίαν) τὸ φῶς J 3:20. ἀλήθειαν 20:2; D 5:2. ἀνομίαν Hb 1:9 (Ps 44:8). τὴν γαλῆν 10:8. τὰ ἐνθάδε earthly things 2 Cl 6:6 (this pass. may also fit under 2). τὴν πονηρὰν ἐπιθυμίαν Hm 12, 1, 1. τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν Rv 2:6. τὰ ἔργα τῆς πονηρᾶς ὁδοῦ the deeds of the evil way 4:10. τὰς ἡδυπαθείας 2 Cl 17:7. παιδείαν 1 Cl 35:8 (Ps 49:17). τὴν πλάνην 4:1. τὸ πονηρόν19:11. σοφίαν 1 Cl 57:5 (Pr 1:29). τὴν ἑαυτοῦ σάρκα Eph 5:29 (cp. Herm. Wr. 4, 6 ἐὰν μὴ τὸ σῶμα μισήσῃς, σεαυτὸν φιλῆσαι οὐ δύνασαι). τὴν ψυχήν Dg 6:5f. πᾶσαν ὑπόκρισιν 19:2b; D 4:12a. χιτῶνα Jd 23. πᾶν ὸ̔ οὐκ ἔστιν ἀρεστὸν τῷ θεῷ 19:2a; D 4:12b (cp. ApcSed 14, 8 ἃ μισεῖ μου ἡ θεότης). ὸ̔ μισῶ τοῦτο ποιῶ I do what I detest Ro 7:15.ⓒ abs. IEph 14:2; IRo 8:3; Dg 5:17 (Just., A I, 57, 1; Tat. 17, 2; Ath. 31, 1).—Pass.: of Christianity ὅταν μισῆται ἀπὸ κόσμου whenever it is hated by the world IRo 3:3 (cp. Just., A I, 4, 5 τὸ δὲ χρηστὸν μισεῖσθαι οὺ δίκαιον).—The pres. ptc. w. pres. in periphrastic conjugation, to express the long duration of the attitude (Chariton 2, 6, 1 εἰμὶ μισούμενος ὑπὸ τ. Ἔρωτος) ἔσεσθε μισούμενοι Mt 10:22; 24:9; Mk 13:13; Lk 21:17 (cp. Herm. Wr. 9, 4b). μεμισημένος (Iren. 1, 6, 3 [Harv. I 55, 14]) w. ἀκάθαρτος unclean and loathsome (for cultic reasons) of birds Rv 18:2.② to be disinclined to, disfavor, disregard in contrast to preferential treatment (Gn 29:31; Dt 21:15, 16) Mt 6:24; Lk 16:13. τὴν ψυχὴν αὐτοῦ J 12:25 or ἑαυτοῦ Lk 14:26 (cp. the formulation Plut, Mor. 556d οὐδʼ ἐμίσουν ἑαυτούς; on the theme cp. Tyrtaeus [VII B.C.] 8, 5 D.3). Ro 9:13 (Mal 1:2f). Perh. 2 Cl 6:6 (s. 1b). (JDenney, The Word ‘Hate’ in Lk 14:26: ET 21, 1910, 41f; WBleibtreu, Paradoxe Aussprüche Jesu: Theol. Arbeiten aus d. wissensch. Prediger-Verein d. Rheinprovinz, new ser. 20, 24, 15–35; RSockman, The Paradoxes of J. ’36).—ACarr, The Mng. of ‘Hatred’ in the NT: Exp. 6th ser., 12, 1905, 153–60.—DELG. M-M. EDNT. TW. -
123 нерасположенный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нерасположенный
-
124 несклонный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > несклонный
-
125 averse
əˈvə:s прил. нерасположенный, неохотный;
питающий отвращение, антипатию, неприязнь( to - к чему-л.) not averse to a good dinner ≈ непрочь хорошо пообедать Syn: unwilling, disinclinedнерасположенный, несклонный, питающий отвращение ( к чему-л.) ;
отвергающий( что-л.) - * to war ненавидящий войну - he is * to hard work он терпеть не может перегружать себя работой - * to do smth. не расположенный сделать что-л. - to be not * to (разговорное) не возражать против чего-л. - I am not * to a good meal я не против хорошего обеда - I was not * to dancing myself when I was a young man в молодости и я был не прочь потанцевать (ботаника) повернутый( от стебля)averse нерасположенный, неохотный;
питающий отвращение (to - к чему-л.) ~ нерасположенныйnot ~ to a good dinner непрочь хорошо пообедать -
126 reluctant
rɪˈlʌktənt прил.
1) а) нерасположенный, несклонный б) неохотный;
вынужденный, вырванный силой (напр., ответ) Syn: unwilling, averse, disinclined
2) редк. оказывающий сопротивление делающий (что-л.) с неохотой - he seems * to take the matter up он, видимо, неохотно берется за это дело - he is * to accept он неохотно соглашается - I,m * to condemn him мне не хочется его осуждать вынужденный, неохотный - * answer неохотный ответ - our * helpers люди, которые помогали нам неохотно /из-под палки/;
наши ленивые помощники сопротивляющийся, с трудом поддающийся - a soil * to the plough почва, с трудом поддающаяся обработке > * peers пэры поневоле;
пэры, отказывающиеся от титула, чтобы баллотироваться в палату общин be ~ быть вынужденным reluctant вынужденный ~ делающий (что-л.) с неохотой;
неохотный, вынужденный (о согласии и т. п.) ~ неохотный ~ сопротивляющийся ~ редк. сопротивляющийся;
упорный, не поддающийся( лечению и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > reluctant
-
127 unwilling
ˈʌnˈwɪlɪŋ прил. нерасположенный, несклонный She is unwilling to participate. ≈ Она не хочет участвовать/принимать участие в чем-л. Syn: averse, hesitant, loath, reluctant, disinclined Ant: eager, favourable, inclined, ready, wilful неже6лающий, несклонный, нерасположенный - he appeared * to accept по-видимому, он не был склонен соглашаться - I was * for my wife to accept the invitation я был против того, чтобы жена принимала это приглашение сделанный неохотно - he aroused our * admiration мы невольно стали им восхищаться упрямый - a hard * man жесткий, упрямый человек unwilling нежелающий ~ нерасположенный ~ несклонный, нерасположенныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unwilling
-
128 disincline
См. также в других словарях:
disinclined — adj Disinclined, indisposed, hesitant, reluctant, loath, averse mean manifesting neither the will nor the desire to do or to have anything to do with something indicated or understood. Disinclined implies a lack of taste or inclination for… … New Dictionary of Synonyms
disinclined — (adj.) 1640s, from DIS (Cf. dis ) + INCLINE (Cf. incline) (v.). Related: Disinclined … Etymology dictionary
disinclined — I adjective adverse, against, antagonistic, antipathetic, antipathetical, averse, aversus, balking, contrary, counter, demurring, disaffected, dissenting, dissident, faltering, grudging, hesitant, indisposed, laggard, loath, noncooperating, not… … Law dictionary
disinclined — [adj] unwilling afraid, antipathetic, averse, backward, balking, doubtful, dubious, hesitating, indisposed, loath, not in the mood*, objecting, opposed, protesting, reluctant, resistant, shy, shying, slow, sticking, uneager, unsympathetic;… … New thesaurus
disinclined — ► ADJECTIVE ▪ reluctant; unwilling … English terms dictionary
disinclined — [dis΄inklīnd′] adj. unwilling; reluctant SYN. RELUCTANT … English World dictionary
disinclined — adjective Date: 1647 unwilling because of mild dislike or disapproval Synonyms: disinclined, hesitant, reluctant, loath, averse mean lacking the will or desire to do something indicated. disinclined implies lack of taste for or inclination … New Collegiate Dictionary
disinclined — adj. (cannot stand alone) disinclined to + inf. (he seems disinclined to put up resistance) * * * (cannot stand alone) disinclined to + int. (he seems disinclined to put up resistance) … Combinatory dictionary
disinclined — [[t]dɪ̱sɪnkla͟ɪnd[/t]] ADJ: v link ADJ, usu ADJ to inf If you are disinclined to do something, you do not want to do it. [FORMAL] He was disinclined to talk about himself, especially to his students... They are disinclined to use violence because … English dictionary
Disinclined — Disincline Dis in*cline , v. t. [imp. & p. p. {Disinclined}; p. pr. & vb. n. {Disinclining}.] To incline away the affections of; to excite a slight aversion in; to indispose; to make unwilling; to alienate. [1913 Webster] Careful . . . to… … The Collaborative International Dictionary of English
disinclined — dis|in|clined [ˌdısınˈklaınd] adj be/feel disinclined to do sth formal to be unwilling to do something = ↑reluctant ▪ I was disinclined to talk to Stephen about it … Dictionary of contemporary English